Palenquero (a veces escrito Palenkero ) o Palenque ( Palenquero : Lengua ) es una lengua criolla de base española hablada en Colombia . Se cree que es una mezcla de kikongo (una lengua hablada en África central en los actuales países de Congo , República Democrática del Congo , Gabón y Angola , antiguos estados miembros del Kongo ) y español. Sin embargo, no hay evidencia suficiente para indicar que el palenquero sea estrictamente el resultado de un contacto de dos idiomas. También podría haber absorbido elementos de las lenguas indígenas locales. [4]
Se considera que el palenquero es la única lengua criolla de base española que sobrevive en América Latina . [5] Por lo general, el papiamento , que a menudo se cree que tiene base portuguesa, según esta evaluación. [ aclaración necesaria ] En 2018, más de 6600 personas hablaban este idioma. [1]
Se habla principalmente en el corregimiento de San Basilio de Palenque , que está al sureste de Cartagena , y en algunos barrios de Barranquilla . [6]
La formación de Palenquero se registra a partir del siglo XVII con la dilución de la lengua española y el aumento de la actividad cimarrona . [7] Los registros existentes que datan de la época de la trata de esclavos de Cartagena aluden al pidgin del que evolucionó Palenquero. Como se ilustra en el texto etnográfico de De Instauranda Aethiopum Salute (1627) , el sacerdote Alonso de Sandoval se refiere a la "corrupción de nuestra lengua española" hablada comúnmente entre los esclavos africanos. [7] Los orígenes de Palenquero no están claros; no se hizo referencia a él en forma impresa hasta 1772. [7]
Palenque de San Basilio o San Basilio de Palenque es el pueblo de donde es originario el palenquero y en el que se habla más comúnmente en el siglo XXI.
El pueblo fue formado a principios del siglo XVII al sur de Cartagena por esclavos fugitivos que escaparon de los distritos circundantes, bajo el liderazgo de Benkos Biohó . [6] La disolución de la lengua española se intensificó a medida que los cimarrones se asentaron en territorios fortificados armados. Los palenqueros mantuvieron su distancia física de los europeos étnicos como una forma de resistencia anticolonial, pero probablemente se casaron con mujeres indígenas. Desarrollaron un criollo basado principalmente en sus propias lenguas africanas y en el español.
A principios del siglo XX, se observó que los habitantes de esta zona eran bilingües, tanto en palenquero como en español. Un documento de 1913 señalaba que los habitantes de Palenque de San Basilio tenían un « dialecto gutural que algunos creen que es la lengua africana misma, si no en toda su pureza, al menos con algunas variaciones». [8]
Desde hace casi dos décadas del siglo XXI, el palenquero está catalogado como lengua en peligro de extinción . Aunque se habla en paralelo con el español, este último ha dominado la actividad lingüística habitual de Palenque de San Basilio. Un 53% de los habitantes no saben hablar palenquero.
La decadencia de Palenquero se puede atribuir al establecimiento de plantaciones de azúcar y banano. Muchos nativos abandonaron el pueblo para buscar trabajo en el Canal de Panamá o en el Departamento de Magdalena . [6] Allí entraron en contacto con otras lenguas. En el siglo XX, con la introducción de un sistema educativo español estándar, el español se convirtió en el idioma prescriptivo suprarregional, y Palenquero fue a menudo criticado y ridiculizado. [9]
La discriminación racial contra las personas de ascendencia étnica africana contribuyó a la decadencia del palenquero. Algunos padres no se sentían cómodos con seguir enseñando el idioma a sus hijos. [10]
Con su legado de resistencia cultural, Palenquero ha sobrevivido desde principios del siglo XVII a pesar de los numerosos desafíos. En los últimos años, los académicos y activistas han fomentado la enseñanza y el uso del palenquero, y se alienta a los hablantes nativos. [11] Tres eventos importantes han contribuido al resurgimiento del interés por el criollo palenquero:
Antonio Cervantes , también conocido como Kid Pambelé, es un campeón de boxeo reconocido internacionalmente nacido en Palenque de San Basilio. Después de ganar el campeonato mundial de peso welter junior de 1972 , los residentes locales se enorgullecieron tanto del pueblo como del palenquero como idioma. Como resultado, Palenque de San Basilio atrajo el interés de muchos periodistas y políticos. [9] Ha seguido atrayendo la atención cultural y extranjera.
En 2005, las Naciones Unidas declararon a Palenque Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Este reconocimiento ha propiciado el aprecio por la cultura palenquera. Las películas, los documentales y los festivales de música han atraído más atención hacia la comunidad. [9] Este tipo de programas culturales han logrado atraer a la juventud colombiana, que de otro modo no se interesaría por Palenquero.
A partir de 1992, el sistema educativo de Palenque de San Basilio comenzó a reintroducir el palenquero en el plan de estudios. Los niños reanudaron su aprendizaje del palenquero, tal como se había introducido en el preescolar, y continuaron aprendiéndolo en los grados superiores. Se alentó a los padres y abuelos a utilizar el idioma en casa y se abrieron clases para adultos. Se construyó un centro cultural totalmente equipado para promover el idioma y la cultura. [9]
Además, la investigación académica, las conferencias y el activismo han aumentado el atractivo de Palenquero. Hay nuevas energías para seguir transmitiéndolo de generación en generación.
Al igual que en otras lenguas criollas, la gramática palenquera carece de morfología flexiva. Los sustantivos, adjetivos, verbos y determinantes son casi siempre invariantes. [12]
El género gramatical es inexistente y los adjetivos derivados del español adoptan por defecto la forma masculina: lengua africana . [12]
La pluralidad se marca con la partícula ma (por ejemplo: ma posá es "casas"). Se cree que esta partícula deriva del kikongo, una lengua bantú, y es la única flexión derivada del kikongo presente en palenquero. [13] Los hablantes más jóvenes de palenquero utilizan ma para la pluralidad con más frecuencia que los hablantes que los precedieron.
Esta partícula suele omitirse con números cardinales mayores que dos: ma ndo baka "dos vacas" pero tresi año "13 años". [12]
Palenquero tiene cuatro cópulas : e , ta , jue y senda . E corresponde aproximadamente a ser en español y se usa para estados permanentes, y ta es similar a estar en español en que se usa para estados temporales y locativos. Jue se usa como cópula para sustantivos y senda solo se encuentra con sustantivos predicativos y adjetivos que se refieren a estados permanentes. [14]
Ejemplos: [15]
Se han identificado unas 300 palabras de origen africano en Palenquero, [16] y se cree que muchas de ellas provienen del idioma kikongo . En "Palenque, Cartagena y Afro-Caribe: historia y lengua" de Moñino y Schwegler (2002) se ofrece una lista completa y propuestas de etimologías. Muchas de las palabras que provienen de origen africano incluyen nombres de plantas, animales, insectos y paisajes. [6] Se cree que otras pocas palabras provienen del portugués ( por ejemplo: mai 'madre'; ten 'tiene'; ele 'él/ella'; bae 'ir').
