El boloñés (nombre nativo: bulgnaiṡ , emiliano: [bul̪ˈɲai̯z̺] ) es un dialecto del emiliano hablado en su mayor parte en la ciudad de Bolonia y su interior (excepto al este del arroyo Sillaro ), pero también en el distrito de Castelfranco Emilia en la provincia de Módena , y en las ciudades de Sambuca Pistoiese ( Toscana ), Cento , Sant'Agostino y Poggio Renatico ( provincia de Ferrara ).
Aunque el término dialecto se utiliza comúnmente en referencia a todas las lenguas minoritarias nativas de Italia, la mayoría de ellas no son mutuamente inteligibles con el italiano . [1] El boloñés no es una excepción y también lo es un dialecto emiliano , no italiano.
El boloñés es un dialecto del emiliano , una de las lenguas galo-itálicas de la familia romance . Comparte muchas características comunes con otras lenguas galo-itálicas como el piamontés , el lombardo , el véneto , el romañol y el ligur , y se acerca más a ellas que al italiano.
El boloñés es un grupo de lenguas galorromances que comparten características con las lenguas vecinas del norte de Italia. Se desarrolló de forma más clara en la Edad Media como un dialecto de la lengua emiliana. Durante la Alta Edad Media , varios trovadores que componían poesía lírica estuvieron activos en Bolonia , especialmente durante el siglo XIII. Eso sirvió para aumentar la conciencia cultural sobre la posibilidad de componer canciones, poemas y otras obras en lenguas vernáculas. Una de las primeras referencias al boloñés como lengua distinta la hizo Dante Alighieri , en su De vulgari eloquentia , escrita a principios del siglo XIV.
Durante el auge del interés por la diversidad lingüística durante el siglo XIX, se realizaron varios esfuerzos para crear vocabularios, gramáticas y colecciones de axiomas, cuentos populares y literatura. El primer diccionario fue compilado en 1901 por Gaspare Ungarelli , quien también intentó crear un sistema de escritura utilizando el alfabeto italiano . En el siglo XX siguió un período de estigmatización, en el que se castigaba a los niños por hablar el dialecto en la escuela, [ cita requerida ] ya que se consideraba un signo de mala educación y etiqueta. [ cita requerida ]
En 1964, Alberto Menarini propuso un alfabeto con muchas de las mismas letras que todavía se utilizan. En los últimos tiempos, el boloñés ha vivido un período de renacimiento con algunas palabras, como umarell , derivada del boloñés umarèl , que se han vuelto populares más allá de Bolonia. [2]
A continuación se presentan algunas características destacadas de la fonología boloñesa: [3]
Los fonemas del boloñés se realizan fonéticamente de forma muy diferente según la zona de Bolonia o sus alrededores. Se producen muchas variaciones libres en las palabras a partir de procesos fonológicos complejos.
El boloñés tiene 25 fonemas consonánticos:
El dialecto boloñés tiene dos diptongos, /ai/ y /ʌu/.
(1) Seguido de a,o,u
(2) Seguido de i, e
(3) Final de palabra después de una vocal acentuada
El boloñés distingue dos géneros, masculino y femenino, y dos números, singular y plural. En la mayoría de los sustantivos, se añade el sufijo -a a la palabra masculina para indicar feminidad: defizänt, defizänta; påndg, påndga.
La formación de los plurales en boloñés es complicada. A diferencia del italiano, la flexión no suele producirse añadiendo sufijos, sino por apofonía :
Sin embargo, cuando se pluralizan palabras que terminan en -èl o -ôl , el -èl o -ôl se cambia por -î y -û respectivamente: martèl , "martillo", martî , "martillos"; fiôl , "hijo", fiû "hijos". Hay algunas excepciones a esa regla, como nurmèl , "normal", que no cambia cuando se hace plural, y algunas otras, como sàntel , "padrino", que no cambia cuando se hace plural porque las palabras no se truncan, es decir, con un acento que no recae en è o ô .
Las palabras masculinas que terminan en consonante no cambian cuando se convierten en plurales, por lo que el número solo se puede identificar por el artículo que las precede: al râm , "la rama", i râm , "las ramas". Además, las palabras femeninas pluralizadas que no se construyen a partir de una palabra masculina no tienen -a : la rôda , "la rueda", äl rôd , "las ruedas". Los plurales de las palabras femeninas construidas a partir de palabras masculinas se forman utilizando una -i en lugar de una -a : biånnda , "rubia", biånndi , "rubias"; ziéṅna "tía", ziéṅni , "tías".
Excepción: bån, bôna
No existen patrones observables para ô o ó . A veces, la ô o ò acentuada se convierte en û en las formas plurales, por ejemplo: al ciôd - i ciûd y al òc' - i ûc' . Otras veces es invariable, por ejemplo: al sôld - i sôld y l òmen - i òmen .
Los adjetivos se convierten en forma femenina al agregar -a al masculino, por lo tanto, forman plurales similares a los sustantivos femeninos derivados de sustantivos masculinos.
Reglas ortográficas
Combinación con preposición
La preposición in se escribe int antes de los artículos definidos e indefinidos y en otros lugares.
Pronombre personal
Si el verbo conjugado comienza con a átona, se omite el pronombre verbal a(i) . Por ejemplo , mé arîv, nuèter arivän
Los pronombres formales se utilizan para reemplazar a los pronombres de segunda persona para indicar cortesía. Los pronombres formales en boloñés incluyen ló para el masculino y lî para el femenino.
Pronombre y adjetivo demostrativo
Nota: ste y sta se omiten antes de palabras que comienzan con vocales. Por ejemplo: A quest'ora. Che ora è? = Da st'åura. Ch'åur'é?
Reglas ortográficas
Los pronombres o adjetivos demostrativos casi siempre van seguidos de adverbios que indican grados de distancia:
1. ( qué ) cerca del hablante
2. ( lé ) más lejos del hablante, a menudo cerca del oyente
3. ( là ) aún más lejos del hablante y del oyente
Otros pronombres:
Para formar la forma interrogativa, se deben eliminar las vocales eufónicas del verbo, incluidas las terminaciones en -en. Para la 3.ª y 1.ª persona del singular, también se debe eliminar la a final átona. Por ejemplo: a dâg > dâghia, a mâgnen > mâgn-ni, l avêva > avêvel
La metafonía ocurre cuando se acentúa la penúltima vocal en el modo presente de indicativo y presente de subjuntivo.
En la conjugación de tipo 3, la vocal no cambia si la acentuada permanece igual. Ejemplo: vàdder ( a vadd , a vdän ).
La metafonía nunca ocurre en la cuarta conjugación (-îr) ya que el acento nunca recae en la raíz.
Gerundio : esànd
Participio pasado : stè
Imperativo : séppet (2.º verbo), saggna (1.º verbo), siêdi (2.º verbo)
Gerundio : avànd
Participio pasado : avó
Imperativo : èvet (2.º verbo), avaggna (1.º verbo), avêdi (2.º verbo)
Gerundio : mandànd
Participio pasado : mandè
Imperativo : manda (2nd.sg), mandän (1st.pl), mandè (2nd.pl)
Gerundio : parànd
Participio pasado : pèrs
Imperativo : pèr (2nd.sg), parän (1st.pl), parè (2nd.pl)
Gerundio : adliżànd
Participio pasado : adlît
Imperativo : adlîż (2nd.sg), adliżän (1st.pl), adliżî (2nd.pl)
Gerundio : finlandés
Participio pasado : finé
Imperativo : finéss (2º.sg), finän (1º.pl), finî (2º.pl)
Cognición del verbo magnèr
Cognugaziån interugatîva dal verb magnèr
Para construir un verbo reflexivo, se añade el pronombre es al verbo. Por ejemplo, el reflexivo de guardèr es guardères o guardèrs . Sin embargo, para los verbos que terminan en -er , se reemplaza por -res . Por ejemplo: scrîver – scrîvres ( scriversi ) y vàdder – vàddres ( vedersi ).
La forma imperativa en boloñés sólo existe para la 1.ª persona del singular y la 2.ª persona. Formación imperativa:
Para los demás pronombres se utilizan las formas presentes del subjuntivo.
Imperativo negativo
Para la segunda persona del singular, hay 3 formas:
1. brîṡa + infinitivo
2. brîṡa stèr a + infinitivo
3. an + infinitivo " brîṡa
Para otros pronombres se utiliza el subjuntivo:
El participio pasado se forma utilizando la raíz del verbo con vocal átona (por ejemplo, en la conjugación regular para la primera persona del plural). En boloñés, SÓLO se utiliza la forma masculina singular para todas las declinaciones, ya que el participio pasado de los verbos termina en vocal tónica, la forma no cambia ni en femenino ni en plural. Sin embargo, en el campo, por ejemplo en las provincias del oeste y del norte, todavía se puede encontrar la forma femenina y plural.
Los sufijos del participio pasado italiano -ato , -uto , -ito corresponden generalmente a los sufijos boloñeses -è , -ó , -é respectivamente. Ejemplos notables incluyen el verbo vgnîr ( venire ) que tiene la forma del participio pasado de vgnó ( venuto ) y èser ( essere ) con stè ( stato ). Las formas irregulares de los verbos fèr, parair, tôr, córrer, adlîżer, dezîder, dîr con participio pasado como fât, pèrs, tôlt, cåurs, adlît, dezîṡ, détt forman la forma femenina añadiendo el sufijo -a al final de la palabra y se convierten en fâta, pèrsa, tôlta, cåursa, adlîta, dezîṡa, tta y el sufijo -i para el plural femenino.
bän (bene), cómm (venir), acsé (così), mèl (masculino), giósst (giusto), mé (meglio), insàmm (insieme), pîz (peggio)
incû (oggi), ajîr (ieri), dman (domani), ora (åura), adès (adesso), dåpp (dopo), bèle (già), mâi (mai), sänper (sempre), spass (spesso), sóbbit (subito), allåura (allora), anc (ancora), ed nôv (di nuovo)
là (là), lé (lì), qué (qui), dóvv (paloma), såtta (sotto), żå (giù), såuvra (sopra), fòra (fuori), dänter (dentro), foravî / fòra d vî (altrove), dnanz (davanti), drî (dietro), luntàn (lontano)
tant (tanto), pôc (poco), magâra (molto), gnént (niente), manc (meno), pió (più), quant (quanto), quèṡi (quasi), almànc (almeno)
¿qué? (¿cuando?), ¿cuánto? (¿cuánto?), ¿cum? (¿venir?), csa? (cosa?), quèl? (quale?), parché? (¿perché?), dóvv? (¿paloma?)
chisà (chissà), fôrsi (forse), bèle / żà (già), se (se), an (non), nå / nécca (no), sé / ói (sì)
Nótese la diferencia entre artículo y pronombre para ( ón/un ), no existe distinción para otros numerales:
Para los números mayores de 10, el ordinal se forma añadiendo quall di antes del numeral cardinal. Por ejemplo: Once ( ónng' ) tiene la forma ordinal de Undécimo ( quall di ónng' )
Números más altos:
Construcción:
s-santa + sî = s-santsî (sin espacio)
setzänt + tränta + nôv = setzänt-träntanôv
ant al dâg brîṡa = non te lo do
ch'an t véggna = che tu non venga
El dialecto boloñés, al igual que el francés, utiliza la doble negación, generalmente con la partícula (a)n antes del verbo y la palabra brîṡa después del verbo. Para los verbos que comienzan con consonante:
Otras partículas de negación incluyen:
El sujeto real es un complemento del término -> verbo siempre conjugado en 3ª persona del singular, incluso si el sujeto real es plural:
Cuando en una oración el sujeto de la 3ª persona se mueve después del verbo, el soggetto fittizio ai siempre se utiliza en singular. (sujeto + verbo) mî mèder l'arîva = (verbo + sujeto) ai arîva mî mèder
Ejemplo:
Usado con verbo de movimiento:
Se utiliza con verbos intransitivos o se utiliza como tal al introducir un nuevo sujeto:
No se utiliza si el tema ya ha sido introducido en la conversación:
Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
También se utiliza con verbos atmosféricos:
Usando ai con negación:
Uso de ai en oraciones interrogativas (no se necesitan pronombres interrogativos):
Ejemplo 1:
Ejemplo 2:
Los adjetivos que no están directamente relacionados con un sustantivo o con el verbo èser se rigen por la preposición ed (posiblemente en las formas partitivas).
Cuando el verbo piacere o provare gobierna un verbo en infinitivo, se necesita la preposición ed :
Cuando los verbos de percepción ( vàdder ver, sénter sentir) siguen a un verbo en infinitivo, se necesita la preposición "a":
dire (conjugado) o parlare (conjugado) + a = dîr (conjugado) o dscårrer (conjugado) + con
stare (conjugado) + a = stèr (conjugado) + da ( stèr + a tienen un significado diferente en boloñés)
dietro + a = drî + da ( drî + a tienen un significado diferente en boloñés)
La preposición su = só especialmente en sentido figurado o en vatta especialmente en sentido material.
ecco + sustantivo (declinación) = (vít)tal (declinación) + adverbio de distancia (qué, lé, là) + sustantivo (declinación)
dovere (conjugado) + verbo
1. avair (conjugado) + da + verbo
2. tgnîr (conjugado) + verbo
3. pronombre dativo + tuchèr (conjugado) + (e)d + verbo (experimentar un evento externo)
mirar fijamente (conjugado) + verbo (gerundio)
1. èser (conjugado) + drî a + verbo (infinitivo)
2. èser (conjugado) + drî che + verbo (indicativo)
3. stare (conjugado) + per + verbo (infinitivo) = èser (conjugado) + drî par + verbo (infinitivo)
nessuno = inción
1. como adjetivo: inción toma la forma plural inción (masculino) o inciónni (femenino).
2. como pronombre después de un verbo: inción toma una forma plural.
3. como pronombre que precede a un verbo: inción toma forma singular. No se requieren pronombres verbales.
Anc , gnanc = anche / ancora , neanche / non ancora
1. Gnanc reemplaza anc en oraciones negativas.
2. anc y gnanc se convierten en anca y gnanca delante de pronombres personales con la excepción de nuèter y vuèter.
paloma = dóvv o duv
1. Antes de los verbos = duv
2. En otro lugar = dóvv
venir = cómm o cum
1. Antes de los verbos = cum
2. En otro lugar = cómm
pronombre + verbo + da solo = pronombre + verbo + da par + pronombre
La conjunción es indica contemporaneidad o coordinación entre dos acciones. Se utiliza entre dos verbos conjugados con el mismo sujeto, en lugar de e , con el significado de “y además”.
El adverbio mò se utiliza como partícula exhortativa, de manera urgente.
c'è o ci sono = ai é