stringtranslate.com

Japonés medio temprano

El japonés medio temprano (中古日本語, Chūko-Nihongo ) [1] es una etapa de la lengua japonesa entre 794 y 1185, que se conoce como período Heian (平安時代). El sucesor del japonés antiguo (上代日本語), también se lo conoce como japonés antiguo tardío . Sin embargo, se prefiere el término "japonés medio temprano", ya que está más cerca del japonés medio tardío (中世日本語, después de 1185) que del japonés antiguo (antes de 794).

Fondo

Los japoneses antiguos habían tomado prestada y adaptada la escritura china para escribir japonés. En el japonés medio temprano surgieron dos nuevas escrituras: las escrituras kana hiragana y katakana . Ese desarrollo simplificó la escritura y provocó una nueva era en la literatura, con muchos clásicos como El cuento de Genji , El cuento del cortador de bambú y Los cuentos de Ise .

Sistema de escritura

El japonés medio temprano se escribió de tres maneras diferentes. Se registró por primera vez en Man'yōgana (万葉仮名), literalmente "diez mil hojas de etiquetas prestadas", en referencia a la antología de poesía Man'yōshū y al "préstamo" de los caracteres kanji como "etiquetas" para los sonidos del japonés. Se tomaron prestados ciertos caracteres chinos para deletrear fonéticamente los sonidos japoneses. La escritura cursiva dio lugar gradualmente al hiragana (平仮名, "etiquetas prestadas planas/simples") y a las prácticas taquigráficas budistas de utilizar trozos de kanji para denotar los sonidos que luego se desarrollaron en katakana (片仮名, "etiquetas prestadas parciales/en trozos").

Vale la pena señalar que el man'yōgana en cada celda solo indica una posible opción para deletrear cada mora japonesa ; en la tabla anterior, cada carácter elegido es el origen directo del correspondiente hiragana moderno . Consulte también Hentaigana para obtener una descripción más completa de cómo se pueden usar múltiples hiragana para deletrear un solo sonido. También tenga en cuenta que las formas hiragana no estaban estandarizadas en ese momento. [2]

Aunque man'yōgana especifica diferentes kanji para representar fonemas sonoros versus fonemas sordos, no es hasta el período Meiji que vemos el uso estandarizado del diacrítico dakuten゛ para marcar explícitamente la sonorización de hiragana y katakana.

Japón adoptó oficialmente el shinjitai simplificado (新字体, "nuevas formas de caracteres") en 1946 como parte de una ronda de reformas ortográficas destinadas a mejorar las tasas de alfabetización. Los llamados kyūjitai (旧字体, "formas de caracteres antiguos") son equivalentes a los caracteres chinos tradicionales , y estas formas fueron las que se utilizaron en el man'yōgana histórico . Las transcripciones modernas de textos clásicos están escritas predominantemente en shinjitai . Para evitar ambigüedades innecesarias, las citas de textos clásicos se escribirían en kyūjitai .

Además, existen muchas diferencias ortográficas entre el japonés moderno y el japonés medio temprano, incluso para la misma palabra. Por ejemplo,万葉集se escribe en hiragana japonés moderno comoまんようしゅう( man'yōshū ), mientras que en el japonés medio temprano, habría sidoまんえふしふ( man'yefushifu ). Los detalles sobre estas reglas ortográficas son útiles para comprender el uso histórico de los kana .

Fonología

Desarrollos

Los principales cambios fonológicos fueron característicos de este período.

La diferencia más destacada fue la pérdida de ciertas distinciones ortográficas que se encuentran en el Jōdai Tokushu Kanazukai ("Uso antiguo especial de Kana"), que distinguía dos tipos de /i/ , /e/ y /o/ . Si bien estas distinciones habían comenzado a desdibujarse ya al final de la etapa del japonés antiguo , se perdieron por completo en el japonés medio temprano. La distinción final que se perdió fue /ko 1 , go 1 / vs. /ko 2 , go 2 /. [3] Por ejemplo, alrededor del año 800 en el japonés medio temprano, en el mismo texto /ko 1 / todavía estaba representado por la cursiva 「古」, mientras que /ko 2 / estaba representado por la cursiva 「已」. [4]

En el siglo X, /e/ y /je/ se fusionaron progresivamente en /je/ , y /o/ y /wo/ se habían fusionado en /wo/ en el siglo XI. [5] [6] [7]

Un aumento de los préstamos chinos tuvo varios efectos fonológicos:

El desarrollo de las consonantes uvulares nasales y geminadas se produjo a finales del período Heian y provocó la introducción de las sílabas cerradas (CVC). [10]

Fonética

vocales

Consonantes

realización fonética

/s, z/

Las teorías para la realización de /s, z/ incluyen [s, z] , [ts, dz] y [ɕ, ʑ] . Puede haber variado dependiendo de la siguiente vocal, como en el japonés moderno. [ cita necesaria ]

/ɸ/

En el siglo XI, /ɸ/ se había fusionado con /w/ entre vocales. [11]

Gramática

Sintácticamente, el japonés medio temprano era un lenguaje sujeto-objeto-verbo con una estructura de tema-comentario . Morfológicamente era una lengua aglutinante .

Frase

Un párrafo de japonés medio temprano se puede dividir en las siguientes unidades, de mayor a menor.

今は昔(むかし)、竹(たけ)取(とり)の翁(きな)といふ者(もの)ありけり。
(de El cuento del cortador de bambú )
Romanización : ima wa mukasi, taketori no okina to ifu mono arikeri.
Traducción japonesa moderna :今からみるともう昔のことだが、竹取の翁という者がいた.
Traducción al inglés: Mucho antes del presente, se dice que hubo alguien llamado Old Man Bamboo Cutter.
Cabe señalar que el sustantivo「昔(むかし)」("pasado hace mucho") es en realidad un predicado (significa "pasado hace mucho"). El predicado no es necesariamente un verbo en el japonés medio temprano.
今は
昔
、
竹取の
翁と
いふ
者
ありけり
。
La función de la partícula auxiliar「は」es resaltar el sustantivo「今」(ahora), que no se puede explicar por separado, por lo que deben estar en la misma frase. De manera similar, la partícula 「の」 representa la relación entre el modificador 「竹取」("cortador de bambú", un sustantivo compuesto) y el sustantivo modificado 「翁」(anciano), como la preposición "de". Además, la partícula 「と」 conecta el nombre llamado 「翁」(modificado por 「竹取」) con el verbo「いふ」( "llamar"), como una preposición. En cuanto al verbo auxiliar「けり」, aclara además que lo que describe el verbo 「あり」 ("ser, existir") es un rumor sobre el pasado , pero no una experiencia directa (es decir,間(かん)接(せつ)過(か)去(こ)), por lo que debería incluirse en la misma frase que 「あり」. Por el contrario, incluso si el verbo 「いふ」 modifica el sustantivo 「者」 ("alguien"), su significado aún se puede comprender de forma natural sin la ayuda de otras palabras.
今
は
昔
、
竹取
の
翁
と
いふ
者
あり
けり
。
Aunque 「竹取」es una combinación del sustantivo 「竹(たけ)」y el verbo 「取(と)り」("obtener", infinitivo ), cualquier sustantivo, verbo o adjetivo compuesto debe considerarse como una única unidad gramatical.

clases de palabras

Las palabras se clasificaron de la siguiente manera:

partícula auxiliar

Las partículas (auxiliares) tenían diversas funciones y se pueden clasificar de la siguiente manera:

Partícula de caso

La función nominativa estaba marcada por la ausencia de una partícula en las oraciones principales y por las partículas genitivas en las subordinadas. La partícula dativo/locativo -ni era homófona con la forma infinitiva simple de la cópula -ni , con sufijos verbales que proporcionan marcadores de casos más complejos -ni-te ('en' un lugar) y -ni si-te o -ni-te ('por medio de'). Varias secuencias de partículas + verbo + -te proporcionaron otras funciones de caso: -ni yori-te 'debido a' (de yor - 'depender'), - ni tuki-te 'sobre, concerniente' (de tuk - 'estar adjunto' '), y - a si-te 'como' (de se- 'hacer'). Se derivaron estructuras más complejas de partícula genitiva + sustantivo de ubicación + partícula de caso apropiado (típicamente locativo -ni ) y se usaron particularmente para expresar relaciones espaciales y temporales. Los sustantivos de ubicación principales eran mafe 'frente' (Sustantivo- no mafe-ni 'delante de Sustantivo'), ufe 'arriba' (Sustantivo- no ufe-ni 'encima de Sustantivo' ~ 'sobre Sustantivo'), sita 'debajo ' (Sustantivo- no sita-ni 'bajo Sustantivo), saki 'adelante' (Sustantivo- no saki-ni 'delante de Sustantivo)', etc.

Partícula conjuntiva

Partícula vinculante

Había algunas partículas especiales que limitaban la forma flexiva del yougen o verbo auxiliar al final de una oración. Estas partículas se llaman partículas vinculantes (係(かかり)助(じょ)詞(し)). Estas limitaciones se denominan reglas vinculantes (係(かか)り結(むす)びの法(ほう)則(そく)).

Tenga en cuenta que la partícula de caso 「と」indica una cita anterior y, cuando se usa, una cita debe considerarse una oración independiente cuando se usa la regla de vinculación.

Susumu Ōno asumió que estas partículas vinculantes actuaron originalmente como partículas finales . [13] Por ejemplo:

Man'yōgana :苦毛 零來雨可(de Man'yōshū , 265)

Transliteración moderna:苦(くる)しくも　降(ふ)り来(く)る雨(あめ)か

Note que 「来る」 es atributivo (Debido a la modificación del sustantivo 「雨」). Según la suposición de Susumu Ōno , si queremos enfatizar el sustantivo en cuestión (es decir, 「雨」), podemos invertir toda la oración de la siguiente manera:

雨か降り来る

Evidentemente, esto da origen a la norma vinculante . Dado que otras partículas vinculantes también pueden considerarse partículas finales en japonés antiguo , esta suposición es razonable.

Verbos

La inflexión verbal del japonés medio temprano era aglutinativa . La mayoría de los verbos se conjugaban en 6 formas y podían combinarse con verbos auxiliares para expresar tiempo, aspecto, modo, voz y polaridad . Varios de los verbos auxiliares podían combinarse en una cadena, y cada componente determinaba la elección de la forma del componente anterior.

En japonés hay muchos yougen diferentes con la misma pronunciación, o el mismo yougen tiene varios significados. Para distinguir, la transliteración moderna utiliza Kanji para resaltar estas diferencias. Por ejemplo, los verbos bigrados superiores「慣(な)る」significa "acostumbrarse", pero también significa "familiarizarse", lo cual está representado por「馴(な)る」. Mientras tanto, el verbo cuadrígrado「成(な)る」tiene la misma pronunciación que 「慣(な)る」pero en realidad significa "convertirse".

Conjugación

El japonés medio temprano heredó las ocho clases de conjugaciones verbales del japonés antiguo y agregó una nueva: Monogrado Inferior, pero solo hay 「蹴(け)る」("patada con el pie") clasificado como monogrado inferior en japonés medio temprano.

Los verbos del japonés medio temprano se dividieron en 5 clases de conjugaciones regulares:

Cuadrígrado (四段, yodan ), monogrado superior (上一段, kami ichidan ), monogrado inferior (下一段, shimo ichidan ), bigrado superior (上二段, kami nidan ), bigrado inferior (下二段, shimo nidan ).

También hubo 4 conjugaciones "irregulares" (変格):

K-irregular (カ変, kahen ), S-irregular (サ変, sahen ), N-irregular (ナ変, nahen ), R-irregular (ラ変, rahen ).

La conjugación de cada uno se divide en 6 formas flexivas (活(かつ)用(よう)形(けい)):

Los nombres en inglés de irrealis y realis difieren de un autor a otro, incluidos negativo y evidencial, o imperfectivo y perfectivo.

En la siguiente tabla, la parte roja significa raíz , mientras que la parte azul significa sufijo flexivo .

*Observó que la mayoría de las S-irregulares son la combinación de un sustantivo y 「爲(す)", Por ejemplo, "期(き)す」 es una combinación del sustantivo 「期(き)" ('fecha y "爲(す)」.

El 「よ」 al final de las formas imperativas es opcional, aunque muy común.

El sistema de 9 clases de conjugación parece complejo. Sin embargo, las nueve conjugaciones se pueden resumir en variaciones de dos grupos:

La irregularidad de los verbos N-irregulares ocurrió solo en el concluyente y el atributivo, y como no hay verbos cuadrígrados con n -raíces, los patrones verbales cuadrígrados y N-irregulares pueden tratarse como si estuvieran en distribución complementaria . [14] Los verbos de raíz vocal consisten en verbos bigrados (la mayoría), algunos verbos monogrados (especialmente見(み)る'ver' y居(ゐ)る'sit'), el verbo K-irregular来(く)'venir', y el verbo S-irregular se - 'hacer' (o - ze - en algunos compuestos). [15] La diferencia entre verbos bigrados o monogrados 'superiores' e 'inferiores' es si la vocal al final de la raíz era i o e . La diferencia entre bigrado y monogrado era si en concluyente, atributivo y realis, la u inicial de la terminación elidía la vocal de la raíz o la vocal de las raíces elidía la u inicial de la terminación.

Hay algunas preguntas sobre esta disposición de formularios: [16]

Verbo cuadrígrado:物(もの)に襲(そ)はるる心(ここ)地(ち)して( El cuento de Genji )
Verbo cuadrígrado:名(な)にし負(お)はばいざ言(こと)問(と)はむ(Kokin Wakashū, 411)
Bigrado inferior:舅(しうと)に譽(ほ)めらるる婿(むこ)( El libro de la almohada )
K-irregular:月(つき)の都(みやこ)の人(ひと)まうで来(こ)ば捕(と)らへさせむ( El cuento del cortador de bambú )
Tenga en cuenta que los verbos auxiliares tienen sus propias inflexiones. Por ejemplo, 「るる」 es el atributo del auxiliar pasivo/espontáneo/potencial 「る」, mientras que 「らるる」 es el atributo del sinónimo 「らる」 (la forma adjunta a los verbos bigrados, cuyas raíces terminan en vocales -e o -i ). Además, ambos auxiliares se flexionan según el paradigma de conjugación bigrado inferior .

Man'yōgana : 之婆之婆美等母安加無伎禰加毛 ( Man'yōshū , 4503.º)

Transliteración moderna: しばしば見(み)とも、飽(あ)かむ君(きみ)かも

Es posible que la forma infinitiva del verbo monogrado mi anterior que se usó antes de 「とも」 fuera la forma concluyente verdadera anterior. Alternativamente, la forma anterior puede haber sido un ejemplo de contracción poética para limitar el número de moras en la línea a las siete esperadas.

Verbos auxiliares

Los verbos auxiliares se adjuntan a las diversas formas de yougen, y un yougen podría ir seguido de varias terminaciones similares en una cadena. Los verbos auxiliares se clasifican en muchas clases flexivas como los verbos.

Generalmente, para aprender a usar un verbo auxiliar, necesitamos saber (1) su inflexión, (2) las formas requeridas de la palabra anterior y (3) sus diversas funciones. El siguiente es un ejemplo detallado sobre 「る」y 「らる」.

「る」 requiere estar precedido por irrealis con terminación -a (es decir, cuadrígrado, N-irregular y R-irregular), mientras que 「らる」requiere irrealis sin terminación -a (es decir, otras clases).

Tienen 4 funciones diferentes.

  1. Representando el estado de ánimo pasivo:
    人(ひと)Traducción にあなづらるるもの(The Pillow Book)
    : cosaque lagentedesprecia
  2. Representar un ligero respeto hacia alguien (mediante modo pasivo):
    母の悲(かな)Traducción deしがらるること(Tosa Nikki)
    : lo que entristece a la madre (esposa del autor) (es decir, que representa un ligero respeto hacia su propia esposa)
  3. Expresar posibilidad o potencial.
    弓(ゆみ)矢(や)して射(い)Traducción deられじ(El cuento del cortador de bambú)
    :No parece queel arco y la flechapuedan derribarlo. (Observó que 「じ」es un verbo auxiliar modal que debe ir precedido deirrealis)
  4. Representar una voz espontánea (es decir, sin control volitivo ).
    風(かぜ)の音(と)にぞ驚(どろ)かれぬる(Kokin Wakashū, 169.º)
    traducción: el sonido del viento(exactamente)meha sobresaltado. (Tenga en cuenta que 「ぬる」esun atributodel verbo auxiliar perfecto「ぬ」. Dado que está "unido" porla partícula vinculante「ぞ」, tiene que aparecer comoatributivo).

Clasificación aproximada

Voz: 'pasiva' y 'causativa':

Tiempo/Aspecto: [22] [23]

Estado de ánimo: [22] [24]

Polaridad: [25]

Adjetivos

Había dos tipos de adjetivos: los adjetivos regulares y los sustantivos adjetivos .

El adjetivo regular se subdividía en dos tipos: aquellos cuya forma adverbial terminaba en 「-く」(- ku) y aquellos que terminaban en 「-しく」(- siku ).

La clase de adjetivos siku incluía algunos adjetivos que tenían 「-じ」(-z), en lugar de 「-し」:

Generalmente tenían 「-じ」 en lugar de 「-じき」 en su forma atributiva .

Las formas - kar - y - sikar - (カリ活用) se derivaron del verbo 「有(あ)り」"ser, existe":

Man'yōgana : 可奈之久安里家牟 ( Man'yōshū , 4333.º)

Transliteración moderna:悲(かな)しくありけむ

Dado que el verbo axilar de pasar modo tentativo 「けむ」 necesita ir precedido de infinitivo, 「あり」 está en forma infinitiva. Y luego, naturalmente, el adjetivo 「悲(かな)し」 enlaza con 「あり」 por infinitivo (連用形). En Man'yōshū también hay un ejemplo de 「-かり」.

Man'yōgana : 加奈之可利家理 ( Man'yōshū , 793.º)

Transliteración moderna:悲(かな)しかりけり

Dado que el verbo auxiliar de pasado no presenciado 「けり」 debe ir precedido de infinitivo, 「悲(かな)し」está en forma infinitiva.

Así que es razonable suponer que el sufijo infinitivo 「-かり」se deriva de 「-くあり」que había perdido su sonido u inicial (es decir, cambio de sonido del sufijo infinitivo + 「あり」). También hay ejemplos similares sobre otras formas en Man'yōshū . [26]

Del párrafo anterior, podemos darnos cuenta de que la inflexión kari se usa generalmente para vincular verbos auxiliares (por eso también se llama 「補(ほ)助(じょ)活(かつ)用(よう)」, "inflexión complementaria y auxiliar"), pero hay un ejemplo para mostrar que la forma imperativa de la inflexión kari es una excepción a esta regla:

はげしかれとは( Senzai Wakashū , 708.º)

Es decir, la forma imperativa de la flexión kari se usa de forma independiente sin vincularse a ningún verbo auxiliar. (Sin embargo, en realidad expresa un deseo pero no una orden).

Sustantivo adjetivo

*El término japonés悄然( seuzen , moderno shōzen ) es un préstamo de la palabra china media悄然con pronunciación reconstruida /tsʰjɑu nʑǐɛn/ , [27] que significa "en silencio, suavemente". Al igual que悄然( seuzen ), la mayoría de los adjetivos tari se derivan de préstamos chinos.

Las inflexiones nari y tari compartían una etimología similar. La forma nari era una contracción de la partícula adverbial 「に」y el verbo irregular -r「有(あ)り」"ser, existir":に+あり→なり, mientras que la inflexión tari era una contracción de la partícula adverbialとy有(あ)り:と+あり→たり.

Yougen en forma auxiliar

Inflexión especial

mi-inflexión

inflexión ku

Ver también

Referencias

  1. ^ Martín (1987:77)
  2. ^ "大辞林 特別ページ 日本語の世界 平仮名". daijirin.dual-d.net . Consultado el 28 de mayo de 2022 .
  3. ^ Yoshida, 2001: 64
  4. ^ "大辞林 特別ページ 日本語の世界 片仮名". daijirin.dual-d.net . Consultado el 17 de mayo de 2022 .
  5. ^ ab Kondō (2005:67-71)
  6. ^ ab Yamaguchi (1997: 43-45)
  7. ^ ab Frellesvig (1995:73)
  8. ^ Labrune 2012, pag. 89: "La palatalización consonántica no es original en japonés. Generalmente se considera que apareció en el idioma bajo la influencia de préstamos chinos. De hecho, las palatalizaciones son particularmente frecuentes en los morfemas chino-japoneses. Ocasionalmente ocurren en palabras yamato como kyou 'hoy ', pero esto es siempre el resultado de un desarrollo secundario".
  9. ^ Labrune 2012, pag. 91: "Las moras de forma C w V (llamadas gôyôon合拗音 en la terminología tradicional) existían hasta hace poco en ciertas palabras chino-japonesas, por ejemplo okwashiお菓子 'pastel', gwaikoku外国 'país extranjero'. Reflejan la Presencia de un deslizamiento labial en las formas originales chinas. El chino antiguo aceptaba /w/ después de una gran variedad de consonantes, pero, salvo un pequeño número de excepciones atestiguadas en documentos del periodo Heian, sólo aparece después de las consonantes velares /k. / y /g/ que /w/ se podía encontrar en japonés. Aunque todas las combinaciones /kwa/, /gwa/, /kwe/, /gwe/, /kwi/ y /gwi/ existían, sólo /kwa/ y /gwa/ se han mantenido hasta mediados o finales del siglo XIX, y todavía existen hoy en día en ciertos dialectos, principalmente en las áreas de Tôhoku o Kyûshû."
  10. ^ Nakata (1972: 26-29)
  11. ^ Vovin 2002, págs. 14-15
  12. ^ "での意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典". kobun.weblio.jp . Consultado el 15 de mayo de 2022 .
  13. ^ Ōno, Susumu; 大野晋 (1993). Kakarimusubi no kenkyū. Tokio: Iwanami Shoten. ISBN 4-00-002805-7. OCLC  28969016.
  14. ^ Vovin, Alejandro (2003). Una gramática de referencia de la prosa japonesa clásica . Londres: RoutledgeCurzon. págs. 169-170. ISBN 0-7007-1716-1.
  15. ^ Una gramática de referencia de la prosa japonesa clásica . págs. 170-172.
  16. ^ Tranter, Nicolás (2012). Las lenguas de Japón y Corea . Londres y Nueva York: Routledge. pag. 223.ISBN _ 978-0-415-46287-7.
  17. ^ "ばの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典". kobun.weblio.jp . Consultado el 14 de mayo de 2022 .
  18. ^ "むの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典". kobun.weblio.jp . Consultado el 14 de mayo de 2022 .
  19. ^ "ともの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典". kobun.weblio.jp . Consultado el 13 de mayo de 2022 .
  20. ^ "べしの意味 - 古文辞書 - Weblio古語辞典". kobun.weblio.jp . Consultado el 13 de mayo de 2022 .
  21. ^ 日本国語大辞典, デジタル大辞泉,精選版. "べしとは".コトバンク(en japonés) . Consultado el 13 de mayo de 2022 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  22. ^ ab Una gramática de referencia del japonés clásico . págs. 271–323.
  23. ^ Las lenguas de Japón y Corea . págs. 230-233.
  24. ^ Las lenguas de Japón y Corea . págs. 234-235.
  25. ^ Las lenguas de Japón y Corea . pag. 233.
  26. ^ 龍子, 木村. "「萬葉集に於ける所謂形容詞のカリ活用について」 : 人麿作歌及び人麿歌集歌を中心として" (en japonés). {{cite journal}}: Citar diario requiere |journal=( ayuda )
  27. ^ "小學堂中古音". xiaoxue.iis.sinica.edu.tw . Consultado el 15 de mayo de 2022 .

Fuentes