Los sustantivos y adjetivos árabes se declinan según caso, estado, género y número. Si bien esto es estrictamente cierto en el árabe clásico , en el árabe coloquial o hablado existen una serie de simplificaciones como la pérdida de ciertas vocales finales y la pérdida de mayúsculas y minúsculas. Existen varios procesos derivativos para formar nuevos sustantivos y adjetivos. Los adverbios se pueden formar a partir de adjetivos.
Los sustantivos ( اِسْمٌ ismo ) y los adjetivos en árabe clásico se declinan según las siguientes propiedades:
Los sustantivos normalmente se dan en forma pausada . Por ejemplo, مَلِك malik "rey" se declinaría como مَلِكٌ malikun "rey (nominativo singular indefinido)", اَلْمَلِكُ al-maliku "el rey (nominativo singular definido)", etc. Un sustantivo femenino como مَلِكَة malikah " reina" se declinaría como مَلِكَةٌ malikatun "reina (nominativo singular indefinido)", اَلْمَلِكَةُ al-malikatu "la reina (nominativo singular definido)", etc. La forma de cita con ـَة -ah final refleja la pronunciación pausal formal de esta palabra ( es decir, como se pronunciaría al final de un enunciado), aunque en la práctica la h no suele pronunciarse y, por lo tanto, la palabra puede citarse en algunas fuentes como malika .
La siguiente tabla es una descripción general de la flexión de sustantivos y adjetivos en árabe clásico:
NOTA :
La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de flexiones de sustantivos.
La siguiente tabla muestra algunos ejemplos de inflexiones de adjetivos.
El árabe distingue entre sustantivos según el número ( عَدَدٌ ʻadad ). [1] Todos los sustantivos son singulares ( مُفْرَدٌ mufrad ), duales ( مُثَنًّى muṯannā ), [2] o plurales ( جَمْعٌ ǧamʻ ). En árabe clásico, el uso del dual es obligatorio siempre que se haga referencia exactamente a dos objetos, independientemente de si la "dosidad" de los objetos es explícita o no. Por ejemplo, en una oración como "Ayer recogí a mis hijos de la escuela y luego los ayudé con sus tareas", las palabras "niños", "ellos" y "sus" deben estar en dual si se hace referencia exactamente a dos niños. , independientemente de si el hablante quiere hacer explícito este hecho o no. Esto implica que cuando se usa el plural, implica necesariamente tres o más. (Las variedades coloquiales del árabe son muy diferentes a este respecto, ya que el dual normalmente se usa sólo para dar énfasis, es decir, en casos similares a cuando un hablante de inglés usaría la palabra "dos".)
Los sustantivos toman un sonido plural o un plural interrumpido . El sonido plural se forma añadiendo terminaciones y puede considerarse parte de la declinación. El plural roto, sin embargo, es una raíz diferente. Puede pertenecer a una declinación diferente (ver más abajo) y se declina como sustantivo singular . Por ejemplo, el plural del sustantivo triptote masculino كِتَاب kitāb "libro" es كُتُب kutub , que se declina como un sustantivo triptote singular normal: nominativo indefinido كُتُبٌ kutubun ; Acusativo indefinido كُتُباً kutuban ; genitivo indefinido كُتُبٍ kutubin ; etc. Por otro lado, el sustantivo triptote masculino مَكْتَب maktab "escritorio, oficina" tiene el plural مَكَاتِب makātib , que declina como sustantivo diptote singular : nominativo indefinido مَكَاتِبُ makātibu ; acusativo/genitivo indefinido مَكَاتِبَ makātiba ; etc.
Generalmente, los únicos sustantivos que tienen el sonido "masculino" plural ـُونَ, ـِينَ -ūn, -īn son sustantivos que se refieren a seres humanos masculinos (por ejemplo, مُهَنْدِس muhandis "ingeniero"). Por otro lado, el sonido femenino plural -āt aparece no sólo en sustantivos que se refieren a seres humanos femeninos, sino también en muchos sustantivos que se refieren a objetos, ya sean masculinos o femeninos (por ejemplo, masculino اِمْتِحَان imtiḥān "examen", femenino سَيَّارَة sayyārah "coche" ). Tenga en cuenta que todos los objetos inanimados adoptan la concordancia femenina singular o femenina plural en plural, independientemente de su género "inherente" y de la forma del plural.
Algunos sustantivos tienen dos o más formas plurales, normalmente para distinguir entre diferentes significados.
Hay más de 70 patrones plurales rotos de los cuales sólo 31 son comunes. Estos patrones suelen ser impredecibles y deben memorizarse para cada palabra; sin embargo, según la lingüística generativa McCarthy y Prince (1990), es posible adivinar la principal forma plural rota de alrededor del 83% de todos los sustantivos CVCC y CVCVC utilizando un algoritmo que analiza sílabas en troquees moraicos. [3]
El árabe tiene dos géneros ( جِنْسٌ ǧins ): masculino ( مُذَكَّرٌ muḏakkar ) y femenino ( مُؤَنَّثٌ muʼannaṯ ). [4] [5] Como se mencionó anteriormente, los verbos, adjetivos y pronombres deben concordar en género con el sustantivo correspondiente. El género en árabe es lógicamente muy similar a un idioma como el español : los sustantivos animados , como los que se refieren a personas, suelen tener el género gramatical correspondiente a su género natural , pero para los sustantivos inanimados el género gramatical es en gran medida arbitrario.
La mayoría de los sustantivos femeninos terminan en ـَة -at- , pero algunos no (por ejemplo, أُمّ ʼumm "madre", أَرْض ʼarḍ "tierra"). La mayoría de las palabras que terminan en ـَا también son femeninas (y son indeclinables).
La letra ة utilizada para los sustantivos femeninos es una forma especial conocida como تَاء مَرْبُوطَة tāʼ marbūṭah "T atada", que se parece a la letra hāʼ ( h ) con los dos puntos que forman parte de la letra tāʼ ( t ) escritos encima. Esta forma indica que la terminación femenina -at- se pronuncia -ah- en pausa (al final de un enunciado). Las palabras con la terminación ـَة nunca toman la terminación alif para el acusativo indefinido. Por lo tanto, اِبْنًا ibnan ("hijo", ACC SG INDEF ) tiene alif final, pero اِبْنَةً ibnatan ("hija", ACC SG INDEF ) no.
En las variantes coloquiales , y en todas las pronunciaciones excepto las más formales del árabe estándar moderno hablado , la terminación femenina -at aparece sólo con sustantivos en estado constructivo , y la terminación se pronuncia simplemente -a en todas las demás circunstancias.
La propiedad gramatical de estado es específica del árabe y otras lenguas semíticas . La división básica es entre definido e indefinido , correspondiendo aproximadamente a los sustantivos ingleses precedidos, respectivamente, por the (el artículo definido) y a o an (el artículo indefinido). Más correctamente, un sustantivo definido señala una entidad particular a la que se hizo referencia previamente o un concepto genérico, y corresponde a uno de los siguientes en inglés: sustantivos en inglés precedidos por the , this , that , o un adjetivo posesivo (por ejemplo, my , your ); Sustantivos ingleses tomados en sentido genérico ("La leche es buena", "Los perros son amigables"); o nombres propios (por ejemplo, Juan o Mahoma ). Los sustantivos indefinidos se refieren a entidades no mencionadas anteriormente y corresponden a sustantivos ingleses precedidos por a , an o some , o a sustantivos masivos ingleses sin determinante anterior y que no tienen un sentido genérico ("Necesitamos leche").
Los sustantivos definidos generalmente están marcados por un prefijo de artículo definido اَلـ al- (que se reduce a l- después de las vocales y además se asimila a (a)t-, (a)s-, (a)r-, etc., antes de ciertas consonantes ) . Los sustantivos indefinidos suelen estar marcados por la nunación (la siguiente -n ). Los adjetivos que modifican un sustantivo concuerdan con el sustantivo en definición y toman las mismas marcas:
Un tercer valor para el estado es constructo . Los sustantivos asumen el estado constructivo ( إِضَافَةٌ ʼiḍāfah ) cuando son definidos y modificados por otro sustantivo en una construcción genitiva . Por ejemplo, en una construcción como "la hija de Juan", la palabra árabe correspondiente a "la hija" se coloca en el estado de construcción y no está marcada ni con artículo definido ni con nunación, aunque sea semánticamente definida. Además, ninguna otra palabra puede intervenir entre un sustantivo en estado constructivo y un genitivo siguiente, salvo en unos pocos casos excepcionales. Un adjetivo que modifica un sustantivo en estado constructivo está en estado definido y se coloca después del genitivo modificador. Ejemplos:
Tenga en cuenta que el adjetivo debe seguir al genitivo independientemente de cuál de los dos sustantivos modifica, y sólo las características de concordancia (caso, género, etc.) indican qué sustantivo se modifica.
El estado constructivo también se utiliza para sustantivos con un sufijo posesivo adjunto :
Tenga en cuenta que al escribir, la forma especial tāʼ marbūṭah que indica el femenino cambia a una tāʼ regular antes de los sufijos. Esto no afecta la pronunciación formal.
Cuando un sustantivo indefinido es modificado por otro sustantivo, no se utiliza el estado constructivo. En cambio, se enciende una construcción como بِنْتٌ لِلْمَلِكَةِ bintun li-l-malikati. Se utiliza "una hija de la reina".
Tenga en cuenta también la siguiente construcción aposicional :
El artículo ( أَدَاةُ ٱلتَّعْرِيفِ ʼadāt at-taʻrīf ) الـ al- es indeclinable y expresa el estado definido de un sustantivo de cualquier género y número. Como se mencionó anteriormente, también tiene como prefijo cada uno de los adjetivos modificadores de ese sustantivo. La vocal inicial ( هَمْزَةُ ٱلْوَصْلِ hamzatu l-waṣli ), es volátil en el sentido de que desaparece en sandhi , convirtiéndose el artículo en mera l- (aunque el ʼalif se conserva en ortografía en cualquier caso ya que se basa en la pronunciación pausal).
Además, la l se asimila a una serie de consonantes (dentales y sibilantes), de modo que en estos casos, el artículo en pronunciación se expresa únicamente geminando la consonante inicial del sustantivo (mientras que en ortografía se conserva la escritura الـ ʼalif lām , y la geminación puede expresarse poniendo šaddah en la siguiente letra).
Las consonantes que causan la asimilación (incluidas trivialmente ل ( l )) son ت ( t ), ث ( ṯ ), د ( d ), ذ ( ḏ ), ر ( r ), ز ( z ), س ( s ), ش ( š ), ص ( ṣ ), ض ( ḍ ), ط ( ṭ ), ظ ( ẓ ), ل ( l ), ن ( n ). Estas 14 letras se denominan 'letras solares' ( اَلْحُرُوفُ ٱلشَّمْسِيَّةُ al-ḥurūf aš-šamsiyyah ), mientras que las 14 restantes se denominan 'letras lunares' o 'letras lunares' ( اَلْحُرُوفُ ٱلْق َمَرِيَّةُ al-ḥurūf al-qamariyyah ). Todas las letras solares tienen en común que son consonantes dentales , alveolares y postalveolares (todas coronales ) en el lenguaje clásico, y las consonantes lunares no lo son. ( ج ǧīm se pronuncia postalveolar en la mayoría de las variedades de árabe actual, pero en realidad era una explosiva velar sonora palatalizada en el idioma clásico y, por lo tanto, se considera una letra lunar; sin embargo, en árabe coloquial, el ج ǧīm a menudo se habla como si fuera solar. )
Los adjetivos generalmente concuerdan con sus correspondientes sustantivos en género, número, caso y estado. Los pronombres y los verbos también concuerdan en persona, género y número. [6] Sin embargo, hay una condición importante: los sustantivos inanimados en plural adoptan la concordancia femenino-singular . Este llamado "acuerdo desviado" se aplica a todos los contextos de concordancia, ya sean adjetivos, verbos o pronombres, y se aplica independientemente tanto del género inherente del sustantivo (como lo indica la concordancia singular y dual) como de la forma del plural del sustantivo. Tenga en cuenta que esto no se aplica a los sustantivos duales, que siempre tienen "concordancia estricta".
Hay seis declinaciones singulares básicas de sustantivos/adjetivos:
Muchos (pero no todos) los sustantivos en las declinaciones -in , -an o -ā se originan como adjetivos de algún tipo, o como sustantivos verbales de terceros verbos débiles. Ejemplos: قَاضٍ qāḍin "juez" (un participio activo en forma I); مُسْتَشْفىً mustašfan "hospital" (un participio pasivo de forma X en su significado alternativo como "sustantivo de lugar"); فُصْحَى fusḥā "árabe formal" (originalmente un elativo femenino, literalmente "el (lenguaje) más elocuente"); دنيا dunyā "mundo" (también un elativo femenino, literalmente "el (lugar) más bajo"). Además, muchos plurales rotos se conjugan según una de estas declinaciones.
Tenga en cuenta que todos los sustantivos y adjetivos duales tienen las mismas terminaciones -ā(ni)/-ay(ni) , diferenciándose solo en la forma de la raíz.
El caso nominativo ( اَلْمَرْفُوعُ al-marfūʻ ) se utiliza para:
Para sustantivos singulares y plurales rotos, se marca como ḍammah ( -u ) para el definido o ضَمَّة ḍammah con nunación ( -un ) para el indefinido. El plural masculino dual y regular se forman añadiendo -āni y -ūna respectivamente ( -ā y -ū en el estado constructivo). El plural femenino regular se forma añadiendo -ātu en definido y -ātun en indefinido.
El caso acusativo ( اَلْمَنْصُوبُ al-manṣūb(u) ) se utiliza para:
Para sustantivos singulares y plurales rotos, se marca como fatḥah ( -a ) para el definido o fatḥah + nunación ( -an ) para el indefinido. Para el acusativo indefinido, la nunación fatḥah + se agrega a un ʼalif, por ejemplo, ـًا , que se agrega a la terminación de todos los sustantivos (por ejemplo, كَانَ عَطْشَانًا kāna ʻaṭšān a(n) "tenía sed") que no termina con un ʼalif seguido de hamzah . o un tāʼ marbūṭah . El plural masculino dual y regular se forman agregando -ayn(i) y -īn(a) (ambos escritos ـين en árabe) respectivamente ( -ay y -ī en el estado constructivo, ambos escritos ـي en árabe). El plural femenino regular se forma añadiendo -āt(i) en definido y -āt(in) en indefinido, ambos escritos ـَات en árabe.
El caso genitivo ( اَلْمَجْرُورُ al-maǧrūr ) se utiliza para:
Para sustantivos singulares y plurales rotos, se marca como كَسْرَة kasrah ( -i ) para el definido o كَسْرَة kasrah + nunación ( -in ) para el indefinido. El plural masculino dual y regular se forman agregando -ayn(i) y -īn(a) respectivamente (ambos escritos ـين en árabe) ( -ay y -ī en el estado constructivo, ambos escritos ـي en árabe). El plural femenino regular se forma añadiendo -āt(i) en definido y -āt(in) en indefinido, ambos escritos ـات en árabe.
Al hablar o leer en voz alta, los sustantivos al final de un enunciado se pronuncian en una forma pausal especial ( اَلْوَقْفُ al-waqf ). Se omiten las vocales cortas finales, así como las vocales cortas seguidas de una nunación ; pero el acusativo -an suena como -ā . La -t- en la terminación femenina -at- suena como -h- .
Al escribir, todas las palabras se escriben en forma pausada; Se pueden utilizar signos diacríticos especiales para indicar las terminaciones de los casos y la nunación, pero normalmente sólo se encuentran en libros para estudiantes y niños, en el Corán y ocasionalmente en otros lugares para eliminar la ambigüedad. A menudo sólo se marca el caso acusativo de los sustantivos masculinos indefinidos. Los sustantivos femeninos se indican usando una ة tāʼ marbūṭah (técnicamente, la letra para -h- con las marcas para -t- agregadas.
Cuando se habla en registros menos formales, las palabras se pronuncian esencialmente en su forma pausada. Al hablar o leer en voz alta, las terminaciones de caso generalmente se omiten en registros menos formales.
En las variedades coloquiales habladas de árabe , gran parte de la gramática flexiva y derivativa de los sustantivos y adjetivos del árabe clásico no cambia. Todas las variedades coloquiales se han visto afectadas por un cambio que eliminó la mayoría de las vocales cortas finales (también las vocales cortas finales seguidas de un sufijo de nunación -n ) y acortó las vocales largas finales.
El mayor cambio es la falta total de caso gramatical en las variantes coloquiales. Cuando las terminaciones de caso se indican con vocales cortas, éstas simplemente se eliminan. De lo contrario, la forma pausal del caso oblicuo original generalmente se ha generalizado a todos los casos (sin embargo, en sustantivos de "construcción larga", es el nominativo -ū el que se ha generalizado). La terminación de nunación original que indica el estado indefinido también se pierde en la mayoría de las variedades y, cuando persiste, tiene diferentes funciones (por ejemplo, junto con un modificador como un adjetivo o una cláusula relativa ). La distinción entre triptote y diptote ha desaparecido, al igual que la distinción entre -an defectuoso e -ā invariable , ambos traducidos por -a (abreviado de -ā ); de manera similar, los sustantivos defectuosos -in ahora tienen una terminación -i , abreviada de pausal/definida -ī .
Incluso en árabe clásico , el caso gramatical parece no haber sido completamente integrado en la gramática. El orden de las palabras era en gran medida fijo (contrariamente a la libertad habitual de orden de las palabras en idiomas con marcas de mayúsculas y minúsculas (por ejemplo, latín , ruso )) y hay pocos casos en el Corán en los que la omisión de las terminaciones de los casos implicaría una ambigüedad significativa de significado. Como resultado, la pérdida de mayúsculas y minúsculas implicó cambios relativamente pequeños en la gramática en su conjunto. En árabe estándar moderno , el caso funciona casi por completo como una ocurrencia tardía: la mayoría de las terminaciones de los casos no se pronuncian en absoluto, e incluso cuando es necesario el uso correcto de las terminaciones de los casos (por ejemplo, en discursos formales preparados), el texto se compone sin considerar el caso. y luego anotado con las terminaciones correctas.
A pesar de la pérdida de caso, la terminación acusativa indefinida original -an sobrevive en su uso adverbial.
El número dual se pierde excepto en los sustantivos, e incluso entonces su uso ya no es funcionalmente obligatorio (es decir, el plural también puede usarse cuando se hace referencia a dos objetos, si no se enfatiza la dualidad de los objetos). Además, muchas variedades tienen dos terminaciones morfológicamente separadas heredadas del dual clásico, una usada con semántica dual y la otra usada para ciertos objetos que normalmente vienen en pares (por ejemplo, ojos, oídos) pero con semántica plural . (A veces se sugiere que sólo la última variedad se heredó directamente, mientras que la primera variedad fue un préstamo tardío de la lengua clásica). En algunas variedades (por ejemplo, el árabe marroquí ), la primera variedad semántica casi ha desaparecido y se utiliza. sólo con un número limitado de sustantivos, especialmente aquellos referidos a números cardinales y unidades de medida .
Los adjetivos elativos (aquellos adjetivos que tienen un significado comparativo y superlativo) ya no se declinan; en cambio, el masculino singular sirve para todos los géneros y números. Tenga en cuenta que la forma más común de decir, por ejemplo, "el niño más grande" es أَكْبَر وَلَد ʼakbar walad , con el adjetivo en el estado constructo (en lugar de lo esperado اَلْوَلَدُ ٱلْأَكْبَرُ * al-waladu l-ʼakbaru , con el adjetivo en su posición normal después del sustantivo y estar de acuerdo con él en estado).
Aparte de los cambios anteriores, el sistema es en gran medida estable. El mismo sistema de dos géneros, plurales sonoros y rotos, y el uso de múltiples raíces para completar la declinación de algunos sustantivos y adjetivos todavía existe, y ha cambiado poco en sus detalles.
El singular de los sustantivos femeninos normalmente se marca con -a . Los sustantivos anteriores -in se marcan con -i , mientras que los sustantivos anteriores -an y -ā se marcan con -a , lo que provoca una fusión formal en singular con el femenino (pero los sustantivos que eran masculinos generalmente permanecen así). El antiguo "femenino largo" marcado con pausa -āh normalmente se marca con -āt en todas las circunstancias (incluso fuera del estado de construcción). Los plurales masculinos sonoros se marcan con -īn y los plurales femeninos sonoros con -āt ; los duales suelen utilizar -ēn (< -ayn , aún conservado en alguna variedad ocasional que no ha sufrido los cambios ay > ē , aw > ō ).
También existe todavía el sistema de tres estados. Con la pérdida de -n final , la diferencia entre definido e indefinido simplemente se reduce a la presencia o ausencia del artículo al- . El estado constructivo se distingue por la falta de al- , y en femenino en -a por una terminación separada -at (o -it ). El "dual más antiguo" (usado para el plural de ciertas partes del cuerpo, por ejemplo, ojos y oídos), que a menudo es -ēn (< -ayn ), tiene una forma constructiva separada -ē (que se convierte en -ayya en combinación con el sufijo clítico - ya "mi"). Otros duales, así como los plurales sonoros, normalmente no tienen un estado constructivo, sino que utilizan una construcción genitiva analítica, utilizando una partícula con el significado de "de" pero cuya forma difiere mucho de una variante a otra, y que se utiliza en una construcción gramatical que es exactamente paralela al genitivo analítico en construcciones inglesas como "el padre del maestro".
Existen varios procesos derivativos para formar nuevos sustantivos y adjetivos. La mayoría de estos procesos no son concatenativos, es decir, implican una transformación específica aplicada a una raíz o palabra de una forma específica, y no pueden combinarse ni repetirse arbitrariamente para formar palabras cada vez más largas. El único proceso derivacional concatenativo real es el adjetivo nisba -iyy- , que puede agregarse a cualquier sustantivo (o incluso a otro adjetivo) para formar un adjetivo que significa "relacionado con X", y nominalizado con el significado "persona relacionada con X" ( la misma terminación ocurre en adjetivos de nacionalidad árabe tomados prestados al inglés como "Iraqi", " Kuwaiti "). Un sufijo concatenativo secundario es el femenino -ah , que se puede agregar a la mayoría de los sustantivos para formar un equivalente femenino. La semántica real no está muy bien definida, pero cuando se agrega a un sustantivo que indica un hombre de algún tipo, generalmente se refiere a mujeres u objetos con las mismas características. El adjetivo nisba femenino -iyyah se usa comúnmente para referirse a sustantivos abstractos (por ejemplo, اِشْتِرَاكِيَّة ištirākiyyah "socialismo") y, a veces, se agrega directamente a sustantivos extranjeros (por ejemplo, دِيمُقْرَاطِيَّة dimuqrāṭiyyah "democracia").
El medio más productivo de morfología derivativa de sustantivos es en realidad a través del sistema existente de participios (activos y pasivos) y sustantivos verbales asociados con cada verbo. Estas palabras pueden ser "lexicalizadas" (convertidas en entradas léxicas separadas , es decir, palabras con sus propios significados específicos) dándoles una semántica adicional, de la misma manera que el gerundio original en inglés "meeting" y el participio pasivo "loaded" se han lexicalizado a partir de sus significados originales. de "el acto de reunirse (algo)", "ser cargado en/sobre alguien/algo", de modo que (por ejemplo) "reunión" puede significar "una reunión de personas para discutir un tema, a menudo relacionado con negocios" y "cargado " puede significar "tener mucho dinero (de una persona)", "con una bala dentro (de una pistola)", etc.
El sistema de derivación de sustantivos y adjetivos que se describe a continuación es del árabe clásico, pero el sistema en las variedades coloquiales modernas prácticamente no ha cambiado. Los cambios que ocurren en formaciones particulares se analizan a continuación.
Ciertos sustantivos en árabe, especialmente aquellos que se refieren a plantas, animales y otros objetos inanimados que a menudo aparecen en grupos, [7] tienen una declinación colectiva especial . Para esos sustantivos, el sustantivo formalmente singular tiene una semántica plural o se refiere a los objetos como una masa indistinguible. En estos sustantivos, el singular se forma añadiendo el sufijo femenino ـَة ( -ah ), que forma el llamado singulativo ( اِسْمُ ٱلْوَحْدَةِ ʼismu l-waḥdah lit. "sustantivo de unidad"). Estos sustantivos singulares, a su vez, pueden pluralizarse, utilizando el plural roto o el sonido femenino plural en -āt ; este "plural de escasez" se utiliza especialmente cuando se cuentan objetos entre 3 y 10, y en ocasiones también con el significado de "diferentes clases de...". (Cuando se cuentan más de 10 objetos, el árabe requiere que el sustantivo esté en singular).
Ejemplos:
Una terminación singular similar ـِيّ -iyy se aplica a humanos u otros seres sintientes :
El nisba ( اَلنِّسْبَة nisbah ) es un sufijo común para formar adjetivos de relación o pertinencia. El sufijo es ـِيّ -iyy- para masculino y ـِيَّة -iyya(t)- para género femenino (en otras palabras, es -iyy- y se inserta antes del marcador de género). Un ejemplo es el sustantivo لُبْنَانُ Lubnān(u) "Líbano", donde nisba son:
Un sustantivo constructivo y un adjetivo nisbah suelen ser equivalentes a una composición nominal en inglés y otros idiomas ( la célula solar es equivalente a la célula solar ).
El nisbah femenino se utiliza a menudo en árabe como sustantivo relacionado con conceptos, correspondiendo con mayor frecuencia a los que terminan en -ismo , mientras que el nisbah masculino y femenino se utilizan como formas adjetivas del concepto-sustantivo (por ejemplo, -ist ) dependiendo de la concordancia. Así, la nisbah femenina de اَلْاِشْتِرَاك al-ištirāk "asociación, cooperación, participación (definida)", اَلْاِشْتِرَاكِيَّة al-ištirākiyyah es la palabra árabe para " socialismo ", y la palabra "socialista" (tanto como adjetivo como como término para que cree en el socialismo) es اِشْتِرَاكِيّ ištirākiyy en masculino y اِشْتِرَاكِيَّة ištirākiyyah en femenino.
La nisbah árabe ha dado lugar a adjetivos ingleses de nacionalidad para países árabes: Irak i (de عِرَاقِيّ ), Kuwait i (de كُوَيْتِيّ ), etc.
Cada verbo tiene asociados participios activos y pasivos , así como un sustantivo verbal ( مَصْدَرٌ maṣdar , iluminado. "fuente"). La forma de estos participios y sustantivos verbales es en gran medida predecible. Sin embargo, para la Forma I (el tipo básico de verbo), existen numerosas formas posibles entre los sustantivos verbales, y la forma del sustantivo verbal para cualquier verbo determinado es impredecible. Además, algunos verbos tienen múltiples sustantivos verbales, correspondientes a diferentes significados del verbo.
Todas estas formas se lexicalizan con frecuencia (es decir, se les dan significados adicionales y se convierten en el origen de muchos elementos léxicos del vocabulario ). De hecho, los participios y los sustantivos verbales son una de las fuentes más productivas de vocabulario nuevo. Varios préstamos árabes en inglés son en realidad sustantivos verbales lexicalizados o formas estrechamente relacionadas. Algunos ejemplos son جِهَاد jihād (del verbo de la Forma III جَاهَدَ ǧāhada "esforzarse"); انتفاضة intifāḍah (lit. "levantamiento", el femenino del sustantivo verbal del verbo de la Forma VIII اِنْتَفَضَ intafaḍa "levantarse", técnicamente un sustantivo de instancia); إِسْلَام ' Islām (literalmente, "sumisión", del verbo Forma IV أَسْلَمَ ' aslama ); اِسْتِقْلَال istiqlāl (literalmente, "independencia", del verbo en forma X اِسْتَقَلَّ istaqalla ). Muchos participios también están lexicalizados, por ejemplo, مُهَنْدِس muhandis "ingeniero" (el participio activo del verbo cuadriliteral de la Forma I هَنْدَسَ handasa "ingeniar").
A pesar de ser impredecibles, los lingüistas descubrieron que algunos patrones maṣdar se correlacionan con ciertos campos semánticos. [8] Los más destacados son:
Los sustantivos ocupacionales pueden derivarse de muchas raíces verbales, generalmente usando la forma فَعَّال faʻʻāl , por ejemplo, كَتَّاب kattāb "escriba" (de كَتَبَ kataba "escribir"). El mismo patrón se utiliza para formar sustantivos característicos , es decir, sustantivos con el significado de "persona que habitualmente hace X" en lugar de una ocupación como tal, por ejemplo, كَذَّاب kaḏḏāb "mentiroso". El participio activo también se puede utilizar para formar sustantivos ocupacionales, por ejemplo, طَالِب ṭālib "estudiante" (de طَلَبَ ṭalaba "preguntar"), كَاتِب kātib "escritor" (de كَتَبَ kataba "escribir"), بَائِع bā'iʻ "vendedor" (de بَاعَ bāʻa "vender"), مُهَنْدِس muhandis "ingeniero" (de هَنْدَسَ handasa "ingeniero"). Además, algunos sustantivos ocupacionales tienen la forma de nisba (con un sufijo -iyy ), por ejemplo, صُحُفَيّ ṣuḥufiyy o صِحَافِيّ ṣiḥāfiyy , ambos significan "periodista" (derivados respectivamente de صُحُف ṣuḥ ). uf "periódicos" y صِحَافَة ṣiḥāfah "periodismo").
Un tipo común de sustantivo derivativo es el sustantivo de lugar , con una forma مَفْعَل mafʻal o similar (prefijo m(a)- ), por ejemplo, مَكْتَب maktab "escritorio/oficina", مَكْتَبَة maktabah "biblioteca" (ambos de كَتَبَ kataba "escribir "); مَطْبَخ maṭbaḫ "cocina" (de طَبَخَ ṭabaḫa "cocinar"); مَسْرَح masraḥ "teatro" (de سَرَحَ saraḥa "liberar"). Los sustantivos de lugar formados a partir de verbos distintos de la Forma I tienen la misma forma que el participio pasivo , por ejemplo, مُسْتَشْفىً mustašfan "hospital" (del verbo de Forma X اِسْتَشْفَى istašfā "curar").
Así como los sustantivos de lugar se forman usando un prefijo ma- , los sustantivos de herramienta (también sustantivos de uso o sustantivos de instrumento ; árabe اِسْمُ آلَةٍ ʼismu ʼālatin lit. "sustantivo de herramienta") se formaban tradicionalmente usando un prefijo mi- . Algunos ejemplos son مِفْتَاح miftāḥ "llave" (de فَتَحَ fataḥa "abrir"); مِنْهَاج minhāǧ "camino" (de نَهَجَ nahaǧa "perseguir"); مِكْتَال miktāl "canasta grande" (de كَتَلَ katala "reunir"); مِيزَان mīzān "balanza (es decir, balanza)" (de وَزَنَ wazana "pesar"); مِكْسَحَة miksaḥah "escoba" (de كَسَحَ kasaḥa "barrer").
Sin embargo, la tendencia actual es utilizar una forma diferente فَعَّالَة faʻʻālah . En origen, es un sustantivo ocupacional femenino (por ejemplo, كَتَّالَة kattālah "escriba"). Se ha reutilizado imitando el uso en inglés de -er/o en sustantivos similares ( refrigerador , congelador , tocadiscos , grapadora , etc.) y siguiendo la asociación general en árabe entre el género femenino y los objetos inanimados. La mayoría de los inventos modernos siguen esta forma, por ejemplo, نَظَّارَة naẓẓārah "telescopio, anteojos" ( نَظَرَ naẓara "mirar"); ثَلَّاجَة ṯallāǧah "refrigerador" ( ثَلَجَ ṯalaǧa "congelar rápidamente" < ثَلْج ṯalǧ "nieve"); دَبَّاسَة dabbāsah "grapadora"; دَبَّابَة dabbābah "tanque" ( دَبَّ dabba "gatear").
Un sustantivo de instancia ( nomen vicis o اِسْمُ مَرَّةِ ismu marrati ) es un sustantivo que indica una única ocurrencia de una acción y utiliza el sufijo -ah : por ejemplo, ضَرْبَة ḍarbah "golpe" (compárese con ضَرْب ḍarb "acto de golpear") o اِنْتِفَاضَة intifāḍah " intifada , un levantamiento" (compárese con اِنْتِفَاض intifāḍ "acto de levantarse, sacudirse"). Los sustantivos instanciales generalmente se forman a partir de un sustantivo verbal añadiendo la terminación femenina. La terminología no está resuelta; Los sustantivos de instancia a veces se denominan "sustantivos de instancia de evento" o "sustantivos de instancia única", o tradicionalmente "sustantivos de unidad", aunque este último término no es satisfactorio porque también puede referirse a sustantivos singulares.
Los diminutivos ( اَلْاِسْمُ ٱلْمُصَغَّرُ al-ʼismu l-muṣaġġaru "sustantivo diminutivo") suelen seguir un patrón فُعَيْل fuʻayl o similar ( فُعَيْلِل fuʻaylil si hay cuatro consonantes) ). Algunos ejemplos son كُلَيْب kulayb "perrito" ( كَلْب kalb "perro"); بُنَيّ bunayy "hijito" ( اِبْن ibn "hijo"); حُسَيْن Ḥusayn " Hussein " ( حَسَن ḥasan "bueno, guapo, hermoso").
Los diminutivos son relativamente improductivos en árabe estándar moderno , lo que refleja el hecho de que son raros en muchas variedades modernas, por ejemplo, árabe egipcio , donde son casi inexistentes excepto por un puñado de adjetivos lexicalizados como كُوَيِّس kuwayyis "bueno", صُغَيَّر ṣuġayyar "pequeño" < Clásico صَغِير ṣaġīr "pequeño". Por otra parte, eran extremadamente productivos en algunos de los dialectos hablados en la época coránica, y la gramática árabe de Wright enumera un gran número de diminutivos, incluidas numerosas formas excepcionales. Además, los diminutivos son enormemente productivos en algunas otras variedades modernas, por ejemplo, el árabe marroquí . En árabe marroquí, casi todos los sustantivos tienen un diminutivo correspondiente y se utilizan con bastante frecuencia en el habla, normalmente con un valor afectivo ("pequeña y linda X", etc.). El diminutivo típico tiene la forma marroquí fʻila , fʻiyyel , fʻilel o similar –siempre con dos consonantes iniciales y una /i/ siguiente , que es el resultado habitual del fuʻay- clásico . ( fʻila < fuʻaylah ; fʻiyyel < fuʻayyal ; fʻilel < fuʻaylil .)
Los adverbiales ( ظَرْفٌ ẓarf ) se expresan usando adjetivos en acusativo indefinido, a menudo escritos con la terminación ـًا (por ejemplo, أَيْضًا ayḍan "también") pero pronunciados " -an " incluso si no está escrito (ver acusativo), por ejemplo: قَرَأَ ٱلْكِتَ ابَ قِرَاءَةً بَطِيئَةً qaraʼa al-kitāba qirāʼat an baṭīʼat an , literalmente: "leyó el libro lentamente"; es decir, "leyó el libro lentamente". Este tipo de construcción se conoce como "acusativo absoluto" (cf. ablativo absoluto en gramática latina).
Los adverbios se pueden formar a partir de adjetivos, números ordinales: كَثِيرًا kaṯīran "frecuentemente, mucho, a menudo", نَادِرًا nādiran "rara vez", أَوَّلاً ʼawwalan "en primer lugar" o de sustantivos: عَادَةً ʻādatan "generalmente", جِدًا ǧiddan "muy".
El segundo método para formar adverbios es usar una preposición y un sustantivo, por ejemplo, بِـ bi- , por ejemplo, بِسُرْعَةٍ bi-surʻa(tin) "rápido, con velocidad", بِٱلضَّبْطِ bi-ḍ-ḍabṭ(i) "exactamente".