stringtranslate.com

Carta de Amarna EA 364

La carta de Amarna EA 364 , titulada Guerra justificada, [1] es una carta en tablilla de arcilla de Ayyab , gobernante de Aštartu, al faraón Akenatón (década de 1350-1330 a. C.).

Se trata de una de las cartas de Amarna , 382 en total, que datan de c. 1360 – c. 1332 a. C. [ 2] [3] El corpus inicial de cartas se encontró en la ciudad de Amarna , fundada por Akenatón , en el suelo de la Oficina de Correspondencia del Faraón .

La carta es una respuesta al faraón que hace referencia a una carta del mensajero del faraón, Tahmassi . En ella, Ayyab, el gobernante (a menudo - "quién/cuál" - ( ša )) - " hombre , ciudad ") - Aštartu , que está al mando de una de las ciudades-estado de Canaán, declara su compromiso de proteger la ciudad (y la región), después de que tres ciudades de la región fueran tomadas en ataques por los invasores habiru .

La tablilla mide aproximadamente 10 x 5,8 cm y se encuentra en un estado relativamente impecable. Debido a su estrechez, cada línea tiene en promedio solo entre 4 y 7 caracteres cuneiformes en lengua acadia .

Glossenkeils utilizados en la carta 364:

Texto

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con EA 364, anverso .

El siguiente texto en inglés y acadio es de Rainey , 1970, El Amarna Tablets, 359-379 : [4]

(Línea 1)--Al "Rey, mi Señor",
(2)--así (habla) Ayyab
(3)--tu siervo: en
(4)--los pies de mi señor
(5)--7 veces (y) 7 veces
(6)--He caído. Soy el sirviente
(7)--del "Rey, mi Señor", "Y" --[ "y"= Ù (omitido por Rainey)]
(8)--( "y" ) el polvo de(en?) (es decir, debajo de)-( polvo = SAHAR / : (– gl –) -( a - pa - ru )-(" Y-("polvo y polvo") ")) ( )
es decir((7.7-8))--(" Y-("polvo y polvo") ")
(9)--(en/debajo de) sus dos pies.
(10)--He obedecido (lit.: oído) el mensaje
(11)--del "Rey, mi Señor",
(12)--a mí de
(13)--la mano de Atahmaya .
(14)--Yo seguiré guardando
(15)--muy diligentemente
(16)--[las tierras] del "Rey, mi Señor".
(Fin de la foto anverso)
(17)--¡Además, mira!
(18)--el rey de Hasora
(19)--ha ocupado (tomado)
(20)--¡A 3 pueblos de mí!
(21)--El día que lo oí, ordené (!)
(22)--iniciar hostilidades
(23)--contra ellos
(24-25)--hasta que el "Rey, mi Señor" sea informado.
(26)--Y que el "Rey, mi Señor",
(27)--tomar consejo
(28)--en cuanto a su tierra.

Acadio:

(Línea 1)-- a - na LUGAL EN-[ ia ]
(2)-- um - ma A - iYa - aB
(3)-- ¡ ARAD - ka - na !
(4)--GÌR. MEŠ EN- ia
(5)--7- šu 7- ta - un
(6)-- soy - qut- a - na -ku
(7)--LUGAL EN- ia Ù -(Rainey omitido)
(8)--SAHAR // : (– gl –) a - pa - ru ....(también se usa en las cartas de Amarna – 𒃵 --ver EA 147 )
(9)--2 GIRLS. MEŠ - šu
(10)--[eš 15 (=is)]-(=eš)- te - mé ša -par
(11)--LUGAL EN- ia
(12)-- a - na ia - si i - na
(13)--qa- ti I A -TaH- Ma - iYa
(14)-- a - di aṣ-ṣur-[ mi ]
(15)--[ ma ]- gal [ ma ]-[ gal ]
(16)--[ KUR ]. MEŠ LUGAL EN-[ ia ]
(Fin de la foto anverso)
(17) -- no hay nadie más que tú
(18)-- URU - Ha - Sú -Ra
(19)--il -te -qé
(20)--3 URU - didli. ki iš- tu [ ia ]- ši
(21)-- i - na UD aš- mé ù [ a ]- ma -[ ru ]
(22)-- i -pé-eš 15 nu -kùr- ti
(23)-- yo - na- su - a - su
(24)-- a - di - mi li- di - mi
(25)--LUGAL EN- ia
(26)-- ù LUGAL EN- ia
(27)--li-im-lu-uk- mi
(28)-- a - na ARAD - šu

Carta EA 364, traducción de Moran

Carta no lineal de Moran Traducción al inglés (traducida del francés ): [5]

EA 364, Anverso:

(Líneas 1-9)-- "Al rey, mi señor: Mensaje de Ayyab , tu siervo. Caigo a los pies de mi señor 7 veces y 7 veces. Soy el siervo del rey, mi señor, ("y"-omitido) la tierra- : (– gl –) (suciedad) ((es decir, polvo y polvo)) a sus pies.
(líneas 10-16)-- He oído lo que el rey, mi señor, me escribió a través de (='por la mano', qa - ti ) Atahmaya . En verdad, he guardado 1 con mucho cuidado ( ma - gal ma - gal ) [las ciud]as 2 del rey, mi señor.

EA 364, continuación Abajo, reverso:

(líneas 17-28) Además, ( ša - ni - tam ) note que es el gobernante de Haṣura quien me ha quitado 3 ciudades. Desde el momento en que escuché y verifiqué esto, 3 ha habido guerra contra él. En verdad, que el rey, mi señor, tome conocimiento, y que el rey, mi señor, piense en su siervo". --(EA 364 completa, con lagunas menores , líneas 1-28)

Signos cuneiformes seleccionados en EA 364

Señal "tah"

A menudo, los nombres personales contienen caracteres cuneiformes especiales, y el nombre de Tahmassi , escrito "Atahmaya" (~ Ptah es mío), es un ejemplo de ello. Signo "tah"(basado en el más común "qab"-"GABA"-) se puede ver en la línea 13— I A -TaH- Ma - iYa . (En la foto de EA 364 (anverso), los signos cuneiformes se desenfocan debajo de las líneas 9 y 10.) El signo "tah" tiene un solo uso, como tah , en la Epopeya de Gilgamesh , (12 veces). [6]

Como el nombre Tahmassi proviene del dios egipcio Ptah (un dios creador), se puede adivinar el origen de la ortografía y pronunciación de "ptah". "Ptah-mine", Ptah (es) mío , "Mío, Mi (Dios) es Ptah", con -iya como sufijo para 'mi' todavía utilizado en los idiomas de la actualidad.

Variantes de EN, para "Señor"

El " en "signo cuneiforme, se usa frecuentemente en las cartas de la ciudad-estado cananea al faraón para "Señor", (como EN (señor Sumerograma)), para el idioma acadio bēlu. [7] A menudo es parte de la frase "Rey-Señor-mío", LUGAL-EN-ia ; una variante a menudo en las cartas (debido al añadido de un signo RI ) contiene un equivalente para LUGAL, "ŠÀR", para (LUGAL=rey=Šarru), "ŠÀR-RI, EN-ia". Además, "Señor-mío" se usa solo en algunos textos de cartas, y a menudo con ortografías alfabéticas de "bēlu" en lugar de usar "EN": en EA 364, (arriba)–línea (final l.3) y 4 dice: "...a los pies 'Señor(EN)-mío'" .

En la carta EA 364 se utiliza la variedad común de muchas subvariedades,. Se ve claramente en las líneas 364:1, 4, 7 y 11 las dos verticales a la derecha, con las cuñas en ángulo en su base. La única vertical en el centro a la izquierda es igualmente alta (no en todas las letras de Amarna), y llamativamente visible, y sin la cuña en ángulo en la base. Algunas letras tienen una cuña adicional en la base (lo que la convierte en la tercera, 'vertical con base en cuña').

Véase también

Referencias

  1. ^ Moran, William L. 1987, 1992. Las cartas de Amarna. EA 364, Guerra justificada, pág. 3623.
  2. ^ Shlomo Izre'el. "Las tabletas de Amarna". Universidad de Tel Aviv . Consultado el 13 de enero de 2019 .
  3. ^ Moran, William L. (1992). Las cartas de Amarna. Baltimore: Johns Hopkins University Press. pág. xiv. ISBN 0-8018-4251-4.
  4. ^ Rainey , 1970, Tablas de El Amarna, 359-379, (AOAT 8, Alter Orient Altes Testament 8), EA 364, págs. 22-23.
  5. ^ Moran, William L. 1987, 1992, The Amarna Letters, carta EA 364, Guerra justificada, pág. 362.
  6. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Sign List, págs. 155-165, núm. 169, pág. 158.
  7. ^ Parpola, 1971. La epopeya babilónica estándar de Gilgamesh , Glosario, págs. 119-145, bēlu , pág. 122.

Fuentes


Enlaces externos