stringtranslate.com

Contrato de matrimonio islámico

El novio firma los documentos matrimoniales en Bangladesh
Un contrato de matrimonio islámico de 1874.
Una novia firmando el nikah nama ( contrato matrimonial ).

Un contrato de matrimonio islámico se considera una parte integral de un matrimonio islámico y describe los derechos y responsabilidades del esposo y la esposa u otras partes involucradas en los procedimientos matrimoniales bajo la Sharia . Si se considera un contrato formal y vinculante depende de la jurisdicción. Los contratos de matrimonio de fe islámica no son válidos en la ley inglesa [ 1] ni en la ley estadounidense. Debido a esto, algunos oficiantes de matrimonio islámicos solo oficiarán un matrimonio después de que la pareja se haya casado legalmente en la corte.

Testificando

En el Islam sunita , un contrato matrimonial debe contar con al menos dos testigos. La presencia de testigos es fundamental para la validez del matrimonio y también sirve como protección contra sospechas de relaciones adúlteras.

En el Islam chiita , no son necesarios testigos para un matrimonio. [2] También se cree que el matrimonio temporal, o Nikah Mut'ah (un tipo de contrato que tenía requisitos más flexibles) estaba prohibido en el Islam sunita; la necesidad de testigos fue introducida por los califas sunitas , específicamente Umar , para garantizar que ninguna pareja se involucrara en una unión secreta.

Autorización

Los matrimonios no suelen celebrarse en mezquitas (dependiendo del país y la cultura del lugar donde se celebra el matrimonio y de las partes implicadas), porque normalmente los hombres y las mujeres están separados durante la ceremonia y la recepción. En el Islam sunita , no hay clérigos oficiales, por lo que cualquier musulmán que comprenda la tradición islámica puede ser el oficial de la boda. Sin embargo, si una boda musulmana se celebra en una mezquita, entonces un oficiante del matrimonio , conocido como qadi , qazi o madhun ( árabe : مأذون ), puede presidir la boda. [3]

Contrato

Los derechos de las mujeres desde la llegada del Islam [4] han cambiado drásticamente en relación con su situación en la sociedad del siglo XXI. Antes de la llegada del Islam, a los hombres se les permitía casarse o divorciarse cuando quisieran, lo que dio lugar a una serie de problemas dentro de la sociedad.

El Corán dice que debes amar a tu marido o esposa, sin embargo, el divorcio no está prohibido. Los hombres siguen teniendo más capacidad para divorciarse de las mujeres que las mujeres para divorciarse de los hombres, ya que los maridos pueden divorciarse unilateralmente de sus esposas, mientras que la única vía unilateral que pueden tomar las esposas es llevar un caso a los tribunales para solicitar la anulación del matrimonio. Los estilos de vida que siguen los hombres y las mujeres después de un divorcio son muy diferentes, las mujeres deben participar en un período de abstinencia y permanecer solteras durante un tiempo. Este período de abstinencia y de soltería permite al padre, si la esposa estaba embarazada antes del divorcio, saber si el niño no nacido les pertenece o no. [5]

Tipo y contenido

Entre las estipulaciones que pueden incluirse en el contrato matrimonial se encuentra la renuncia o exigencia de ciertas responsabilidades. [6] El contrato también puede utilizarse para regular la relación física de la pareja, si es necesario. [ cita requerida ]

El contrato matrimonial también puede especificar dónde vivirá la pareja, si la primera esposa permitirá o no que el marido tome una segunda esposa sin su consentimiento. La esposa tiene derecho a iniciar el divorcio, lo que se denomina khula. Ella devuelve la dote (mahr) o no, dependiendo del motivo del divorcio. El hombre tiene derecho al divorcio. El contrato matrimonial se parece un poco a los acuerdos matrimoniales que se negociaban antiguamente para las novias occidentales de clase alta, pero puede extenderse a cuestiones no financieras que normalmente se ignoran en los acuerdos matrimoniales o prenupciales .

Propósitos

Un objetivo importante del contrato es legalizar las relaciones sexuales , lo que está respaldado por varios hadices y citas:

Sahih Bukhari , Libro 62, #81: [7] [8]

Al-Mughni (por Ibn Qudaamah), Kitab al Nikah: [9]

Citado en (Al Aqad, 2014) el problema común de la traducción de contratos matrimoniales se debe a las variedades de sinónimos de palabras en el sistema legal árabe que no tienen equivalencia en el sistema inglés en términos de contratos matrimoniales, tales como: مهر, شبكه, صداق - Mahr, Shabkah, Sadaq- (dote), mientras que todos estos ejemplos se atribuyen y afectan a la cultura y tradición de la lengua árabe. [10]

Matrimonio interreligioso

El matrimonio interreligioso ha sido un concepto en auge en los últimos años, sin embargo, según el Corán, las mujeres musulmanas sólo deben casarse con hombres musulmanes y, de no hacerlo, pueden surgir problemas dentro y fuera de la familia. Aunque técnicamente a los hombres musulmanes se les permite casarse con mujeres musulmanas, cristianas, judías (y, según una opinión minoritaria, zoroastrianas ), también conocidas como Ahl-al-Kitab (Gente del Libro), se desaconseja en gran medida, hasta el punto de que algunos eruditos (principalmente de la Escuela Hanbali de Fiqh ) han dictaminado que este permiso se aplica sólo en Dar-ul-Islam (una comunidad donde el Islam es dominante y los valores islámicos están presentes). Incluso en estos matrimonios, existen varias restricciones (como que los niños sean criados como musulmanes), y a menudo hace que un matrimonio de este tipo sea poco práctico. [ cita requerida ]

Un problema principal del matrimonio interreligioso tal como se ve en la comunidad islámica es el temor de que uno pueda abandonar su fe o que sus hijos no crezcan en ella. [11] Otro problema que puede surgir es el conflicto directo entre los dos individuos casados ​​si sus tradiciones religiosas se interponen en el camino del otro, lo que lleva a un debate sobre qué religión debería ser la más prominente en la relación.

Véase también

Referencias

  1. ^ The Guardian Los matrimonios por fe islámica no son válidos según la ley inglesa, dictamina el tribunal de apelaciones , 14 de febrero de 2020
  2. ^ "El matrimonio en la legislación chií y sunita: un esquema básico". 29 de noviembre de 2020.
  3. ^ Votos y brindis: cientos de maneras de decir "Sí, quiero" y "Brindo por ti". Sellers Publishing, Incorporated. 14 de mayo de 2014. ISBN 9781416207153.
  4. ^ "Malasia: el advenimiento del Islam | Britannica".
  5. ^ El-Ali, Leena (2021). No hay verdad sin belleza: Dios, el Corán y los derechos de las mujeres . Basingstoke: Palgrave Macmillan. págs. 179–197. ISBN 9783030835828.
  6. ^ al-Mughni de Ibn Qudamah vol. 9, página 483
  7. ^ "Sahih Bukhari, Libro 62, #81". Archivado desde el original el 14 de junio de 2007.
  8. ^ "Sahih Bukhari Vol. 4". Academia . Consultado el 12 de julio de 2020 .
  9. ^ El matrimonio según el Corán y la Sunnah Archivado el 14 de febrero de 2012 en Wayback Machine , Muttaqun.com
  10. ^ Al Aqad, Mohammed H. (2014). "Traducción de textos jurídicos entre el árabe y el inglés: el estudio de caso de los contratos matrimoniales". Revista Árabe del Mundo Inglés . 5 (2): 110–121.
  11. ^ "Cuando los musulmanes se casan entre sí". The Interfaith Observer . Consultado el 23 de noviembre de 2021 .

Enlaces externos