El Territorio Holandés de Pensilvania ( en holandés de Pensilvania : Pennsylvanie Deitschland ), o Pennsylvania Dutchland , [4] [5] es una región de la Pensilvania alemana que abarca el valle de Delaware y las regiones del centro sur y noreste de Pensilvania .
En el siglo XVIII, cuando se produjo la Revolución estadounidense , la región contaba con un alto porcentaje de habitantes holandeses de Pensilvania . En cuanto a la religión, eran predominantemente luteranos , pero también había reformadores alemanes , moravos , amish , menonitas , hermanos Schwarzenau y otras denominaciones cristianas alemanas. Los católicos se asentaron en torno a las primeras misiones jesuitas de Conewago, cerca de Hanover, y Goshenhoppen, hoy conocida como Bally . El término se utilizó a mediados del siglo XX como descripción de una región con una cultura holandesa de Pensilvania distintiva , pero en las últimas décadas la composición de la población está cambiando y la frase se utiliza ahora más en un contexto turístico que en cualquier otro.
El Gran País Holandés de Pensilvania ( en holandés de Pensilvania : Die Breet-Deitscherei (El Amplio Dutchery)) se refiere a esta región de Pensilvania, pero también incluye enclaves más pequeños de áreas de habla holandesa de Pensilvania en Nueva York , Delaware , Maryland , Ohio , Virginia Occidental , Carolina del Norte , Indiana , Illinois , Wisconsin , Virginia y la provincia canadiense de Ontario . [6] [7] [8]
Oleadas de palatinos coloniales procedentes del Palatinado renano, uno de los estados del Sacro Imperio Romano Germánico, se asentaron en la provincia de Nueva York y la provincia de Pensilvania . Los primeros palatinos llegaron a finales del siglo XVII, pero la mayoría lo hizo durante el siglo XVIII; [9] se los conocía colectivamente como los holandeses palatinos . Muchos palatinos estadounidenses se asentaron en otros estados, incluidos Indiana y Ohio. [10] [11]
Los palatinos americanos continuaron usando su lengua como una forma de distinguirse de las olas posteriores (posteriores a 1830) de inmigrantes de habla alemana en los Estados Unidos. Los holandeses de Pensilvania comenzaron a referirse a sí mismos como Deitsche y llamaron a los inmigrantes de países y territorios de habla alemana en Europa Deitschlenner (literalmente "holandeses", comparar con alemán : Deutschländer ), que se traduce como "alemanes europeos", a quienes veían como un grupo distinto. [12] [13]
Estos alemanes europeos emigraron a las ciudades holandesas de Pensilvania, donde muchos alcanzaron prominencia en asuntos de la iglesia, los periódicos y los negocios urbanos. [13] [12] Después de la unificación de 1871 del primer Imperio Alemán , el término "Dutchlander" pasó a referirse a la nacionalidad de las personas del Territorio Holandés de Pensilvania. [1] [2] [3]
Geográficamente, el área conocida como el país Amish/holandés se centra en las ciudades de Allentown , Hershey , Lancaster , Reading y York . El país holandés de Pensilvania abarca los condados de Lancaster , York , Adams , Franklin , Dauphin , Cumberland , Lebanon , Berks , Northampton , Montgomery , Lehigh , Schuylkill , Snyder , Union , Juniata , Mifflin , Huntingdon , Northumberland y Centre . Los inmigrantes holandeses de Pensilvania se extenderían desde esta área hacia afuera de las fronteras de Pensilvania entre las montañas a lo largo de los valles de los ríos hacia los vecinos Maryland ( condados de Washington , Frederick y Carroll ), Virginia Occidental , Nueva Jersey ( condados de Warren y norte de Hunterdon ), Virginia ( valle de Shenandoah ) y Carolina del Norte. La región más grande se ha denominado históricamente Gran Pensilvania. La diáspora histórica de los holandeses de Pensilvania en Ontario, Canadá, se ha denominado Pequeña Pensilvania.
La zona se encuentra en la región del Piamonte de los Montes Apalaches . El paisaje se caracteriza por colinas onduladas y boscosas, valles fluviales profundos y suelos fértiles. El río Susquehanna divide la región en dos y proporciona su drenaje.
Contrariamente a la creencia popular, la palabra holandés en holandés de Pensilvania no es una traducción errónea, sino más bien una variación del endónimo alemán de Pensilvania Deitsch , que significa "holandés de Pensilvania / alemán" o "alemán". [14] [15] [16] [17] En última instancia, los términos Deitsch, Dutch , Diets y Deutsch son todos cognados de la palabra protogermánica *þiudiskaz que significa "popular" o "del pueblo". [18] El uso continuo del holandés de Pensilvania para describirlos fue fortalecido por los holandeses de Pensilvania en el siglo XIX como una forma de distinguirlos de las olas posteriores (post-1830) de inmigrantes alemanes a los EE. UU. Además, los holandeses de Pensilvania se referían a sí mismos como Deitsche y a los alemanes como Deitschlenner (literalmente "Germany-ers", comparar Deutschland-er ) a quienes veían como un grupo relacionado pero distinto. [12]
Muchos holandeses son descendientes de refugiados del Palatinado . [19] Los colonos de habla alemana provenían de una variedad de países y orígenes religiosos, pero la mayoría se asimilaron al idioma y la cultura angloamericanos a partir de la segunda mitad del siglo XIX con los esfuerzos de evangelización en idioma inglés y la prohibición de la escolarización en idioma alemán.
El proceso de asimilación continuó poco después del cambio de siglo XX con la Primera Guerra Mundial , las escuelas consolidadas y la llegada de la educación pública obligatoria hasta los 16 años, con presiones adicionales derivadas de una mayor movilidad, la influencia de los medios de comunicación en lengua inglesa y la urbanización. Además, muchos germano-estadounidenses ocultaron su origen étnico con la difusión de un sentimiento y una propaganda antialemanes.
En sus orígenes, la economía de la región era casi enteramente rural y agrícola, basada en el sueño de los inmigrantes de mejorar su situación mediante la propiedad de sus propias granjas. Los pequeños comerciantes indispensables para una economía rural, como los herreros, carreteros, molineros y tenderos, constituían la mayor parte de la economía no agrícola. En el siglo XIX, comenzó a surgir una pequeña clase educada, compuesta por los ministros luteranos y reformados. Los seminarios de Pensilvania los educaban en alto alemán para que pudieran predicar a sus rebaños de manera erudita.
La llegada de la revolución industrial trajo consigo tecnologías basadas en el carbón, el hierro, los canales y los ferrocarriles, pero los holandeses, que no hablaban inglés y carecían de conexiones con el establishment angloparlante, no pudieron emprender emprendimientos a gran escala. En consecuencia, las empresas a gran escala que llegaron a caracterizar la mitad oriental industrializada de la región, como la Lehigh Coal and Navigation Company (comercializadora del carbón con la marca "Old Company's Lehigh"), la Lehigh Valley Railroad y la Bethlehem Iron Company (más tarde conocida como Bethlehem Steel) fueron fundadas por residentes de habla inglesa de las áreas de Filadelfia y Nueva York. Los angloparlantes (a los que los holandeses se referían simplemente como "los ingleses") dominaban los puestos de gestión e ingeniería de estas empresas, y los holandeses proporcionaban la mano de obra obrera y de supervisión.
A medida que la tecnología avanzaba, también se instalaron en la región empresas de tecnología más avanzada, como Mack Trucks y New Jersey Zinc . A medida que las industrias locales se expandían, se reclutaron inmigrantes de Europa central (principalmente Eslovaquia, Polonia y Hungría) para los puestos que requerían menos cualificación, y los holandeses más establecidos conservaron los puestos de supervisores y de obreros cualificados. La influencia holandesa en los talleres fue tan grande que algunos inmigrantes eslavos se volvieron bilingües en su lengua materna y en holandés de Pensilvania, aunque todavía no dominaban el inglés.
Sin embargo, en el siglo XX, la educación pública universal en inglés y el acceso relativamente fácil a la educación superior borraron muchos de los elementos que hacían del Territorio Holandés de Pensilvania una región distintiva de los Estados Unidos. La era de la información y la globalización redujeron en gran medida la dependencia de la región de los empleos industriales. La parte oriental de la región (los condados de Northampton, Lehigh y Berks) está dominada hoy por empleos de cuello blanco que dependen en gran medida de la información.
Los condados occidentales de la región también experimentaron una industrialización, siendo Hershey Foods el ejemplo más notable, pero fue menos intensiva y la agricultura conservó una mayor proporción de la economía. A mediados del siglo XX, empresarios tanto amish como no amish comenzaron a promocionar la zona como destino turístico.
Aunque todavía hay muchos Amish que intentan seguir con su estilo de vida tradicional, el turismo y el crecimiento demográfico han cambiado significativamente la apariencia y el sabor cultural de la zona. La región se encuentra a 80 kilómetros de Filadelfia , Baltimore (Maryland ) y Harrisburg (Pensilvania ) y no ha escapado a los efectos de estar ubicada en el extremo occidental de la conurbación de la Costa Este que se extiende desde Washington, DC hasta la ciudad de Nueva York.
Los amish y menonitas del Viejo Orden , que han resistido con mayor éxito estos esfuerzos de urbanización, han conservado aspectos de su estilo de vida del siglo XVIII, incluido el dialecto deitsch; sin embargo, estos grupos han cambiado significativamente en los últimos doscientos años. No obstante, para los grupos del Viejo Orden, el cambio ha sido más lento y gradualmente se han vuelto cada vez más distintivos a medida que la población rural y urbana circundante de Pensilvania ha cambiado.