La piedra fue encontrada por el reverendo JC Roger en una cabaña, quien declaró que había sido desenterrada de un "musgo" (es decir, una turbera ) en abril de 1876, habiendo sido descubierta a cinco pies (1,5 m) debajo de la superficie. [1]
La piedra está hecha de pizarra y tiene 1,1 m de largo, 0,33 m de ancho y 2,5 cm de grosor, con la inscripción en la superficie plana. Además de las letras ogam, que están dispuestas a lo largo de una línea central, hay una pequeña marca cruciforme cerca de la parte superior, que puede ser una letra rúnica o una cruz cristiana. Se desconoce si esta marca se hizo al mismo tiempo que el ogam o se añadió más tarde. [1] [2]
ttocuhetts: ahehhttmnnn: hccvvevv: nehhton de Allen y Anderson (1903) [3]
ettecuhetts: ahehhttannn: hccvvevv: nehhtons de Forsyth (1996) [1]
La escritura probablemente contiene el nombre personal " Nechtan ", y Diack (1925) sostuvo que las dos últimas palabras significan "el vasallo de Nehtonn" [4],
pero no hay una interpretación segura de lo contrario. Forsyth sugiere que Ahehhttannn también es un nombre personal. [1]
Otros intentos recientes incluyen:
"Rey Nechtan de la familia de Ahehhtmnnn"
"La viuda de Kenneth hizo (estos como) testimonios de su parte". [5]
Los puntos que dividen las palabras sugieren una influencia nórdica , pero esto podría ser anterior a la ocupación vikinga de Shetland, y es probable que la palabra ogham tenga su origen en el siglo VIII o IX. [1]
Otras teorías
Las dificultades para ofrecer una interpretación clara del guión han dado lugar a una serie de otras sugerencias.
Vincent (1896) sugiere que la piedra puede haber sido erigida por "monjes misioneros irlandeses no antes del año 580 d. C." y cita la transcripción del ogham realizada por un experto anónimo como sigue:
come tuicheats maheadttannn hccffstff ncdtons . [6]
Lockwood (1975) escribe que "la última palabra es claramente el nombre común Nechton, pero el resto, incluso permitiendo la duplicación quizás arbitraria de consonantes en ogam, parece tan exótico que los filólogos concluyen que el picto era una lengua no indoeuropea de afinidades desconocidas". [7] Esta opinión también se adoptó con respecto al ogham inscrito en el huso de Buckquoy de las Orcadianas hasta su interpretación de 1995 como irlandés antiguo . [8]
También se ha sugerido una lengua de origen vasco como solución:
etxekoez aiekoan nahigabe ba nengoen (Español: "El de la casa me encontró sin voluntad en el dolor"). [9]
Aunque las especulaciones originales de Henri Guiter en 1968 no parecen convincentes y no fueron bien recibidas académicamente. [10] El erudito vasconista Larry Trask dijo que "como la mayoría de anuncios tan dramáticos, éste ha sido rechazado universalmente. Los especialistas pictos lo descartan de plano, y los vasconistas no han quedado más impresionados". [11] Las críticas se centran en lecturas aleatorias que se asignan a las letras ogam, el supuesto desciframiento completo de inscripciones demasiado desgastadas para ser leídas con certeza, el uso de vasco del siglo XX en lugar de formas protovascas reconstruidas , el desprecio por la sintaxis y traducciones altamente fantasiosas. [11]
La parte [e]ttecuhetts se ha entendido como una expresión britónica temprana , que significa "esto es tan lejos" (cf. galés cyhyd , "tan lejos como"), un mensaje adecuado para un mojón fronterizo . [12]
Inscripciones de Käymäjärvi , otra piedra del norte de Europa con lo que podría ser una escritura no descifrada
Notas
^ abcde "LTING/1" University College London , citando a Forsyth, K. (1996) "The Ogham Inscriptions of Scotland: An Edited Corpus". Doctorado inédito. Universidad de Harvard. Consultado el 12 de julio de 2009.
^ Goudie, Gilbert (11 de diciembre de 1876) "Sobre dos piedras monumentales con inscripciones en ogam descubiertas recientemente en Shetland" (pdf) Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia . 12 págs. 20–32. Servicio de datos arqueológicos. Consultado el 12 de julio de 2009.
^ "LTING/1". University College London , citando a Allen, JR y J. Anderson (1903) "The Early Christian Monuments of Scotland". Parte III. Edimburgo: Society of Antiquaries of Scotland . Consultado el 12 de julio de 2009 .
^ Diack, Francis (1925). "La piedra antigua celta inscrita y esculpida en AuquHollie, Kincardineshire y Ogam en Escocia" (PDF) . Actas de la Sociedad de Anticuarios de Escocia . 59. Servicio de datos arqueológicos: 257–69 . Consultado el 12 de julio de 2009 .Diack escribió en una nota a pie de página: “La ortografía hccvvevv parece burda, pero lo es sólo en la misma forma en que los extranjeros que hablan su propia lengua son descritos como "farfullantes" por aquellos que no están familiarizados con ella. La práctica ortográfica en los ogams tardíos en Escocia es por lo general escribir todas las consonantes dobles, ya sean históricamente dobles o no, excepto cuando comienzan una palabra y excepto m y s. La aspiración a veces se indica escribiendo h antes de la consonante aspirada, no después de ella como en los textos posteriores y hoy. Escribimos la palabra aquí, por lo tanto, en forma no aspirada, cvev, que representa la antigua qvev o gev según la ortografía empleada (por lo general, en las inscripciones la q labializada se escribe simplemente q, no qv). La palabra qev, "vasallo, sirviente", aparece escrita así en un ogam inédito del norte de Escocia, de fecha anterior al año 600 d. C. El gaélico moderno, que desciende de qev por ley fonética regular, es ce, "compañero, cónyuge", el mismo desarrollo semántico que se ve en celi arriba, que da hoy ceile, del mismo significado. Cabe señalar de paso que esta antigua inscripción gaélica de Lunnasting fue seleccionada especialmente por Bhys para "cuestionar" la posibilidad de que se la explique por "cualquier lengua aria" (Proc. Soc. Ant. Scot., vol. xxxii. p. 325).
^ Schei (2006) pág. 104
^ Vincent, WT (1896) "En busca de lápidas antiguas y curiosas", parte 2. Londres. Mitchell y Hughes. Consultado el 12 de julio de 2009.
^ Lockwood, WB (1975) Lenguas de las Islas Británicas, Pasado y Presente. André Deutsch. ISBN 0-233-96666-8
^ Forsyth, Katherine (1995) "El huso con inscripciones ogam de Buckquoy: ¿evidencia de la lengua irlandesa en las Orcadas pre-vikingas?", en The Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland. 125 págs. 677–96.
^ "Clan MacNaughton" Ancestry.com. Consultado el 12 de julio de 2009.
^ "Las inscripciones ogam de Escocia". Universidad de California, Riverside. Consultado el 12 de julio de 2009. Este artículo cita una charla radiofónica de 1969 de Douglas Gifford, del Departamento de Español de la Universidad de St. Andrew, quien dijo que Guiter había "tergiversado las pruebas", pero también sugirió que valía la pena investigar más a fondo la conexión vasca.
^ Koch, John T (2006). Cultura celta: Breviario de Aberdeen-Celticismo: Volumen 1 de la cultura celta. ABC CLIO. p. 1444. ISBN9781851094400. Recuperado el 18 de julio de 2019 .
Referencias
Schei, Liv Kjørsvik (2006) Las islas Shetland . Grantown-on-Spey. Fotografía de Colin Baxter. ISBN 978-1-84107-330-9
