Una novela ligera ( en japonés :ライトノベル, Hepburn : raito noberu ) es un tipo de novela literaria popular originaria de Japón , generalmente clasificada como ficción para adultos jóvenes dirigida a adolescentes y veinteañeros . La definición es muy vaga y de amplio alcance. [1] [2]
La abreviatura de " raito noberu " es ranobe (ラノベ) [3] o, en inglés, LN .
La longitud media de una novela ligera es de unas 50.000 palabras, [4] y se publica en formato bunkobon ( A6 , 10,5 cm × 14,8 cm [4,1 in × 5,8 in]). Las novelas ligeras están sujetas a densos calendarios de publicación, con nuevas entregas que se publican en intervalos de 3 a 9 meses.
Las novelas ligeras suelen ilustrarse con un estilo artístico manga y suelen adaptarse a manga y anime . Si bien la mayoría de las novelas ligeras se publican solo como libros, algunas tienen sus capítulos primero serializados mensualmente en revistas antológicas antes de ser recopilados y compilados en formato de libro, de manera similar a cómo se publica el manga.
Las novelas ligeras se desarrollaron a partir de revistas pulp . [ cita requerida ] Las tramas a menudo involucran comedia romántica y fantasía isekai . Para complacer a su audiencia, en la década de 1970, la mayoría de las revistas pulp japonesas comenzaron a poner ilustraciones al comienzo de cada historia e incluyeron artículos sobre anime , películas y videojuegos populares . La dirección de las novelas ligeras evolucionó para atender a las nuevas generaciones de lectores, y las novelas ligeras se volvieron completamente ilustradas en el estilo de arte popular. Luego, las populares publicaciones por entregas comenzaron a imprimirse en su formato de novela ahora conocido.
A menudo, las novelas ligeras se eligen para ser adaptadas a mangas , anime y películas de acción real . Algunas de ellas se publican por entregas en revistas literarias como Faust , Gekkan Dragon Magazine , The Sneaker y Dengeki hp , o en revistas de franquicias de medios como Comptiq y Dengeki G's Magazine .
Las novelas ligeras tienen fama de ser "producidas en masa y desechables", siendo un ejemplo extremo Kazuma Kamachi , que escribió una novela al mes durante dos años seguidos, y la tasa de rotación de autores es muy alta. [5] Por ello, las editoriales buscan constantemente nuevos talentos con concursos anuales, muchos de los cuales otorgan al ganador un premio en efectivo y la publicación de su novela. El Premio de Novela Dengeki es el más importante, con más de 6.500 presentaciones (2013) al año. [6] Todas están claramente etiquetadas como "novelas ligeras" y se publican como libros de bolsillo a bajo precio. Por ejemplo, el precio de La melancolía de Haruhi Suzumiya en Japón es de ¥540 (incluido el 5% de impuestos), similar al precio normal de los libros de bolsillo comerciales (novelas ligeras y literatura general) que se venden en Japón. En 2007 se estimó (según un sitio web financiado por el gobierno japonés) que el mercado de novelas ligeras era de unos ¥20 mil millones (US$170 millones al tipo de cambio de ese momento) y que se publicaban alrededor de 30 millones de copias anualmente. [3] La subsidiaria editorial de Kadokawa Corporation , propietaria de importantes sellos como Kadokawa Sneaker Bunko y Dengeki Bunko , tiene una participación de mercado del 70% al 80%. En 2009, las novelas ligeras generaron ¥30,1 mil millones en ventas, o aproximadamente el 20% de todas las ventas de libros de bolsillo en formato bunkobon en Japón. [7]
Actualmente, hay muchas traducciones al inglés con licencia de novelas ligeras japonesas disponibles. Por lo general, se han publicado en las dimensiones físicas de los libros de bolsillo estándar del mercado masivo o similares a los manga tankōbon , pero a partir de abril de 2007, Seven Seas Entertainment fue el primer editor inglés en imprimir novelas ligeras en su formato original japonés bunkobon . [8] Otras editoriales estadounidenses en idioma inglés que licencian novelas ligeras son Tokyopop , Viz Media , DMP , Dark Horse , J-Novel Club , Yen Press (la empresa conjunta estadounidense de Kadokawa con Hachette Book Group ) y Del Rey Manga . El fundador de Viz Media, Seiji Horibuchi, especula que el mercado estadounidense de novelas ligeras experimentará un aumento de popularidad similar al que ha tenido en la subcultura japonesa una vez que sea reconocido por la audiencia de consumidores. [9]
La literatura popular tiene una larga tradición en Japón. Aunque las novelas pulp baratas que se parecían a las novelas ligeras ya estaban presentes en Japón desde años antes, la creación de Sonorama Bunko en 1975 es considerada por algunos como un comienzo simbólico. Escritores de ciencia ficción y terror como Hideyuki Kikuchi o Baku Yumemakura comenzaron sus carreras a través de tales sellos. Otro origen es la serialización de Record of Lodoss War en la revista Comptiq . [10] Kim Morrissy de Anime News Network informó que a Keita Kamikita, el operador del sistema de un foro de ciencia ficción y fantasía, generalmente se le atribuye la creación del término "novela ligera" en 1990. Después de notar que las novelas de ciencia ficción y fantasía que habían surgido en la década de 1980 también atraían a los fanáticos del anime y el manga debido a sus ilustraciones de famosos artistas de manga , Kamikita evitó usar términos como "adulto joven" porque las novelas no atraían a un grupo demográfico en particular. [5]
En los años 90 se produjo el gran éxito de la serie Slayers , que fusionaba elementos de fantasía y rol con comedia. Algunos años después, MediaWorks fundó un sello de literatura pop llamado Dengeki Bunko , que produce series de novelas ligeras muy conocidas hasta el día de hoy. La serie Boogiepop fue su primer gran éxito, que pronto se convirtió en una serie animada y despertó el interés de muchos espectadores de anime por la literatura.
Los escritores de Dengeki Bunko continuaron ganando atención lentamente hasta que el pequeño mundo de las novelas ligeras experimentó un auge alrededor de 2006. Después del enorme éxito de la serie Haruhi Suzumiya , el número de editores y lectores interesados en las novelas ligeras se disparó de repente.
Las novelas ligeras se convirtieron en una parte importante de la cultura japonesa en 2D a finales de la década de 2000, con series como A Certain Magical Index que vendían grandes cantidades de copias con cada lanzamiento de volumen. La cantidad de series de novelas ligeras que se publican cada año aumenta, generalmente ilustradas por los artistas más famosos de Pixiv , y las obras más exitosas se adaptan a manga, anime, juegos y películas de acción real.
Desde mediados de la década de 2000, se ha vuelto cada vez más popular que los editores se pongan en contacto con los autores de ficción web en su blog o sitio web para publicar su trabajo en formato impreso. El material suele estar muy editado e incluso puede presentar una historia alterada, lo que puede obligar a alguien que ya lo había leído en línea a comprar también la versión impresa. [5] El sitio web de publicación de novelas gratuitas Shōsetsuka ni Narō es una fuente popular de dicho material. Obras populares como Sword Art Online , That Time I Got Reincarnated as a Slime , Overlord , Re:Zero y KonoSuba fueron originalmente novelas web populares que fueron contactadas por un editor para distribuir y publicar esas historias en formato impreso.
En los últimos tiempos, ha habido una iniciativa para publicar más novelas ligeras en los Estados Unidos. El líder de esto, la editorial Yen Press , es una empresa conjunta entre Hachette Book Group (que posee el 49%) y la editorial japonesa Kadokawa (que posee el 51%). [11] Otras editoriales como Seven Seas Entertainment , Viz Media (propiedad de Shogakukan y Shueisha ), Vertical (propiedad de Kodansha USA ), One Peace Books, J-Novel Club (propiedad de Kadokawa), Cross Infinite Worlds, Sol Press han estado haciendo un esfuerzo para publicar más novelas ligeras en inglés. [11] Además, los autores de novelas ligeras han comenzado a hacer apariciones especiales en convenciones de anime en el extranjero. La Anime Expo 2019 , una de las convenciones de anime más grandes del año, contó con creadores como Kumo Kagyu, autor de Goblin Slayer , y Fujino Omori, autor de Is It Wrong to Pick up Girls in a Dungeon?. [ 11]
Un género popular en la categoría de novela ligera es el isekai (異世界) o historias de "mundos diferentes". En estas historias, generalmente se presenta a una persona común que es transportada de una vida de ciudad moderna a un mundo de fantasía y aventuras. [11] Sword Art Online, una novela web publicada inicialmente en 2002, contribuyó a la popularización de 'Isekai' como género. [12] Esta novela web se volvió extremadamente popular, formando varias adaptaciones como un anime, manga e incluso varias películas y series derivadas. Debido al éxito de Sword Art Online , otras novelas como KonoSuba, Overlord y Re:Zero se volvieron cada vez más populares. [12] El éxito de Sword Art Online y 'isekai' en su conjunto contribuyó a la creación de sitios web de escritura de ficción en Japón y al aumento de la popularidad de las novelas ligeras en Occidente también. [12]
La subsidiaria local del Grupo Kadokawa, Kadokawa Taiwán ( chino :台灣角川; pinyin : Táiwān Jiǎochuān ), tradujo y vendió versiones chinas de sus propias novelas ligeras en Taiwán y Hong Kong , [13] después de ser establecida como la primera sucursal en el extranjero en 1999 por Kadokawa Japón. [14] En 2007, Chingwin y Shueisha firmaron un contrato exclusivo para publicar Super Dash Bunko y Cobalt Bunko [15] bajo el nombre de Elite Novels. Posteriormente, GA Bunko y HJ Bunko , que lentamente comenzaban a ganar popularidad en Japón, también firmaron contratos exclusivos con editoriales locales. A medida que pasó el tiempo, los contratos exclusivos originales se abrieron gradualmente a otras editoriales.
Las versiones traducidas de las obras de Kadokawa son publicadas por la subsidiaria china de Kadokawa, Guangzhou Tenmon Kadokawa Doman Co. Ltd. Además de las novelas ligeras japonesas, hay obras de autores chinos y taiwaneses. También existe una revista llamada Tenman Light Novels [zh] , que estableció un Premio para recién llegados y dice que los premios para las mejores obras completas pueden incluso entregarse en Japón. Además, también se han publicado en China versiones traducidas de otras obras como Katanagatari de Nisio Isin .
En Corea del Sur , Daewon CI , Haksan Publishing y Seoul Cultural Publishers, Inc [ja] son conocidas por traducir muchos títulos japoneses populares, y se consiguen fácilmente en las librerías más grandes. El ritmo de publicación es bastante rápido, y se puede decir que Corea es uno de los países fuera de Japón que más acepta novelas ligeras japonesas. Al igual que en otros países, también hay premios.
En los Estados Unidos , cientos de novelas ligeras diferentes se han traducido al inglés, siendo las dos editoriales más importantes Yen Press y Seven Seas Entertainment . [16] [17] El éxito del anime adaptado de novelas ligeras, como Sword Art Online , junto con el aumento de la popularidad del género isekai ha ayudado a que las novelas ligeras sean más comunes. [17] Además, las librerías en línea, particularmente Amazon Kindle , tienen una tendencia a recomendar demasiado títulos de novelas ligeras después de que un cliente haya comprado uno, lo que, junto con que los libros electrónicos son más accesibles que los libros físicos, ha impulsado sus ventas. [18]
En Europa , TOKYOPOP traduce y publica principalmente obras del Grupo Kadokawa y de Cobalt Bunko en Alemania, cuya edición corre a cargo de Carlsen Verlag .
Una novela web [19] es una obra literaria que se publica principalmente o exclusivamente en Internet. Las novelas web ofrecen a los autores la oportunidad de compartir sus historias directamente en línea en un formato continuo, llegando a una amplia audiencia. En Japón, muchas novelas ligeras comienzan como novelas web antes de ser revisadas y publicadas en formato impreso. Este modelo permite a los autores recibir comentarios valiosos de los lectores y seguir desarrollando sus obras antes de su publicación física. La baja barrera de entrada también brinda a los autores desconocidos la oportunidad de ganar reconocimiento y construir una base de seguidores sin depender del apoyo de un editor tradicional.
Medios relacionados con Novelas ligeras en Wikimedia Commons
