Hans von Ungnad (1493-1564) fue un noble Habsburgo del siglo XVI , mejor conocido como fundador del Instituto Bíblico Eslavo del Sur, establecido para publicar libros protestantes traducidos a lenguas eslavas del sur.
En 1540, Ungnad había sido nombrado capitán general de la Baja Austria (actual Eslovenia), Croacia y otros estados de los Habsburgo. [1] La principal amenaza para el territorio del que era responsable era el Imperio Otomano y sus fuerzas en la Bosnia otomana . [1] Creía que la mejor manera de afrontarlo era difundir el protestantismo hasta las mismas puertas de Estambul . [2] En 1555 se negó a ejecutar las medidas antiprotestantes solicitadas por Fernando I , renunció a su cargo y optó por el exilio voluntario en Alemania. [3]
El Instituto Bíblico Eslavo del Sur [4] ( alemán : Südslawische Bibelanstalt ) [5] se estableció en Urach (hoy Bad Urach en Alemania) en enero de 1561. El barón Ungnad era su propietario y patrocinador. [6] Ungnad fue apoyado por Christoph, duque de Württemberg , quien le permitió a Ungnad usar su castillo (antiguo convento) de Amandenhof cerca de Urach [7] como sede de este instituto. [8]
El barón Ungnad estaba interesado en el proselitismo protestante propagado por Primož Trubar y asistió a la sesión de teólogos alemanes celebrada en Tubinga en 1561. [7] En esa ocasión, Ungnad, probablemente instruido por el duque Christoph, acordó que asumiría la responsabilidad de publicar libros eslavos. [7]
Dentro del instituto, Ungnad creó una imprenta a la que llamó "la prensa eslovena, croata y cirílica" ( en alemán : Windische, Chrabatische und Cirulische Trukherey ). [6] El director y supervisor del instituto era Primož Trubar . [6] Los libros que imprimieron en esta imprenta estaban previstos para ser utilizados en todo el territorio poblado por eslavos del sur entre el río Soča , el Mar Negro , [9] y Constantinopla . [10] Hasta 1565 se publicaron treinta títulos con 25.000 ejemplares. Hoy existen sólo 300 libros. Las traducciones de textos bíblicos se inspiraron en la tradición glagolítica. Se imprimieron trece libros en glagolítico , nueve en latín y ocho en escritura cirílica . [11] Trubar tuvo la idea de utilizar sus libros para difundir el protestantismo entre los croatas y otros eslavos del sur [12] e incluso entre los musulmanes en Turquía. [13] Para esta tarea, Trubar contrató a Stjepan Konzul Istranin y Antun Dalmatin como traductores de croata y serbio . [14]