Carta de Amarna EA 364 , "Guerra justificada" , del gobernante de la ciudad-estado Ayyab de Ashartu al faraón. Línea 5, "7 veces (y) y 7 veces...", (7- šu 7- ta - an , (5 caracteres cuneiformes)), "Me inclino" (línea 6: 2 signos: am - qut ) . [1]
En la correspondencia de 1350 a. C. de 382 cartas, llamadas cartas de Amarna , la fórmula de postración suele ser el comentario inicial de sumisión al destinatario, el faraón egipcio . La fórmula se basa en la postración , es decir, la reverencia y la sumisión. A menudo, las cartas proceden de gobernantes vasallos o ciudades-estado vasallas , especialmente en Canaán , pero también en otras localidades.
La fórmula suele ser repetitiva o tener varias partes, con partes que parecen repetirse y pueden continuar en un formato estándar típico. Sin embargo, la fórmula de postración también puede duplicarse en un formato similar al final de una carta, o puede introducirse una parte acortada de la fórmula, para lograr un efecto, en el medio de una carta.
Algunos ejemplos de cartas con elFórmula de postración
Las letras EA 242 y 246 son de Biridiya de Magidda -(Megiddo), (EA por 'el Amarna ').
Carta de Biridiya 242, núm. 1 de 7: título:"Solicitud concedida"
Dile al rey (es decir, al faraón ), mi señor y mi Sol : Mensaje (' um – ma ') de Biridiya , el gobernante de Magidda , el leal sirviente del rey. Me postro a los pies del rey, mi señor y mi Sol, 7 veces y 7 veces. Por la presente doy lo que el rey, mi señor, solicitó: 30 bueyes , [x ovejas y cabras , x pájaros [...]] ... [... Y en] verdad , [los...] ... de la [tierra] están en paz, pero yo estoy en guerra. —EA 242, líneas 1-17 (completa, pero con lagunas )
y [...], y de hecho... tú eres... Que el rey, mi señor, sepa. Los dos hijos de Lab'ayu han dado su dinero a los 'Apiru y a los Suteanos para hacer la guerra contra mí. Que el rey [ tome conocimiento] de [su siervo] . —EA 246, 1-9, reverso 1-11 (completo, pero con lagunas)
Un ejemplo de: "Suciedad, suelo, silla y taburete"
BiryawazaCarta EA 195, núm. 2 de 4: título:"Esperando las palabras del Faraón"
Esta carta contiene todos los usos de "suciedad, suelo, silla y taburete", que rara vez se encuentran en una sola carta.
Dile al rey, mi señor: Mensaje de Biryawaza , tu siervo, la tierra a tus pies, y el suelo que pisas, la silla en la que te sientas y el escabel a tus pies. Caigo a los pies del rey, mi señor, el Sol del amanecer (sobre): li-me-ma (pueblos), 7 veces más 7 veces. Mi señor es el Sol en el cielo, y como la salida del Sol en el cielo (tus) siervos esperan la salida de las palabras de la boca de su señor. Estoy de hecho, junto con mis tropas y carros , junto con mis hermanos, mi 'Apiru y mis Suteans , a disposición de los arqueros , dondequiera que el rey, mi señor, ordene--(me ordene ir). —EA 195, líneas 1-32 (completa)
Véase también
Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Categoría:Cartas de Amarna.
