Pasar la pelota , o pasar la pelota , o a veces (jugar) al juego de la culpa , es el acto de atribuir a otra persona o grupo la propia responsabilidad. A menudo se utiliza para referirse a una estrategia en la política de poder mediante la cual un Estado intenta conseguir que otro Estado disuada o luche contra un Estado agresor mientras éste permanece al margen. [1]
Se dice que la expresión se originó en el póquer en el que se usaba un marcador o contador (como un cuchillo con mango de cuerno de ciervo durante la era de la Frontera Americana ) para indicar a la persona a quien le tocaba repartir . Si el jugador no deseaba negociar, la responsabilidad podía pasar pasando el " dólar ", como se llamó al contador, al siguiente jugador. [2]
Pasar la pelota en la teoría de las relaciones internacionales implica la tendencia de los Estados-nación a negarse a enfrentar una amenaza creciente con la esperanza de que otro Estado lo haga. [3] Según John Mearsheimer , Thomas Christensen y Jack Snyder , el paso de responsabilidad es particularmente común en los sistemas internacionales multipolares , mientras que es raro en los sistemas internacionales bipolares. [3] [4] Ejemplos de transferencia de dinero incluyen:
De manera similar, Mearsheimer sostiene que el retraso de la invasión de Normandía muestra que un estado que pasa la pelota puede cambiar el equilibrio de poder a su favor: "No hay duda de que Estados Unidos se benefició enormemente al retrasar la invasión de Normandía hasta el final de la guerra, cuando Tanto el ejército alemán como el soviético estaban golpeados y desgastados. No es sorprendente que Joseph Stalin creyera que el Reino Unido y los Estados Unidos estaban permitiendo deliberadamente que Alemania y la Unión Soviética se desangraran entre sí, para que esos equilibradores extraterritoriales [Estados Unidos]. y el Reino Unido] podrían dominar la Europa de la posguerra". [5]
"La responsabilidad termina aquí" es una frase que fue popularizada por el presidente estadounidense Harry S. Truman , quien mantenía un cartel con esa frase en su escritorio de la Oficina Oval . [6] La frase se refiere a la noción de que el Presidente tiene que tomar las decisiones y aceptar la responsabilidad final de esas decisiones. Truman recibió el cartel como regalo de un director de prisión que también era un ávido jugador de póquer. También es el lema del portaaviones naval estadounidense USS Harry S. Truman (CVN-75) . [7]
El presidente Jimmy Carter hizo arreglos para pedir prestado el letrero de la Biblioteca y Museo Presidencial Harry S. Truman . [8] Las imágenes del "Discurso a la nación sobre la energía" de Carter [9] muestran el cartel en el escritorio durante su administración.
El reverso del letrero dice: "Soy de Missouri". [6] Esta es una referencia al estado natal de Truman, así como a la declaración de Willard Duncan Vandiver : "Soy de Missouri. Tienes que mostrármelo".
El 10 de enero de 2019, 19 días después del cierre del gobierno federal, un periodista le preguntó al presidente Donald Trump si "la responsabilidad de este cierre recae sobre usted". Trump respondió con "La responsabilidad es de todos". [10]
En 2019, en su primer discurso como primer ministro del Reino Unido , Boris Johnson prometió "asumir la responsabilidad personal del cambio" que impulsaría, diciendo: "La responsabilidad termina aquí". [11] [12]
En 2021, el presidente estadounidense Joe Biden dijo en su declaración sobre su afirmación de la retirada de Afganistán : "La responsabilidad es mía". [13] [14]
