Thomas Stephens (c. 1549 - 1619) fue un sacerdote jesuita inglés , misionero , escritor y lingüista de Marathi y Konkani en la India portuguesa . Educado en Oxford , fue uno de los primeros misioneros cristianos occidentales en la India moderna temprana . Él, junto con Roberto de Nobili , ayudó a convertir a la clase alta de la sociedad india adoptando prácticas locales y escribiendo libros en idiomas locales, para atraer a la gente local. Es famoso por haber escrito el Krista Purana (Historia de Cristo).
Hijo de un comerciante, Thomas Stephens nació protestante [1] [ página necesaria ] en Bushton, Wiltshire , Inglaterra. Primero se educó en el Winchester College , luego en Oxford , antes de convertirse al catolicismo . [2] Fue a Roma, donde ingresó en la Compañía de Jesús en 1575. Realizó estudios filosóficos en el Collegio Romano antes de partir hacia Lisboa , en ruta hacia Goa, a donde llegó el 24 de octubre de 1579, probablemente considerado uno de los primeros colonos ingleses en la India. [3] Sin embargo, esto es disputado por G. Schurhammer y otros. [4] Después de unos meses de estudios teológicos , fue ordenado sacerdote en 1580. Aprendió a leer y escribir en konkani y marathi.
Fue superior jesuita de Salcete entre 1590 y 1596. A excepción de un año en Vasai (Bassein), una posesión portuguesa al norte de Bombay (Mumbai), pasó todos sus años pastorales en Salcete, siendo párroco en Margão, Benaulim, Marmugão, Navelim y varios otros lugares. Murió en Salcete en 1619. [ cita requerida ]
Es muy probable que Roberto de Nobili , SJ, conociera a Thomas Stephens al desembarcar en Goa y antes de dirigirse a la Misión de Madurai. Falcão ha demostrado que existen términos comunes a ambos pioneros de la inculturación, por ejemplo, jnana-snana (baño de conocimiento o iluminación), un término que Stephens utilizó para el bautismo y que de Nobili parece haber tomado prestado; el término todavía está vigente en el uso cristiano tamil. [5] Stephens murió en Salcete , Goa, a los 70 años aproximadamente. [ cita requerida ]
Existen muchas variaciones del nombre de Stephens. Cunha Rivara señala que la Bibliotheca Lusitana "clara pero erróneamente lo llama Esteves". [6] JL Saldanha observa: "Entre sus hermanos clérigos era conocido como Padre Estevam, y los laicos parecen haber mejorado el apelativo y lo convirtieron en Padre Busten, Buston y el grandioso y altisonante de Bubston". [7] Saldanha también señala que Monier-Williams traduce el nombre como 'Thomas Stevens', al tiempo que señala que la Historia de la Iglesia de Dodd habla de Stephen de Buston o Bubston. [8] Mariano Saldanha, en cambio, da el nombre como 'Tomás Estêvão'. [9] La propia Enciclopedia Católica parece tener dos entradas para la misma persona: Thomas Stephens y Thomas Stephen Buston.
Antes de finalizar el siglo ya era conocido en Inglaterra gracias a una carta escrita a su padre, y publicada en el segundo volumen de las Principal Navigations de Richard Hakluyt (en 1599) en la que da una descripción de la India portuguesa y sus lenguas. [ cita requerida ]
Stephens es recordado sobre todo por su contribución al Konkani en escritura romana . [10] Su Arte da lingoa Canarim , escrita en portugués , fue la primera gramática impresa de lo que ahora se llama lengua Konkani. Fue publicada en 1640, ampliada por Diogo Ribeiro, SJ, y otros cuatro jesuitas, y se convirtió en la primera gramática impresa en lengua india. [11] La obra publicada llevaba el título Arte da lingoa Canarim composta pelo Padre Thomaz Estevão da Companhia de IESUS & acrecentada pello Padre Diogo Ribeiro da mesma Cõpanhia e nouemente reuista & emendada por outros quarto Padres da mesma Companhia. 1640. JH da Cunha Rivara produjo una segunda edición y se publicó con el título: Grammatica da Lingua Concani composta pelo Padre Thomaz Estevão e accrescentada por outros Padres da Companhia de Jesus. Segunda impresión, correcta y anotada, a que precede como introducción A Memoria sobre a Distribução Geographica das Principaes Linguas da India por Sir Erskine Perry, eo Ensaio historico da lingua Concani pelo Editor. Ed. JH da Cunha Rivara. Nova Goa: Imprensa Nacional. 1857 . El idioma, llamado Canarim o Bramana-Canarim en la época de Stephens, era conocido, en la época de Cunha Rivara, como Konkani. En 2012, se publicó en Goa una copia facsímil de la edición de 1640. [12]
Stephens también preparó un catecismo en el mismo idioma, según las instrucciones del Concilio de Trento . La Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim (traducción: Doctrina cristiana en el idioma brahmán canarés) incorpora también una colección de oraciones cristianas en konkani. Es el primer libro en konkani que se publica y tiene la distinción de ser el segundo libro publicado en un idioma indio después de un libro de tipo similar en tamil publicado desde la antigua Goa. [ cita requerida ]
Thomas Stephens ideó muchas convenciones ortográficas utilizadas en romi konkani , como la duplicación de consonantes para representar sonidos retroflejos. [13]
Más que libros de lenguaje técnico, lo que le valió el título de Padre de la Literatura Cristiana en la India es su Krista Purana , un poema épico sobre la vida de Jesucristo escrito en una mezcla de marathi y konkani. Adoptando la forma literaria de los puranas hindúes , narra toda la historia de la humanidad, desde los días de la creación hasta la época de Jesús en forma de verso lírico. Los Puranas cristianos -11.000 estrofas de 4 versos- fueron populares en las iglesias de la zona, donde se cantaban en ocasiones especiales hasta la década de 1930. Aunque no se conserva ninguna copia de la edición original, se cree que se publicó en 1616. [ cita requerida ]
.jpg/1280px-Doutrina_Christam_(book_of_Stephens,_1622).jpg)
El Khristapurana de Thomas Stephens se imprimió tres veces en Goa, en 1616, 1649 y 1654, pero no se han encontrado copias. La cuarta impresión fue la de Joseph L. Saldanha en Mangalore (1907); se trataba de una recopilación de al menos cinco manuscritos, uno de ellos en escritura devanagari , junto con un esbozo sustancial de su vida y una introducción. [14] La quinta edición fue obra del profesor Shantaram Bandelu de Ahmednagar; [15] esta fue la primera edición impresa en escritura devanagari, pero era una transliteración del texto de Saldanha.
Sin embargo, en 1923, Justin E. Abbott descubrió dos manuscritos devanagari (partes 1 y 2) del Khristapurana en la Colección Marsden de la Escuela de Estudios Orientales de Londres. Bandelu reconoce este descubrimiento en su introducción, pero argumenta, contra Abbot, que la escritura romana era la original. Sin embargo, no pudo hacer un uso adecuado de los manuscritos en su texto. Esta tarea recayó en Caridade Drago, SJ; pero aquí también parecería que Drago simplemente siguió el texto de Bandelu, contentándose con proporcionar un extenso apéndice en el que compara las variaciones entre los textos en escritura romana y devanagari. [16] [ página necesaria ]
En 2009, Nelson Falcao publicó la séptima edición del Khristapurana , proporcionando por primera vez la versión Marsden en escritura devanagari, junto con una traducción en prosa al marathi contemporáneo. [17] Una traducción al inglés con transliteración de la versión Marsden en escritura romana se publicó en 2012. [18]
SM Tadkodkar ha atribuido dos de los tres poemas de la Pasión encontrados en el manuscrito del Khristapurana de la Biblioteca Central de Goa a Thomas Stephens. [19]
El Instituto Konknni Thomas Stephens , dirigido por la Compañía de Jesús , es un instituto dedicado al estudio y la propagación del idioma konkani; fue fundado en 1989 y está ubicado en Goa . Debe su nombre al padre Thomas Stephens en agradecimiento por su contribución al idioma konkani.
Posee dos manuscritos del Khristapurana , uno de los cuales parece haber pertenecido a un tal MG Saldanha, y puede haber sido una de las copias utilizadas por JL Saldanha mientras preparaba su monumental edición de 1907 (habla de un tal Marian Saldanha, a quien describe como un entusiasta de la literatura puránica). Aún está por determinar si este MG Saldanha es el mismo que el conocido profesor y erudito de Goa Mariano Saldanha .
La Academia Padre Thomas Stephens fue fundada en 1995 en Vasai (Bassein) por Andrew J. Colaco.
El fideicomiso educativo Father Stephens Academy se fundó el 31 de diciembre de 1994 en el pueblo de Giriz, Taluka Vasai (Bassein), distrito de Palghar . El Sr. Andrew Joseph Colaco es el fundador y presidente del fideicomiso. El fideicomiso administra una escuela de enseñanza media en inglés desde el jardín de infantes hasta la clase SSC [secundaria]. El edificio de la escuela fue bendecido por el obispo de Vasai, Thomas Dabre, el 4 de enero de 1998. [ cita requerida ]
La historia de Thomas Stephens está incluida en el libro The First Firangis de Jonathan Gil Harris. [13] [20]
{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)Historia de la lengua Konkani - Uday Bhembre