Hay muchas traducciones diferentes de la Biblia al birmano (también conocido como idioma de Myanmar).
Adoniram Judson realizó la primera traducción completa de la Biblia de los idiomas originales al birmano , que terminó el 31 de enero de 1834. [1] Después de esto, continuó revisándola. Completó una revisión del Antiguo Testamento el 26 de septiembre de 1835, una revisión del Nuevo Testamento el 22 de marzo de 1837 y una revisión de la Biblia completa, publicada en formato de cuarto , el 24 de octubre de 1840. [2]
Judson era bautista cuando realizó su trabajo de traducción, [3] y algunos consideran que su traducción de la Biblia está asociada con las creencias de la denominación. [4] [5]
_Second_Edition_.jpg/1280px-Judson_Bible_(1840)_Second_Edition_.jpg)
La Biblia Judson está disponible en la aplicación YouVersion , la aplicación de la Sociedad Bíblica de Myanmar y en varios sitios web, incluidos Bible.com y el sitio web de la Sociedad Bíblica de Myanmar. [6]
En 1903, Hanthawaddy Press publicó una traducción del Nuevo Testamento de la versión revisada inglesa realizada por U Tun Nyein, un traductor del gobierno. [7] [8] Esta fue revisada y publicada posteriormente por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera en 1909. [7] [9]
En 1923 se inició otra traducción completa del hebreo y el griego . [10] Fue publicada por la British and Foreign Bible Society y traducida por Charles Edward Garrad, William Sherratt y George Kya Bin. [10] En general, se cree que se completó en 1926 y se publicó en 1927. [10] [11] [12] Se afirma que se usa principalmente dentro de la denominación anglicana . [13] Garrad fue un erudito distinguido. Ganó muchos premios mientras era estudiante en el Jesus College, Cambridge. Más tarde se convirtió en miembro del Clare College, Cambridge (1900-1906). También fue subdirector de Westcott House, Clergy Training College, Cambridge (1902-06). [14] En 1906 dejó Inglaterra para convertirse en misionero en Birmania. Debido a problemas de salud, regresó a Inglaterra en 1932. Se convirtió en el vicario de Barrow Gurney en Somerset, donde continuó revisando su traducción. Murió en 1958 en Crewkerne, Somerset.
El Nuevo Testamento podría ser una revisión de la traducción de Tun Nyein. [9]
Garrad continuó documentando correcciones a esta traducción después de su publicación. [10] Andrew Garrad , su nieto, y Anne Carter, su hija, iniciaron la incorporación de estas correcciones a la traducción. [10] Este trabajo se completó en 2012 y se definió como una nueva edición de la traducción. [10] La traducción de Garrad está disponible en la aplicación de la Sociedad Bíblica de Myanmar.
Anne Carter ha escrito un relato de la estancia de su familia en Birmania en su libro "Bewtiched by Burma - A unique insight into Burma's complex past" (Fascinada por Birmania: una visión única del complejo pasado de Birmania). El libro cuenta una historia vívida y a menudo humorística de los desafíos de la vida en Birmania a los que se enfrentaron los primeros misioneros anglicanos. [15] La otra hija de Garrad, Elizabeth Anderson, que nació en Birmania, publicó una novela "Under Running Laughter. Burma - The Hidden Heart" (Bajo la risa que corre. Birmania: el corazón oculto), que se basa en las experiencias de la familia en Birmania. [16] Liz Anderson también describió su propia experiencia como médica trabajando con su marido Tim Anderson en Camboya después de Pol Pot en "Red Lights and Lizards - A Cambodian Adventure" (Luces rojas y lagartos: una aventura camboyana). [17]
La revisión de la traducción de Judson por parte de John McGuire y otros comenzó alrededor de 1904. [18] Fue publicada por American Baptist Mission Press en 1933. [9] [19]
Debido a los cambios en el idioma birmano desde la traducción de Judson, se comenzó a trabajar en una nueva en 1966. [20] La traducción fue realizada por U Sein Pe y otros. La Biblia completa se publicó en 2005. [13] [20]
Esta traducción fue traducida de la Biblia de las Buenas Nuevas , que es una traducción al inglés, con la intención de utilizar el birmano moderno. [20]
La Biblia en lenguaje común está disponible en la aplicación YouVersion , la aplicación de la Sociedad Bíblica de Myanmar, Bible.com y el sitio web de la Sociedad Bíblica de Myanmar.
En 2006 se publicó una revisión de la traducción de Judson por autores desconocidos. [13] Aparentemente, el cambio clave es la forma en que se traduce la palabra "águila". [13] Sin embargo, esta traducción ha sido criticada por mostrar signos de haberse realizado a toda prisa y sin motivos suficientes para los cambios. [13]
El Centro Mundial de Traducción de la Biblia, parte de la Liga Bíblica Internacional, ha producido una traducción del Nuevo Testamento llamada versión "de fácil lectura". [21] Se dice que esta traducción se tradujo de los idiomas originales al birmano básico y común. [22] Su método de traducción es equivalente a la versión en inglés con el mismo nombre . [22] Como su nombre lo indica, el proceso de traducción enfatizó y priorizó la legibilidad conveniente. [22]
La Biblia Estándar de Myanmar (Nuevo Testamento) fue publicada por la Iniciativa Bíblica Global en enero de 2014. La traducción del Antiguo Testamento está en progreso y el libro de Salmos, Proverbios y Eclesiastés se han publicado en versiones electrónicas como la aplicación YouVersion y la aplicación Biblia Estándar de Myanmar para Android en la tienda Google Play , en fuente Zawgyi y formatos Unicode .
La Traducción del Nuevo Mundo de las Sagradas Escrituras fue publicada en idioma birmano por la Sociedad Watch Tower en 2017. [23] A diferencia de otras traducciones de la Biblia, está traducida del inglés.
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )