stringtranslate.com

Rápidos del Dnieper

Rápidos del Dnieper entre Yekaterinoslav ( ahora Dnipro ) y Aleksandrovsk ( ahora Zaporizhzhia )

Los rápidos del Dniéper ( en ucraniano : Дніпрові пороги , romanizadoDniprovi porohy ) también conocidos como cataratas del Dniéper fueron los rápidos históricos del río Dniéper en Ucrania, causados ​​por afloramientos de granitos , gneises y otros tipos de lecho rocoso del Escudo Ucraniano . Los rápidos comenzaban debajo de la actual ciudad de Dniéper (antiguamente Fortaleza Kodak , Yekaterinoslav), donde el río gira hacia el sur, y caían 50 metros en 66 kilómetros, terminando antes de la actual ciudad de Zaporizhia (cuyo nombre significa literalmente "más allá de los rápidos").

Había nueve rápidos importantes (algunas fuentes dan un número menor), unos 30 o 40 rápidos más pequeños y 60 islas e islotes. Los rápidos obstruían casi por completo la navegación por el río.

Después de que en 1932 se construyera la central hidroeléctrica de Dniéper en Zaporizhia, los rápidos fueron inundados por el embalse de Dniéper .

Menciones históricas

Los rápidos del Dniéper formaban parte de la ruta comercial de los varegos a los griegos, mencionada por primera vez en la Crónica Primaria . La ruta se estableció probablemente a finales del siglo VIII y principios del IX y adquirió una importancia significativa desde el siglo X hasta el primer tercio del siglo XI. En el Dniéper, los viajeros tenían que transportar sus barcos por siete rápidos, donde tenían que estar en guardia ante los nómadas pechenegos .

Los rápidos fueron mencionados en la obra del emperador Constantino VII De Administrando Imperio [1] y en El cuento de la campaña de Ígor .

Nombres de los rápidos principales

En la tradición ucraniana, había 9 rápidos principales (indicados en la dirección del flujo del río como se muestra en la imagen de la derecha): [2] [3]

  1. Kodatskyi porih ( ucranio : Кодацький поріг ). La Fortaleza Kodak anteriormente se encontraba cerca de este rápido.
  2. Surskyi porih ( en ucraniano : Сурський поріг ). Casi todas las rocas de este rápido estaban sumergidas en aguas poco profundas.
  3. Lokhanskyi porih ( ucranio : Лоханський поріг )
  4. Dzvonetskyi porih ( ucranio : Дзвонецький поріг )
  5. Nenasytetskyi porih , o Nenasytets ( ucraniano : Ненаситецький поріг, Ненаситець , lit. 'Insaciable') o Revuchyi ( ucraniano : Ревучий , lit. 'Rugiente'), el más grande y peligroso de los rápidos, llamado Peklo ( ucraniano : Пекло , lit. 'Infierno') por los lugareños, de 2,4 km de largo y más de 1 km de ancho. Su rugido se podía escuchar a varios kilómetros de distancia.
  6. Vovnyzkyi porih ( ucraniano : Вовнизький поріг )
  7. Budylskyi porih ( ucranio : Будильський поріг )
  8. Lyshnii porih ( en ucraniano : Лишній поріг , superfluo ). Este nombre se debe probablemente a que era el menos peligroso y prácticamente no planteaba problemas para la navegación.
  9. Vilnyi porih ( ucraniano : Вільний поріг , gratis )

Nombres dados en transcripción del idioma ucraniano.

La correspondencia de algunos de los nombres de diferentes fuentes históricas se ve en la siguiente tabla:

Véase también

Referencias

  1. ^ Una traducción al inglés de De Administrando Imperio .
  2. ^ Яворницький Д.І. Дніпрові пороги:Альбом фотогр. з географічно-історич. нарисом — Харків: Перша друкарня держ. видавництва України, 1928. — С. 41. (en ucraniano)
  3. ^ Омельченко Г. M. Спогади лоцмана порогів Дніпрових.- Дніпропетровськ: Січ, 1998.(en ucraniano)
  4. ^ El ruso y las lenguas eslavas , por WJ Entwistle y A. Morison, publ. Faber & Faber , 1949 y 1969. págs. 172-174.

Enlaces externos

48°11′00″N 35°11′20″E / 48.18333, -35.18889