Et cetera ( inglés: / ɛ t ˈ s ɛ t ə r ə / o inglés: / ɛ k ˈ s ɛ t ə r ə / , latín: [ɛt ˈkeːtɛra] ), abreviado como etc. , et cet. , &C. o &c , [1] [2] es una expresión latina que se usa en inglés para significar "y otras cosas", o "y así sucesivamente". Traducido literalmente del latín, et significa 'y', mientras que cētera significa 'el resto'; por tanto, la expresión se traduce como "y el resto (de esas cosas)".
Et cetera es un calco del griego koiné ( kai ta hetera ) que significa "y las otras cosas". La forma típica del griego moderno es και τα λοιπά ( kai ta loipá ), "y el resto".
Ortografía y uso
El etcétera de ortografía de una sola palabra aparece en algunos diccionarios. [3] La forma abreviada , etc. o &c todavía se usa ocasionalmente: el signo ⟨&⟩, deriva de una ligadura de et . [4]
La frase etcétera se utiliza a menudo para denotar la continuación lógica de algún tipo de serie de descripciones. Por ejemplo, en la siguiente expresión:
Necesitaremos mucho pan: de trigo, de granero, integral, etc. en nuestro menú.
En este caso de uso al final de una lista sin conjunción, normalmente se escribe una coma delante de la frase (pero consulte Coma en serie ). Si se utiliza etc. al final de una frase, el punto no se duplica. Si aparece al final de exclamaciones, preguntas o cláusulas, el punto no se suprime sino que va seguido de los signos de puntuación necesarios para finalizar o continuar la frase.
En la tipografía de letras negras (gótica o Fraktur), la r rotonda ⟨ꝛ⟩ a veces se usa para et en lugar de la tironiana et ⟨⁊⟩, de aspecto similar , seguida de c , para producir ꝛc .
Expresiones latinas similares
En listas de personas, se utiliza et alia (abreviado como et al. , que significa "y otros") en lugar de etc.
En las listas de lugares se puede utilizar et alibi , que también se abrevia et al. ; et alibi significa "y en otro lugar".
En referencias a literatura o textos en general, et sequentes (versus) o et sequentia 'y las palabras, etc. siguientes' (abreviado et seq. , plural et seqq. ) se utilizan para indicar que solo la primera parte de una referencia conocida es dado explícitamente, con amplia referencia a los siguientes pasajes que lógicamente siguen en secuencia a la referencia explícita. Por lo tanto, "Título VII, Sección 4, Subsección A, Párrafo 1, et seq. " podría referirse a muchas subsecciones o párrafos que siguen al Párrafo 1. Los escritos legales y los documentos legislativos hacen un uso intensivo de et seq. Observe que existe una diferencia funcional entre et seq. y etc. Et seq. y sus variaciones se refieren específicamente a texto conocido; etc. también puede hacerlo, pero es más probable que deje que el lector proporcione por sí mismo los elementos no especificados. No sería útil decir: "Varios párrafos de importancia similar a los del Título VII, Secciones 4, 7 y 2 y siguientes ", aunque podría tener sentido utilizar etc. en tal contexto. [5]
En la cultura popular
En la película de 1956 El rey y yo , Yul Brynner usó repetidamente la expresión " ...etcétera, etcétera, etcétera... " en su interpretación del rey Mongkut de Siam , para caracterizar al rey como alguien que quiere impresionar a todos con su amplitud de gran conocimiento y la importancia de uno sin necesidad de exponer. [6] Esto reflejaba el uso en la novela Anna y el rey de Siam , que expresaba la comprensión lúdica de ese rey de innumerables cosas con la frase "&c., &c". [6]
Otros usos
Etcétera y derivados como etcéteras , se han utilizado durante mucho tiempo de manera ligera, humorística o despectiva, a menudo como cadigan . Por ejemplo:
... todavía necesitaba innumerables apéndices que lo hicieran un buen caballero, como un sastre y peluquero a la moda, una confianza descarada, junto con una larga serie de etcéteras. Como faltaban estas introductorias de moda, el señor Whitmore se vio obligado a buscar un sustituto... [7] (1823)
El coste de las locomotoras y sus etcéteras será de 136.000 dólares y su desgaste de 75.600 dólares. Etcéteras $90000... [8] (1834)
Los etcéteras: los asteroides, los cometas y el polvo interplanetario son químicamente hablando "impurezas" y son sólo una minúscula fracción de la materia planetaria. [9] (1989)
Habiendo intentado "recuperar el mito fuera de los libros", el hidalgo se cruza con el sentido común, el afán cotidiano y los dictados religiosos de la Contrarreforma en un viaje que intenta rescatar etcéteras caballerescas de antaño. [10] (2008)
/etc, un directorio en sistemas operativos tipo UNIX , responsable principalmente de almacenar archivos de configuración, preferencias, etc. de todo el sistema. [11] [12]
En otros idiomas
Afrikáans : ensovoorts ; también ensovoort y en so voort(s) . (abreviatura: ens.)
Indonesio : dan lain-lain (abreviado: dll.), dan sebagainya (usado para cosas similares; abbr.: dsb.), dan seterusnya (usado para secuencias; abbr.: dst.)
Tamil : இன்ன பிற (pron. iṉṉa piṟa ), முதலியன (pron. muthaliyaṉa )
Telugu : "ఇతర", "ఇత్యాది", "మొదలగునవి" o "మొదలైనవి", "వగైరా" (pronunciado como "ithara", "ithyaa) dhi", "modalagunavi" o "modhalainavi", "vagairaa")
Tailandés : ฯลฯ (Esta combinación de tres letras no es una abreviatura sino un signo llamado ไปยาลใหญ่ "paiyan yai". Debe leerse และอื่นๆ "lae uen uen", o และอื่ นๆ อีกมากมาย "lae uen uen ik mak mai", que significa "y otros" o "y muchos otros", respectivamente).
Turco : ve benzerleri (abreviado: vb.) o vesaire (abreviado: vs.)
Turcomano : we şuňa meňzeşler (abreviado: we ş.m.)
^ "Guía de estilo de Guardian". TheGuardian.com . 30 de abril de 2021.
^ "Guía de estilo del gobierno del Reino Unido".
^ Marrón, Lesley (1993). El nuevo diccionario inglés más breve de Oxford sobre principios históricos . Oxford [inglés]: Clarendon. ISBN0-19-861271-0.
^ Olor, William. Prefacio a la primera edición de la Encyclopædia Britannica.
^ Sir Ernest Gowers, Uso del inglés moderno de Fowler, segunda edición. Publicado: Asociados del club de lectura (1965)
^ ab Overstreet, Maryann (1999), Ballenas, luz de velas y cosas así, p. 130, ISBN978-0-19-512574-0
^ Helme, Isabel. "El granjero del bosque de Inglewood: o un retrato conmovedor de la virtud y el vicio" Impreso y publicado por J. Cleave and Son, 1823
^ The Farmer's Register, Volumen 1. Snowden & M'Corkle, 1834. (Libros de Google)
^ Degens, Egon T. "Perspectivas sobre biogeoquímica", Springer-Verlag 1989. ISBN 978-0387501918
^ Maiorino, Giancarlo. "Primeras páginas: una poética de los títulos", Penn State Press , 2008
^ "/etc". www.tldp.org . Consultado el 6 de julio de 2017 .
^ "Estándar de jerarquía del sistema de archivos". www.nombrederuta.com . Consultado el 6 de julio de 2017 .
enlaces externos
Busque etcétera en Wikcionario, el diccionario gratuito.
