El northumbriano era un dialecto del inglés antiguo hablado en el reino anglosajón de Northumbria . Junto con el mercio , el kentish y el sajón occidental , forma una de las subcategorías del inglés antiguo ideadas y empleadas por los eruditos modernos.
El dialecto se hablaba desde Humber , hoy en Inglaterra , hasta Firth of Forth , hoy en Escocia . En el Danelaw , después de las invasiones vikingas , el idioma nórdico pudo haber influido en el idioma northumbriano [ cita requerida ] .
Algunos de los primeros textos en inglés antiguo que se conservan fueron escritos en northumbria, como el Himno de Cædmon (siglo VII) y la Canción de la muerte de Beda (siglo VIII). Otras obras, incluida la mayor parte de la poesía de Cædmon, se han perdido . Otros ejemplos de este dialecto son las Runas de la cruz de Ruthwell del Sueño de la cruz . También están en northumbria el Enigma de Leiden del siglo IX [1] y la glosa de finales del siglo X de los Evangelios de Lindisfarne .
En la actualidad, el idioma escocés (incluido el escocés del Ulster ) desciende del dialecto de Northumbria, [2] al igual que el dialecto moderno de Northumbria , Cumbria y Yorkshire (particularmente en North/East Ridings y el norte de West Riding), así como el dialecto de North Lancashire .
Los lingüistas históricos reconocen cuatro dialectos distintos del inglés antiguo : el de Northumbria, el de Mercia, el de Kent y el de Sajonia occidental. [3] [4] El dialecto de Northumbria se hablaba en el Reino de Northumbria desde el Humber hasta el río Mersey (mersey significa río fronterizo) en el norte de Inglaterra hasta el estuario de Forth en las Tierras Bajas de Escocia . Hoy en día, los dialectos escoceses modernos , de Northumbria , de Cumbria y del noreste de Inglaterra se originan puramente en el de Northumbria, además de formar el sustrato de los dialectos del oeste de Inglaterra y del Lancashire, que desde entonces han tenido influencia de Mercia. [5] Era significativamente diferente de los dialectos hablados por otros reinos, especialmente el de Sajonia occidental (el dialecto principal). [6] El inglés estándar moderno, por otro lado, tiene sus orígenes en el dialecto de Mercia. [7]
Los anglos trajeron su lengua ( englisc ) a Northumbria en el siglo VI d. C., donde llegó a las actuales Tierras Bajas de Escocia . [8] Esta forma de inglés antiguo de Northumbria se registró por primera vez en poesía ; por ejemplo, el Himno de Cædmon (c. 658-680 ), los escritos de Beda el Venerable ( c. 700 d. C. ) y el Enigma de Leiden . [9] El idioma también está atestiguado en los Evangelios de Lindisfarne (c. 970 d. C.) , en la Escocia moderna como un texto rúnico tallado, el Sueño de la Cruz , y en la Cruz de Ruthwell ( c. 750 d. C. ). La antigua Northumbria fue conquistada más tarde por los daneses (867-883 d. C.) y a partir de ese día el idioma recibió la influencia del nórdico antiguo . [10]
El área que hoy se encuentra en el sur de Escocia, que originalmente era parte del Reino de Northumbria , fue invadida por Kenneth III de Escocia y se convirtió en parte del territorio escocés. A pesar de que el rey hablaba gaélico escocés , permitió que la región mantuviera su idioma northumbriano. Sin embargo, la región se dividió de Northumbria después de la Batalla de Carham (con la mitad norte del territorio bajo el dominio escocés y la parte sur bajo el dominio inglés); [5] el idioma al norte de la división más tarde se conoció como Scottis [11] o escocés . [7]
El autor anónimo del Cursor Mundi de Northumbria afirmó que los textos del inglés meridional debían traducirse a los dialectos del norte para que la gente pudiera entender completamente lo que estaba leyendo. [10] Ralph Higden en 1364 describió el inglés meridional como increíblemente difícil de entender para los nativos del sur, creyendo que la razón de esto era los "hombres y naciones extraños que hablan con fuerza" (es decir, los escoceses) con los que limitaba la región. [12] Juan de Treviso habló sobre "hombres y extranjeros extraños" cercanos al discutir la supuesta extravagancia del inglés del norte, y en c. 1440 Osbern Bokenam escribió sobre la influencia de los escoceses en el inglés del norte en su Mappula Angliae . [5]
En el siglo XIV, el escocés de las tierras bajas se convirtió en el idioma principal de las Tierras Bajas de Escocia (excluyendo Galloway , que todavía hablaba gaélico). [7] A pesar de esto, el Northumbrian comenzó a perder su importancia en Inglaterra en el siglo XVI. Los términos dialécticos, los acentos y las formas de hablar de Northumbria se consideraban incorrectos y poco elegantes para los que estaban en el poder, que estaban asentados en el sur de Inglaterra. A medida que Inglaterra comenzó a centralizar su poder en Londres y el sur de Inglaterra, los textos en los dialectos de las Tierras Medias y del Sur se convirtieron en el estándar de facto . Una gran cantidad de cartas, poemas y artículos de periódico se escribieron en dialectos de Northumbria y Cumbria a lo largo de los siglos XIX y XX; sin embargo, su uso está disminuyendo a favor del inglés estándar. [10] El dialecto moderno de Northumbria es promovido actualmente por organizaciones como la Northumbrian Language Society y el Northumbrian Words Project. [13] [14] [15] De manera similar, la Lakeland Dialect Society promueve el dialecto cumbriano, estrechamente relacionado con el mismo. [16] [17]
Los siguientes testigos del idioma han añadido puntuación, signos diacríticos para vocales largas y palatalización, y cursiva que representa abreviaturas expandidas y texto faltante o ilegible.
Nū sċylun herġ a n ‖ hefaenrīċaes uard,
metudæs maecti ‖ end his mōdġidanc,
uerc uuldurfadur, ‖ suē hē uundra ġihuaes,
ēċi dryctin ‖ ōr āstelidæ.
Hē ae rist sċōp ‖ aelda barnum
heben til hrōfe, ‖ hāleġ sċepen d .
Thā middunġeard, ‖ moncynnæs uard,
ēċi dryctin ‖ æfter tīadæ,
fīrum foldu, ‖ frēa allmectiġ. [18]
Ante ellos ueorthae .
[19]
Mec se uēta uong, ‖ uundrum frēoriġ,
ob his innaðae ‖ ae rest cændæ.
Ni uaat iċ mec biuorthæ ‖ uullan flīusu m ,
hēru m ðerh hēhcraeft, ‖ hyġiðonc um mīn .
Uundnae mē ni bīað ueflæ, ‖ ni iċ uarp hafæ,
ni ðerih ðrēatun ġiðraec ‖ ðrēt mē hlimmith,
ne mē hrūtendu ‖ hrīsil sċelfath,
ni mec ōuana ‖ aam sċeal sá.
Uyrmas mec ni āuēfun ‖ uyrdi craeftum,
ðā ði ġeolu gōdueb ‖ ġeatu m fraetuath.
Uil mec huethrae su ae ðēh ‖ uīdæ ofaer eorðu
hātan mith heliðum ‖ hyhtliċ ġiuǣd e ;
ni an oe ġu n ō iċ mē aeriġfaerae ‖ eġsan brōgu m ,
ðēh ði n umen sīæ ‖ nīudlicae ob cocrum. [20]
Notas de transcripción: ġ = ᚷ; g = ᚸ; ħ = ᛇ; c = ᚳ; k = ᛣ/ᛤ; e͜a = ᛠ; ŋ = ᛝ. Muchos aspectos de esta transcripción están sujetos a debate, debido al estado de gran desgaste de la inscripción original.
Lado 1:
Ġeredæ hinæ Dios almeħttiġ ‖ þā hē walde on galgu ġistiga,
modiġ f ore ... ‖ men b ug...
... ic riicnæ kyniŋc,
he͜afunæs hlāfard ‖ hælda ic ni darstæ
b ismæradu n uŋket men ba æt g anuncio re ‖ i c wæs m iþ b l odi bistemi d ...
Lado 2:
Krist estaba en rōdi,
hweþræ þēr fūsæ ‖ fe͜arran kwōmu
æþþilæ til ānum ‖ ic þæt al bih eald .
Sā r ic wæs mi þ sorgum ġidrœ̄fd ‖ h n ag...
Miþ strēlum ġiwundad
aleġdun hīæ hinæ limwœ̄riġnæ ‖ gistoddu n h im æt his lī cæs hea f du m,
bih e͜a l du n hī æ þē r ...
La siguiente versión del Padrenuestro está tomada de la glosa de finales del siglo X de los Evangelios de Lindisfarne : [22]
Fader ūsær, ðū arð in heofnu m .
Sīe ġehālgad noma ðīn.
Tōcymeð rīċ ðīn.
Sīe willo ðīn,
suǣ está en heofne ⁊ en eorðo.
Hlāf ūserne of er wistlīċ sel ūs tōdæġ
⁊ f o ġef ūs sċylda ūsra,
suǣ u oe f o ġefon sċyldgum ūsum,
⁊ ne inlǣd ūsih in costunge,
ah ġefriġ ūsich from m yfle.
{{cite news}}: CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace ){{cite book}}: CS1 maint: others (link)