stringtranslate.com

Portal de bubastita

25°43′07″N 32°39′27″E / 25.71874°N 32.6574°E / 25.71874; 32.6574

La pared del templo muestra una lista de ciudades-estado conquistadas por Shoshenq I en sus campañas militares en el Cercano Oriente.

La puerta del Portal Bubastita se encuentra en Karnak , dentro del complejo del templo del Recinto de Amón-Ra , entre el templo de Ramsés III y el segundo pilono. Registra las conquistas y campañas militares de Shoshenq I , de la Dinastía XXII , hacia el año 925 a . C. [1] Shoshenq ha sido identificado con el Shishaq bíblico , de modo que el relieve también se conoce como la Inscripción de Shishak o el Relieve de Shishaq . [2]

Historia

Dibujo de Champollion de 1829 de un cartucho que muestra el nombre "ydhmrk". La interpretación que Champollion hizo de este nombre en 1829 como "Rey de Judá" ha sido desacreditada por los eruditos modernos, quienes generalmente aceptan que la frase se refiere a " Yad Hemmelek" ("Mano del Rey"), aunque también se ha interpretado como " Juttah del Rey" [3]

Esta puerta fue erigida por los reyes de la Dinastía XXII de Egipto , también conocida como la "Dinastía Bubastita". Está situada en el lado sureste del Templo de Ramsés III.

Aunque los europeos conocían Karnak desde finales de la Edad Media, el posible significado del Portal de Bubastita no era evidente antes del desciframiento de los jeroglíficos. Jean-François Champollion visitó Karnak en 1828, seis años después de su publicación de la traducción de la Piedra de Rosetta . En sus cartas escribió:

"En este maravilloso palacio, he contemplado los retratos de la mayoría de los antiguos faraones conocidos por sus grandes hazañas, y son verdaderos retratos... se ve a Mandoueï luchando contra los enemigos de Egipto y regresando triunfante a su patria; más adelante [en la serie de imágenes, se ven] las campañas de Ramsés-Sesostris; en otra parte, [se ve] a Sésonchis rondando a los pies de la trinidad tebana ( Amón , Mut y Khonsu ), [y] los jefes de más de treinta naciones conquistadas, entre las que encontré, como debía haber estado, completamente escrito, Ioudahamalek, "el reino de los judíos", o "[el reino] de Judá". Hay en esa [inscripción] un comentario para conectar con el capítulo 14 del tercer libro de los Reyes, que relata en efecto la llegada de Sésonchis (Sheshonq) a Jerusalén y su éxito [allí]: así, la identidad que hemos establecido entre " El Sheschonck egipcio, el Sésonchis de Manetón y el Shishak o Scheschôk de la Biblia se confirman de la manera más satisfactoria."

—  Jean-François Champollion , Cartas escritas de Egipto y de Nubie en 1828 y 1829 [4]

Descripción

Portal que muestra los cartuchos de Shoshenq I

Una fachada muestra al rey Shoshenq I, Takelot I y Osorkon I de la Dinastía XXII de Egipto haciendo ofrendas a los dioses y diosas . Otra escena muestra a Shoshenq agarrando a un grupo de cautivos por el cabello y golpeándolos con su maza. Detrás y debajo de él están los nombres de las ciudades cananeas en varias filas. Muchos de estos se han perdido, pero inicialmente, había 156 nombres, y uno de los nombres más emocionantes mencionados es "El Campo de Abram". Las inscripciones no dan detalles sobre esta expedición y solo mencionan la victoria sobre los asiáticos (ꜥꜣm.w). [ cita requerida ]

Transcripciones y traducciones

A continuación se muestra una traducción de los ciento cincuenta y cinco nombres que aparecen en la inscripción. [5]

Sección Uno

Fila I - Listado de los Nueve arcos
1. tꜣ rsy - Tierra del Sur (es decir, Alto Egipto)
2. tꜣ mḥw = Tierra del Norte (es decir, Bajo Egipto)
3. jwn.tjw = Tribus
4. ṯhnw = Tjehenu
5. sḫt[-jꜣmw] - Campo [de tiendas]
6. mn[.tjw] = Beduino
7. pḏ[.tjw swt] = Arqueros [hombres de la pluma]
8. šꜣt = Pantano (Alta Nubia )
9. ḥꜣ[.wn]bw = Norteños

Sección Dos - Llanura costera, Sefelá, llanura de Megido y llanura de Jezreel

10. mj.tj ꜥ[rt] = Copia del [rollo]
11. g[...] = desconocido
12. m[]ꜣ[] = Maceda
13. rwbꜣ = Rubate

Fila II
14. tꜣꜥnkj = Taanaj
15. šꜣnmꜥ = Sunem
16. bꜣtšꜣn swr = Bet-seán
17. rwꜣḫbꜣ = Rehob
18. ꜣḫpwrwm = Hafaraim
19. jdrw[m] = Adoraim (localidad desconocida en el reino israelita , diferente de Adoraim en Judá ) [6] [7]
20. (destruida)
21. šꜣꜣwꜣd = desconocido
22. mjꜣḥꜣnjmꜥ = Mahanaim
23. qbꜣꜥꜣnꜣ = Gabaón
24. bꜣtꜣḥwꜣrwn = Bet-Horón
25. qꜣdṯm = Quiriat-jearim o Gath-Gittaim
26. jywrwn = Aijalon

Fila III
27. kdjw = Megiddo
28. jdrw = (Ataroth-)Addar
29. ywd-hmꜥrwk = Yad Hammelek ("mano del rey")
30. []rwt = desconocido
31. ḥꜣjꜣnm = Henam
32. ꜥꜣrn = Aruna
33. bꜣrwmꜣꜥ = Borim
34. ḏꜣdpṯrw = Giti-Padalla
35. y[]hꜣ[]mꜣ = Yehem
36. bꜣtꜥꜣrwmmꜣ = Beth 'Olam
37. kꜣꜥqꜣrw = desconocido
38. šꜣjwkꜣ = Socoh
39. bꜣttꜣpw = Beth-Tappuah

Fila IV
40. jbꜣrjꜣ = desconocido
41. [...]ḥtp = desconocido
42. (destruido)
43. (destruido)
44. (destruido)
45. bꜣtḏb[...] = desconocido
46. nbk[...] = desconocido
47. [...]i[...] = desconocido
48. (destruido)
49. (destruido)
50. (destruido)
51. [...]ssḏ[...] = desconocido
52. (destruido)

Fila V
53. [p]nwjrw = Penuel
54. ꜣḥꜣdšꜣt = ¿Hadashá?
55. pktṯ / pꜣ-wr-ktṯ = desconocido / "El gran ktṯ ‍ " 56. jdmjꜣ = Adán 57. ḏꜣ[m]rwmmꜣ = Zemaraim 58. [...]drw = Migdol 59. [...]rwḏꜣjꜣ = Tirsa 60. [...]nꜣrw = desconocido 61. [...]j = desconocido 62. (destruido) 63. (destruido) 64. [...]gꜣpn = desconocido 65. pꜣ-ꜥmq = "El valle"









Sección tres - Zona del Néguev

Fila VI
66. ꜥꜣjꜣḏꜣj = Ezem
67. jnꜣrw = desconocido
68. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = "el fuerte"
69. ftjywšꜣj = Fotis
70. jrhrwrw = Jehallel / El-Hallal
71. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = "el fuerte"
72. mrbꜣrmj = desconocido
73. šꜣbꜣrwṯ = "arroyo"
74. ngbꜣrwy = de (Ezión-)Geber
75. šꜣbꜣrwṯ = "arroyo"
76. wꜣꜣrkytj = desconocido
77. pꜣ ꜣḥqꜣrwj = "el fuerte"
78. nꜥḏꜣytj = desconocido
79. dd[ ]j = desconocido
80. ḏꜣpꜣqj = Sapek
81. mj[]j[] = desconocido
82. tꜣp[...] = desconocido

Fila VII
83. gꜣnꜣt = desconocido
84. pꜣ nꜣgbw = "El Néguev "
85. ꜥꜣḏꜣḥꜥṯ = desconocido
86. tꜣšdnꜣw = desconocido
87. pꜣ ꜣḥqꜣrw[t] = "el fuerte"
88. šꜣnꜣyj = desconocido
89. hꜣqꜣ = desconocido
90. pꜣ ng[bw] = "El Neg[ev]"
91. wꜣhṯrwwꜣk[...] = desconocido
92. pꜣ nꜣgbw = "El Negev"
93. jšꜣḥtjw[t] = Shuhah ?
94. pꜣ ꜣḥgrwj = "el fuerte"
95. ꜣḥꜣnnj = (Ben-)Hanan
96. pꜣ ꜣḥgrwj = "el fuerte"
97. jrwqꜣd = El-Gad
98. jdꜣmꜣmt = desconocido
99. nꜣny = (Ben-)Hanan

Row VIII
100. jdrj = Adar
101. pꜣ ꜣḥgrw = "el fuerte"
102. [ṯrwꜣ]ꜣn = Tilon?
103. ꜣḥydbsꜣ = "Tierras Altas"?
104. šꜣrwnrwjm = Shaaraim
105. []y[...] = "Tierras Altas"?
106. dwꜣꜣṯ = desconocido
107. ꜣḥqrwjm = "fuertes"
108. ꜥꜣrwdjꜣt = Arad
109. [rwbꜣṯ] = "Grande"
110. ꜥꜣrwdjt = Arad (¿Tel Malhata?)
111. nbꜣp ꜣttṯ = desconocido
112. yꜣrẖjm = Yeroham
113. [...]j = desconocido
114. (destruido)
115. (destruido)
116. jd[...] = desconocido

Fila IX
117. [jdr...] = Adar
118. [...bꜣyj] = desconocido
119. [...ḥgj] = desconocido
120. []ꜣrywk = desconocido
121. frwtjmjj = Pelet ?
122. [ꜥ]tbꜣr = desconocido
123. bpꜣjrwrḏꜣ = desconocido
124. bꜣṯꜥnṯ = Bet-Anat
125. šꜣrꜣḥꜣn = Sharuhen
126. jrmꜥṯn = El-mattan
127. grwn = "¿piso de trilla"?
128. jdꜣmꜣm = desconocido
129. [...]rꜣḥṯ = desconocido
130. [...]r = desconocido
131. mꜥrw[...] = desconocido
132. jrwr[...] = desconocido
133. ywrwꜣ[...] = Yurza

Row X
134. (destruido)
135. (destruido)
136. (destruido)
137. (destruido)
138. (destruido)
139. ywrḥm = Yehoram
140. jwnn = Onam
141. (destruido)
142. ꜣg[...] = Desconocido
143. (destruido)
144. (destruido)
145. mꜥ[...] = desconocido
146. j[]d[...] = desconocido
147. (destruido)
148. (destruido)
149. [...]ꜣ = desconocido
150. ywrwdn = incierto

Extensión de la fila X
1a. šꜣrwdd = desconocido
2a. rpꜣḥ = Raphiah
3a. rwbn = Laban
4a. ꜥngrwn = desconocido
5a. hꜣm = desconocido

Narrativa bíblica

La narración bíblica relata:

En el quinto año del rey Roboam , por haber sido infieles al Señor, Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén con mil doscientos carros y sesenta mil jinetes. Y el pueblo que venía con él de Egipto era incontable: libios, suquiíes y etíopes. Y tomó las ciudades fortificadas de Judá y llegó hasta Jerusalén . Entonces el profeta Semaías fue a Roboam y a los príncipes de Judá, que se habían reunido en Jerusalén por causa de Sisac, y les dijo: «Así dice el Señor: "Ustedes me abandonaron, por eso yo los abandono en manos de Sisac."» Entonces los príncipes de Israel y el rey se humillaron, y dijeron: «El Señor es justo.» Cuando el Señor vio que se habían humillado, la palabra del Señor vino a Semaías, diciendo: "Se han humillado. No los destruiré, sino que les daré algún alivio, para que mi ira no se derrame sobre Jerusalén por mano de Sisac. Sin embargo, serán sus siervos, para que sepan que estoy sirviendo a Dios y que estoy sirviendo a los reinos de las tierras". Entonces Sisac, rey de Egipto, subió contra Jerusalén y tomó los tesoros de la casa del Señor y los tesoros de la casa real. Se apoderó de todo. También tomó los escudos de oro que había hecho Salomón, y en su lugar el rey Roboam hizo escudos de bronce y los entregó en manos de los guardias que custodiaban la puerta de la casa del rey. Y cada vez que el rey entraba en la casa del Señor, venía la guardia y los llevaba y los volvía a la sala de guardia. Y cuando él se humillaba, la ira del Señor se apartaba de él, para no hacer una destrucción total. Además, las condiciones eran buenas en Judá. [8]

Algunos eruditos consideran que el relato de Sisac robando tesoros de Jerusalén es de dudosa historicidad; [9] : 175  véase Sisac § Narrativa bíblica .

Véase también

Referencias

  1. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 4 de febrero de 2012. Consultado el 30 de septiembre de 2012 .{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  2. ^ http://cojs.org/cojswiki/Relief_and_Stelae_of_Pharaoh_Shoshenq_I:_Rehoboam's_Tribute,_c._925_BCE [ enlace muerto permanente ]
  3. ^ Kevin A. Wilson (2001). La campaña del faraón Sheshenq I en Palestina. UMI. págs. 162-163.
  4. ^ Lettres écrites d'Egypte et de Nubie en 1828 et 1829 En el original francés: "Dans ce palais merveilleux, j'ai contemplé les retratos de la plupart des vieux Pharaons connus par leurs grandes acciones, et ce sont des retratos véritables; représentés cent fois dans les bajoreliefs des murs intérieurs et extérieurs, chacun conserve une fisionomie propre et qui n'a aucun rapport avec celle de ses prédécesseurs ou Successeurs là, dans des tableaux colossals, d'unesculpture véritablement grande et tout héroïque, plus parfaite qu'on ne peut le croire en Europe, on voit Mandoueï combattant les peuples ennemis de l'Égypte, et rentrant en triomphateur dans sa patrie; más lomo, les campagnes de Rhamsès-Sésostris; ailleurs, Sésonchis traînant aux pieds de la Trinité thébaine (Ammon, Mouth et Khons) les chefs de plus de trente Nations vaincues, parmi lesquelles j'ai retrouvé, comme cela devait être, en toutes lettres, Ioudahamalek, le royaume des Juifs ou de Juda (Pl. 2.) C'est là un commentaire à joindre au chapitre XIV du troisième livre des Rois, qui raconte en effet l'arrivée de Sésonchis à Jérusalem et ses succès: ainsi l'identité que nous avons établie entre le Sheschonck égyptien, le Sésonchis de Manéthon et le Sésac ou Scheschôk de la Bible, est confirmée de la manière la plus satisfaisante. J'ai trouvé autour des palais de Karnac une foule d'edifices de toutes les époques, et lorsque, au retour de la seconde cataracte vers laquelle je fais voile demain, je viendrai m'établir pour cinq ou six mois à Thèbes, je m 'attends à une récolte inmenso de hechos históricos, puisque, en courant Thèbes como je l'ai fait colgante quatre jours, sans voir même un seul des millers d'hypogées qui criblent la montagne libyque, j'ai déjà recueilli des documents for importants ".
  5. ^ Kevin A. Wilson (2001). La campaña del faraón Shoshenq I en Palestina. UMI.
  6. ^ Junkkaala, Eero. "Tres conquistas de Canaán: un estudio comparativo de dos campañas militares egipcias y Josué 10-12 a la luz de la evidencia arqueológica reciente". (2006).
  7. ^ Yohanan Aharoni (1 de enero de 1979). La tierra de la Biblia: una geografía histórica. Prensa de Westminster John Knox. pag. 327.ISBN​ 978-0-664-24266-4.
  8. ^ modificado [ aclaración necesaria ] después de http://www.biblegateway.com/passage/?search=2%20Chronicles%2010-12;&version=47;
  9. ^ Finkelstein, Israel (2006). "El último Labayu: el rey Saúl y la expansión de la primera entidad territorial del norte de Israel". En Amit, Yairah; Ben Zvi, Ehud; Finkelstein, Israel; et al. (eds.). Ensayos sobre el antiguo Israel en su contexto del Cercano Oriente: un tributo a Nadav Naʼaman . Eisenbrauns. págs. 171 y siguientes. ISBN 9781575061283.

Enlaces externos