Los papeles póstumos del Club Pickwick (también conocidos como Los papeles del Club Pickwick ) fue la primera novela del autor inglés Charles Dickens . Su trabajo anterior fue Sketches by Boz , publicado en 1836, y su editor Chapman & Hall le pidió a Dickens que proporcionara descripciones para explicar una serie de cómics "cockney sporting plates" del ilustrador Robert Seymour , [1] y para conectarlos en una novela. El libro se convirtió en un fenómeno editorial, con copias piratas, representaciones teatrales, libros de chistes de Sam Weller y otros productos. [2] Sobre su impacto cultural, Nicholas Dames en The Atlantic escribe: "'Literatura' no es una categoría lo suficientemente grande para Pickwick . Definió la suya propia, una nueva que hemos aprendido a llamar 'entretenimiento'". [3] Los papeles del Club Pickwick se publicó en 19 números durante 20 meses y popularizó la ficción serializada y los finales de suspense. [4]
La viuda de Seymour afirmó que la idea de la novela fue originalmente de su marido, pero Dickens negó rotundamente cualquier aportación específica en su prefacio a la edición de 1867: "El señor Seymour nunca originó ni sugirió un incidente, una frase o una palabra que se pudiera encontrar en el libro". [5]
Dickens trabajaba como reportero parlamentario y periodista itinerante a la edad de 24 años, y había publicado una colección de bocetos sobre la vida en Londres con el título Sketches by Boz . La editorial Chapman & Hall estaba proyectando una serie de "láminas deportivas cockney" del ilustrador Robert Seymour. Se crearía un club, cuyos miembros serían enviados a expediciones de caza y pesca en el campo. Sus armas se dispararían por accidente y los anzuelos se les engancharían en los sombreros y los pantalones, y estas y otras desventuras se representarían en las láminas cómicas de Seymour. [1] Le pidieron a Dickens que proporcionara la descripción necesaria para explicar las láminas y conectarlas con una especie de novela ilustrada que estaba de moda en ese momento. Protestó que no sabía nada de deportes, pero aun así aceptó el encargo. [1]
Sólo en unos pocos casos Dickens adaptó su narración a las láminas que habían sido preparadas para él. Por lo general, iniciaba el camino con una entrega de su historia, y el artista se veía obligado a ilustrar lo que Dickens ya había escrito. Así, la historia se convirtió en la principal fuente de interés y las ilustraciones en meramente secundarias. [1] Seymour proporcionó las ilustraciones para las dos primeras entregas antes de su suicidio. Robert William Buss ilustró la tercera entrega, pero a Dickens no le gustó su trabajo, por lo que las entregas restantes fueron ilustradas por Phiz ( Hablot Knight Browne ), quien ilustró la mayoría de las novelas posteriores de Dickens. Las entregas se publicaron por primera vez en forma de libro en 1837. [6]
Los papeles póstumos del Club Pickwick son una serie de aventuras vagamente relacionadas entre sí, escritas para ser publicadas en forma de seriales en una revista. La acción se desarrolla entre 1827 y 1828, aunque los críticos han señalado algunos aparentes anacronismos. [7] Por ejemplo, Dickens satirizó el caso de George Norton, que demandó a Lord Melbourne en 1836. [8]
El protagonista de la novela , Samuel Pickwick , es un anciano adinerado y amable, fundador y presidente perpetuo del Club Pickwick. Sugiere que él y otros tres "pickwickianos" hagan viajes a lugares alejados de Londres e informen de sus hallazgos a los demás miembros del club. Sus viajes por la campiña inglesa en carruaje constituyen el tema principal de la novela. [9] Un malentendido romántico con su casera , la viuda Sra. Bardell , da lugar a uno de los casos legales más famosos de la literatura inglesa, Bardell contra Pickwick , [10] [11] que los lleva a ambos a ser encarcelados en la prisión de Fleet por deudas. [12]
Pickwick se entera de que la única forma de aliviar el sufrimiento de la señora Bardell es pagando sus costos en la acción contra él mismo, y así al mismo tiempo liberarse de la prisión. [7] [13]
Pickwick, Sam Weller y su padre Tony reaparecieron brevemente en 1840 en la revista Master Humphrey's Clock . Master Humphrey's Clock es el nombre de un club literario fundado por el señor Humphrey, cuyos miembros leen cuentos a los demás. [14] Pickwick es miembro y hay un club de espejos en la cocina, Mr. Weller's Watch, dirigido por Sam Weller.
Ver: El señor Pickwick en la edición de reloj de Master Humphreys en el sitio web de Ex-Classic
La novela ha sido adaptada al cine, la televisión y la radio:
En 1985, la BBC lanzó una miniserie de 12 episodios de 350 minutos protagonizada por Nigel Stock , Alan Parnaby , Clive Swift y Patrick Malahide . [17]
En 1977, BBC Radio 4 lanzó una dramatización de Barry Campbell y Constance Cox con Freddie Jones como el Sr. Pickwick. [18] En 1997, BBC Radio 4 lanzó una dramatización de Martyn Read con Clive Francis como el Sr. Pickwick. [19]
Hubo un primer intento de adaptación teatral con canciones de WT Moncrieff y titulado Samuel Weller, or, The Pickwickians , en 1837. A esto le siguió en 1871 la obra de teatro de John Hollingshead Bardell versus Pickwick . El primer musical exitoso fue Pickwick (a veces Pickwick, A Dramatic Cantata ) de Sir Francis Burnand y Edward Solomon y se estrenó en el Comedy Theatre el 7 de febrero de 1889. [20]
Pickwick de Cyril Ornadel , Wolf Mankowitz y Leslie Bricusse fue una versión musical que se estrenó en Manchester en 1963 antes de trasladarse al West End . Originalmente estaba protagonizada por Harry Secombe (más tarde elegido como " Mr. Bumble " en la versión cinematográfica de Oliver! ) en el papel principal y Roy Castle como "Sam Weller". Aunque fue un gran éxito en Londres, con 694 representaciones, Pickwick fracasó en los Estados Unidos cuando se estrenó en Broadway en 1965. En 1969, la BBC filmó el musical como la película para televisión Pickwick con Secombe y Castle repitiendo sus papeles teatrales. Tanto la versión para teatro como la versión para televisión incluyeron la canción If I Ruled the World , que se convirtió en un éxito para Secombe y otros cantantes como Tony Bennett y Sammy Davis Jr.
Parte de Los papeles póstumos del Club Pickwick apareció en Historias de fantasmas de Charles Dickens , una película de animación de 60 minutos realizada por Emerald City Films (1987). Entre ellas se encontraban El fantasma en el armario , Los fantasmas del cartero y El duende y el sepulturero .
La novela de Stephen Jarvis La muerte y el señor Pickwick [21] (2014) es en parte un thriller literario que examina con todo detalle la cuestión de si la idea, el carácter y la fisonomía de Samuel Pickwick se originaron en Dickens o en el ilustrador original e instigador del proyecto, Robert Seymour. La conclusión del narrador es que la versión aceptada de los hechos dada por Dickens y el editor Edward Chapman es falsa.
La novela se publicó en 19 números a lo largo de 20 meses; el último tenía el doble de extensión y costaba dos chelines . Como muestra de luto por su cuñada Mary Hogarth , Dickens no cumplió con la fecha límite y, en consecuencia, no se publicó ningún número en mayo de 1837. Los números se publicaban normalmente el último día del mes correspondiente:
Dickens se basó en lugares que conocía de su infancia. Ubicó el duelo entre el señor Winkle y el doctor Slammer en Fort Pitt , Chatham, [22] cerca de Ordnance Terrace, donde había vivido de niño entre 1817 y 1821. [23]
La popularidad de Los papeles póstumos del Club Pickwick dio lugar a numerosas imitaciones y secuelas impresas, así como a la creación de clubes y sociedades inspirados en el club de la novela. Un ejemplo que todavía sigue en funcionamiento es el Pickwick Bicycle Club de Londres, establecido en 1870, el año de la muerte de Charles Dickens. [24] Otro, el Dickens Pickwick Club, fue fundado en 1976 por Cedric Dickens , bisnieto del autor. Desde la publicación original de la historia han existido otros clubes, grupos y sociedades que funcionan bajo el nombre de "El Club Pickwick".
En 1837, Charles Dickens le escribió a William Howison acerca del Pickwick Club de Edimburgo. Dickens aprobó el uso del nombre y la celebración de los personajes y el espíritu de la novela. Escribió:
Entre otros clubes conocidos se encuentran una reunión que tuvo lugar en diciembre de 1836 en el este de Londres y otra reunión en la Sun Tavern de Long Acre , en Londres. Dickens le escribió al secretario de este último club en 1838 sobre su asistencia a una reunión:
En muchos Clubes Pickwick, los miembros pueden adoptar los nombres de los personajes de la novela. El sitio web del Club de Ciclismo Pickwick afirma: "Nuestras reglas establecen que 'Cada miembro adoptará el sobrenombre asignado por el Comité de Gestión, que es el nombre de algún personaje masculino de los Papeles Pickwick, y será tratado como tal en todas las reuniones del Club'". [27] Las imitaciones/plagios publicados al mismo tiempo que los Papeles Pickwick de Dickens incluyen Pickwick Abroad; or, The Tour in France de GWM Reynolds . [28]
En 1838 apareció una traducción francesa de Eugénie Niboyet en una edición de dos volúmenes titulada Le Club des Pickwistes, roman comique . Las traducciones francesas posteriores han utilizado títulos como Aventures de Monsieur Pickwick.
Benito Pérez Galdós publicó Aventuras de Pickwick , una traducción al español de los Papeles póstumos del Club Pickwick , en 1868. Aunque Pérez Galdós no nació hasta después de la publicación de la primera novela de Dickens, a veces se le describe como el equivalente español de Dickens. [29]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Wood, James , ed. (1907). "Dickens, Charles". The Nuttall Encyclopædia . Londres y Nueva York: Frederick Warne.
Ediciones en línea
Audiolibro de dominio público Los papeles póstumos del Club Pickwick en LibriVoxOtros libros
Recursos