Los préstamos lingüísticos han llegado al chino escrito y hablado desde muchas fuentes, incluidos pueblos antiguos cuyos descendientes ahora hablan chino. Además de las diferencias fonéticas, las variedades de chino como el cantonés y el shanghainés a menudo tienen palabras y frases distintivas que quedan de sus idiomas originales y que continúan usando en la vida diaria y, a veces, incluso en mandarín . Como resultado de las relaciones directas de largo plazo con los pueblos del norte, a partir del período anterior a Cristo, hay muchos intercambios de palabras. Además, hubo épocas en que las tribus del norte dominaron China. De manera similar, los dialectos del norte incluyen un número relativamente mayor de préstamos lingüísticos de idiomas cercanos como el túrquico , el mongol y el manchú (tungus) .
En toda China, el budismo también ha introducido palabras del sánscrito y el pali . Más recientemente, la invasión y el comercio extranjeros desde la Primera y Segunda Guerra del Opio de mediados del siglo XIX han llevado a un contacto prolongado con el inglés , el francés y el japonés . Aunque la reforma lingüística de mentalidad política bajo la República y la República Popular de China generalmente ha preferido usar calcos y neologismos en lugar de préstamos, un número creciente, particularmente del inglés estadounidense , se han vuelto comunes en el chino moderno. En el continente , la transcripción a caracteres chinos en los medios y publicaciones oficiales está dirigida por el Servicio de Nombres Propios y Traducción de la Agencia de Noticias Xinhua y su obra de referencia Nombres de los Pueblos del Mundo . [1]
Desde que Hong Kong estuvo bajo control británico hasta 1997, el cantonés de Hong Kong tomó prestadas muchas palabras del inglés, como 巴士 (de la palabra "autobús", mandarín: bāshì , cantonés: baa1 si2 ), 的士 (de "taxi", man.: dīshì , cantonés: dik1 si2 ), 芝士 (de "queso", man.: zhīshì , cantonés: zi1 si6 ) y 麥當勞/麦当劳 (de "McDonald's", man.: Màidāngláo , cantonés: Mak6 dong1 lou4 ), y tales préstamos lingüísticos se han adoptado en mandarín, a pesar de que suenan mucho menos similares a las palabras inglesas que las versiones cantonesas. [2]
Las empresas y productos extranjeros suelen tener libertad para elegir sus propias transliteraciones y suelen seleccionar aquellas con connotaciones positivas y similitud fonética con sus productos: por ejemplo,宜家 ( IKEA ) es "hogar apropiado". Debido a la antonomasia y la genericización , estos pueden luego entrar en el uso generalizado chino: por ejemplo,可口可乐Man.: kěkǒu kělè ("diversión deliciosa") de Coca-Cola ha llevado a que可乐Man.: kělè se convierta en el sustantivo chino común para todas las colas.
Desde que el Kuomintang se retiró a Taiwán después de la Guerra Civil China , las relaciones entre la República de China y la República Popular China habían sido hostiles, por lo que la comunicación entre Taiwán y China continental se volvió limitada. Por esa razón, muchos préstamos lingüísticos y nombres propios se volvieron bastante diferentes entre sí. Por ejemplo, "queso" en China continental es 芝士zhīshì , mientras que queso en Taiwán es 起司qǐsī .
Las palabras chinas de origen inglés se han vuelto más comunes en China continental durante su reforma y apertura y el consiguiente aumento del contacto con Occidente. Tenga en cuenta que algunas de las palabras a continuación se originaron en otros idiomas, pero pueden haber llegado al chino a través del inglés (por ejemplo, "pizza/披萨" del italiano). A veces, las siglas inglesas se toman prestadas al chino sin ninguna transcripción a caracteres chinos; por ejemplo, "IT" ( tecnología de la información ), "PPT" (PowerPoint), "GDP" ( producto interno bruto ), "APP" ( aplicación móvil ), "KTV" (karaoke) o " DVD ". Una ocurrencia más rara es la mezcla del alfabeto latino con caracteres chinos, como en "卡拉OK" ("karaoke"), "T恤" ("camiseta"), "IP卡" ("tarjeta de protocolo de Internet"). [3] En algunos casos, los préstamos existen junto con neologismos que traducen el significado del concepto en morfemas chinos existentes. Por ejemplo, mientras que la palabra prestada para "penicilina" es 盘尼西林 (pánníxīlín), un neologismo que "traduce" la palabra fue acuñado posteriormente, 青霉素 (qīngméisù), que significa "extracto/esencia de moho azul/verde". En el chino contemporáneo, los neologismos que utilizan morfemas chinos nativos tienden a ser favorecidos por sobre los préstamos que son transliteraciones. En el caso de la penicilina, el término 青霉素 se utiliza casi exclusivamente, mientras que 盘尼西林 se considera una reliquia de principios del siglo XX. De manera similar, ahora se conoce como "ciencia" 科学 (kēxué), "estudio de materia/especialidad", en lugar de 赛因斯 (sàiyīnsī), aunque debe señalarse que los caracteres 科学 en realidad fueron acuñados a fines del siglo XIX por los japoneses como un compuesto kanji.
En la siguiente tabla, los préstamos en Taiwán se escribirán en caracteres tradicionales y los préstamos en China continental se escribirán en caracteres simplificados .
Estas palabras sólo se utilizan en Singapur y Malasia .