Lista de etnónimos ojibwa

Esta es una lista de varios nombres que se han registrado para los ojibwa . Se pueden dividir en función de quién los acuñó. El primer tipo son nombres creados por el pueblo ojibwa para referirse a sí mismos, conocidos como endónimos o autónimos. El segundo tipo son nombres acuñados por personas que no son ojibwa y se conocen como exónimos o xenónimos.

Endónimos

Anishinaabe(g)

El nombre más general de los ojibwa es Anishinaabe . Aunque se dan varias definiciones para este nombre, la más común es "hombres espontáneos", haciendo referencia a su creación como ex nihilo , siendo así los "hombres originales". Cuando se sincopa, el nombre aparece como "Nishnaabe":

• An-ish-in-aub-ag. — Warren en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, V, 45, 1885.
• Un-deseo-en-au-ya. — Warren en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, V, 37, 1885.

En la ortografía más reciente incluye:

• Ahnishinahbæó ^t jibway (usado por Wub-e-ke-niew ( Waabiginiw )/Francis Blake, Jr. para Anishinaabe-Ojibwe )
• Anishinabek (como en: Nación Anishinabek )
• Anishinaubae (como en: Basil Johnston 's Anishninaubae Thesaurus (2007), ISBN  978-0-87013-753-2 )
• Anishnabai (como en: Teme-Augama Anishnabai )
• Nishnawbe (como en: Nación Nishnawbe Aski )

Inini (meneo)

El término general que utilizan muchos ojibwa para referirse a sí mismos es el de Inini ("hombre"), en oposición a otras formas de vida:

• Ninniwas. — Rafinesque, Am. Naciones, I, 123, 1836.

Ojibwa(g)

Se dan varias explicaciones diferentes para el nombre común Ojibwa .

• de ojiibwabwe (/o/ + /jiibw/ + /abwe/), que significa "aquellos que cocinan/asan hasta que se arruga", en referencia a su método de curar al fuego las costuras de los mocasines para hacerlos impermeables, ^[1] aunque algunas fuentes dicen que este era un método de tortura que los ojibwas implementaron sobre sus enemigos. ^[2]
• de ozhibii'iwe (/o/ + /zhibii'/ + /iwe/), que significa "aquellos que guardan registros [de una Visión]", en referencia a su forma de escritura pictórica y pictografías utilizadas en los ritos Midewiwin ^[3]
• de ojiibwe (/o/ + /jiib/ + /we/), que significa "aquellos que hablan con rigidez" \ "aquellos que tartamudean", en referencia a cómo sonaba el ojibwe para los cree ^[4]

En la actualidad, se lo conoce en inglés como "Ojibwa(y)" o "Chippewa", pero ha tenido muchas variaciones registradas en el pasado:

• Achipoés. — Prize de Possession (1671) en Perrot, Mém., 293,1864.
• Achipoué. — advertir en las Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, V, 398, 1885
• Anchipawah. — Boudinot, Estrella en el Oeste, 126, 1816.
• Chebois. — Gass, Jour., 47, nota, 1807.
• Chepawas. — Croghan (1759) citado por Kauffman, West. Penn., 132, ap., 1851.
• Chepeways. — Croghan (1760) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 4.º siglo, IX, 287, 1871.
• Chepowas. — Croghan (1759) citado por Proud, Penn., II, 296, 1798.
• Cheppewes. — Shirley (1755) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VI, 1027,1855.
• Chiappawaws. — Loudon, Coll. Int. Nar., I, 34, 1808.
• Chibois. — Bouquet (1760) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 4.ª sesión, IX, 295, 1871.
• Chipawawas. — Goldthwait (1766) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 1.ª sesión, X, 122, 1809.
• Chipaways. — Croghan (1760), Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 4.ª sesión, IX, 250, 1871.
• Pesas de chipote. — Conferencia sobre pisos alemanes (1770) en Documentos de Nueva York de historia colonial , VIII, 229, 1857.
• Chipewas. — Lattré, mapa de Estados Unidos, 1784.
• Caminos de virutas. — Carver (1766) Trav., 19, 1778.
• Chipeweghs. — Johnson (1763) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VII, 526, 1856.
• Pesas de madera. — Johnson (1763), Documentos de Nueva York sobre la historia colonial , 583, 1856.
• Chipiwa. — Tratado de 1820, Tratado Ind. de los EE. UU., 369, 1873.
• Chipoës. — Prise de Possession (1671) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , IX, 803, 1855.
• Chippawas. — Croghan (1759) citado por Jefferson, Notas, 143, 1825.
• Chipawees. — Autor de las Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts de 1756, 1.ª sesión, VII, 123, 1801.
• Chippeouays. — Toussaint, mapa de América, 1839.
• Chippewaes. — Johnson (1763) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VII, 525, 1856.
• Chippewais. — Perrot (ca. 1721) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota II, pt. 2, 24, 1864.
• Chippewas. — Washington (1754) citado por Kauffman, West. Penn., 67, 1851.
• Chippewaus. — Edwards (1788) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 1.ª sesión, IX, 92, 1804.
• Chippeways. — La Chauvignerie (1736) citado por Schoolcraft, Indian Tribes , III, 556, 1858.
• Pesas Chippeweigh. — Johnson (1767) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VII, 969, 1856.
• Chippewyse. — Conferencia de Ft Johnson (1755), Documentos de historia colonial de Nueva York , VI, 975, 1855.
• Chippoways. — Washington (1754) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 1.º S., VI, 140, 1800.
• Chippuwas. — Heckewelder citado por Barton, New Views, ap. 1, 1798.
• Chipwaes. — Croghan (1765) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VII, 782, 1856.
• Chipwas — Bouquet (1760) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 4.ª sesión, IX, 321, 1871.
• Chipways. — Croghan (1765), en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VII, 782, 1856.
• Cypoways. — Beltrami citado por Neill, Minnesota, 350, 1858.
• Dshipowē-hága. — Gatschet, Manuscrito Caughnawaga, Oficina de Etnología Americana, 1882 (nombre Caughnawaga).
• Etchipoës. — Toma de posesión (1671), Documentos de Nueva York de Historia Colonial , IX, 808, 1855.
• Gibbaways. — Imlay, Territorios Occidentales, 363, 1797.
• Icbewas. — Boudinot, Estrella en el Oeste, 126, 1816 (error de imprenta).
• Jibewas. — Smith (1799) citado por Drake, Trag. Wild., 213, 1841.
• Objeciones. — Kingsley, Stand. Nat. Hist., pt. 6, 143, 1883.
• O ¹ ′-che ¹ pe ² ′wa ¹ g. — Long, Exped. Río San Pedro, II, 151, 1824.
• Ochipawa. — Umfreville (1790) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Maine, VI, 270, 1859.
• Ochipewa. — Richardson, Expedición al arte, 71, 1851.
• Ochipoy. — York (1700) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , IV, 749,1854.
• Ochippewais. — Foster en Sen. Misc. Doc. 39, 42.º Congreso, 3.ª sesión, 6, 1873.
• Odchipewa. — Hutchins (1770) citado por Richardson, Arct. Exped., II, 38, 1851.
• Odgjiboweke. —Perrot. Mém.193.1864.
• Odjibewais. — Ibíd.
• Od-jib-wäg. — Schoolcraft citado en Minnesota Historical Society Collections, V, 35, 1885.
• Odjibwas. — Schoolcraft, Tribus indias, I, 307, 1851.
• Odjibwe. — Kelton, Fuerte Mackinac, 153, 1884.
• Odjibwek. — Belcourt (1850?) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, I, 227, 1872.
• Ogibois. — M'Lean, Bahía de Hudson, II, 323, 1849.
• O-je-bway. — Jones, Indios Ojebway, 164, 1861.
• Ojeebois. — Henry, Vocabulario manuscrito (copia de Bell, Oficina de Etnología Americana), 1812.
• Ojibaway. — Lewis y Clark, Trav. 53, 1806.
• Ojibbewaig. — Tanner, Narr., 315, 1830 (nombre de Ottawa).
• Ojibbeways. — Tanner, Narr., 36, 1830.
• Ojibboai. — Hoffman, Invierno en el lejano oeste, II, 15, 1821.
• Ojibeways. — Perkins y Peck, Anales del Oeste, 1850.
• Ojibois. — Gunn en Smithson. Rep., 400, 1868.
• Ojibua. —Maximilian, Trav., 135, nota, 1843.
• O-jib-wage. — Morgan, Sistemas de consanguinidad y afinidad de la familia humana , 287, 1871.
• Ojibwaig. — Hale, Ethnog. y Philol. Mo. Val., 224, 1846.
• Ojibwas . — Informe de asuntos indígenas, 454, 1838.
• O-jib-wa-uk′. — Morgan, Sistemas de consanguinidad y afinidad de la familia humana , 287, 1871.
• Ojibways. — Pionero americano, II, 190, 1843.
• Ojibway-ugs. — Foster en Sen. Misc. Doc. 39, 42.º Congreso, 3.ª sesión, 6, 1873.
• Ojibwa. — Burton, Ciudad de los Santos, 117, 1861.
• Oshibwek. — Belcourt (1850?) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, I, 227, 1872.
• Otchepóse. — "Procès verbal" (1682) en francés, Colecciones históricas de Luisiana, II, 19, 1875.
• Ochipoesías. — La Salle (1682) en Margry, Déc., II, 187, 1877.
• Otchipois. — La Salle (1682) en francés, Hist. Coll. La., I, 46, 1846.
• Otchipoises. — Hildreth, Pioneer History, 9, 1848.
• Otchipwe. — Baraga, Otchipwe Grammar, título, 1878.
• Otjibwek. — Perrot, Mém., 193, 1864.
• Ottapoas. — Buchanan, Indios norteamericanos, 156, 1824.
• Oucahipues. — La Hontan (1703), Nuevo viaje , II, 87, 1735.
• Ouchibois. — Escritor de 1761 en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 4.ª sesión, IX, 428, 1871.
• Ouchipawah. — Pike (1806) citado por Schoolcraft, Indian Tribes, III, 563, 1853.
• Ouchipoe. — La Chesnaye (1697) en Margry, diciembre, VI, 6, 1886.
• Ouchipoves. — Coxe, Carolana, mapa, 1741.
• Outachepas. — McKenney y Hall, Tribus indias, III, 79, 1854.
• Outchibouec. — Relaciones jesuitas: 1667, 24, 1858.
• Outchibous. — Relaciones jesuitas: 1670, 79, 1858.
• Outchipoue. — Gallinèe (1669) en Margry, diciembre. Yo, 163, 1875.
• Outchipwais. — Bell en Can. Med. and Surg. Jour., marzo y abril de 1886.
• Outehipoues. — La Hontan, Nuevo viaje , I, 230, 1703.
• Schipuwe. — Heckewelder citado por Barton, New Views, ap., 1, 1798 (forma alemana).
• Shepawees. — Lindesay (1749) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VI, 538, 1855.
• Shepewas. — Bradstreet (ca. 1765), Documentos de Nueva York sobre historia colonial , VII, 694, 1856.
• Shepuway. — Heckewelder citado por Barton, New Views, ap., 1, 1798.
• Tcipu′. — Dorsey, Vocabulario de manuscritos de Kansas, BAE, 1882 (nombre de Kansas).
• Tschipeway. — Wrangell, Ethnol. Nachr., 100, 1839.
• Tschippiweer. — Walch, mapa, 1805 (forma alemana).
• Tsipu′. — Dorsey, Vocabulario del manuscrito Osage, Oficina de Etnología Americana, 1883 (nombre Osage).
• Uchipweys. — Dalton (1783) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 1.ª sesión, X, 123, 1809.

Baawitigong

Debido a la larga asociación de los ojibwa con la región de Sault Ste. Marie, y más específicamente con los rápidos del río St. Mary's , el nombre común de los ojibwa se convirtió en Baawitigong , que significa "los de los rápidos":

• Baouichtigouin. — Relaciones jesuitas: 1640, 34, 1858.
• Bawichtigouek. — Relaciones jesuitas: 1640, índice, 1858.
• Bawichtigouin. — Relaciones jesuitas: 1640, índice, 1858.
• Paouichtigouin. — Relaciones jesuitas, III, índice, 1858.
• Paouitagoung. — Relaciones jesuitas, III, índice, 1858.
• Paouitigoueieuhak [ Baawitigweyaa(wag) (Aguas bravas)]. — Relaciones jesuitas, III, índice, 1858.
• Paouitingouach-irini [ Baawitigwajiw-inini(wag) ("Rapids-Mount Man")]. — Relaciones jesuitas, III, índice, 1858.

Nii'inawe(g)

El término Nii'inawe significa "[aquellos que hablan] el idioma de nuestra nación" y es un término genérico utilizado por los pueblos algonquinos para referirse a otros pueblos algonquinos.

• Né-a-ya-og′. — Hayden, Etnog. y Filo. Mo.Val. 235, 1862 (nombre Cree).

Bangii(yaad)

El término Bangii significa "un poquito" y se utiliza a menudo para referirse a los métis :

• Bungees. — Henry, Manuscript Vocabulary (copia de Bell, Bureau of American Ethnology), 1812 (así los llamaban los comerciantes de la Bahía de Hudson).

Exónimos

Nombres de Wendat

El nombre general Wendat para los Ojibwa es " Ehstihaĝeron(on) ", que es una traducción de "Baawitigong":

• A _x shissayé-rúnu. — Gatschet. Wyandot MS., BAE, 1881 (nombre de Wyandot).
• Eskiaeronnon. — Jesuit Relations 1649, 27, 1858 (nombre hurón; Hewitt dice que significa 'gente de las cataratas').
• Estiaghes. — Conferencia de Albany (1726) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , V, 791, 1855.
• Estiaghicks. Colden (1727), Documentos de Nueva York sobre la historia colonial , IV, 737, nota, 1854.
• Establecimiento. — Livingston (1701), Documentos de Nueva York de historia colonial , 899, 1854.
• Ontehibouse. — Raymbaut (1641) citado en Indian Affairs Report 1849, 70, 1850 (probablemente un error de imprenta).
• Ostiagaghroones. — Conferencia de Canajoharie (1759) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , VII, 384, 1856.
• Ostiagahoroones. — Neill en Minnesota Historical Society Collections, V, 397, 1885 (nombre iroqués).
• Stiaggeghroano. — Post (1758) citado por Proud, Penn., II, ap., 113, 1798.
• Stiagigroone. — Livingston (1700) en NY Doc. Col. Hist., IV, 737, 1854.

Nombres franceses

El nombre francés general de los ojibwa es " Saulteur(s) ", una traducción de "Baawitigong". En la antigua Norteamérica francesa, el término "sault" se refería a un tipo de rápidos en los que las aguas parecían agitarse o rodar:

• Saltadores. — Neill, Minnesota, 36, 1858 (traducción incorrecta de Saulteurs al inglés).
• Saltadores. — Hennepin, New Discov., 86, 1698 (traducción incorrecta de Saulteurs al inglés).
• Nación del Sault. — Jogues y Raymbaut en Jesuit Relations 1642, II, 95,1858.
• Salteur. — Bacqueville de la Potherie, II, 48, 1753.
• Santeaux. — Brown, Western Gazette, 265, 1817 (error de imprenta).
• Santena. — Gunn en Smithsonian Report 1867, 400, 1868 (error de imprenta).
• Santeurs. — Dobbs, Hudson Bay, 26, 1744 (error de imprenta).
• Saulteaux . — Beauharnois (1745) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, V, 432, 1885.
• Saulteurs. — Relaciones Jesuitas 1670, 79, 1858.
• Saulteuse. — Belcourt (ca. 1850) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, I, 228, 1872.
• Saulteux. — Gallinée (1669) en Margry, Déc., I, 163, 1875.
• Indios de Sault. — Vaudreuil (1710) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , IX, 843, 1855.
• Salteados. — Gamelin (1790) en Am. St. Papers, IV, 94, 1832.
• Sauters. — Schermerhorn (1812) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 2.ª sesión, II, 6, 1814.
• Sauteurs. — Relaciones jesuitas 1667, 24, 1858.
• Salteados. — Cox, Río Columbia, II, 270, 1831.
• Sauteux. — Vaudreuil (1719) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , IX, 893, 1855.
• Sautor. — Carver (1766), Trav., 97, 1778.
• Sautous. — King, Diario del Ártico Océano, I, 32, 1836.
• Sautoux. — King, Diario del Océano Ártico, I, 32, 1836.
• Sothuze. — Dalton (1783) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Massachusetts, 1.ª ed., X, 123, 1890.
• Sotoes. — Cox, Columbia R., II, 270, 1831.
• Sotoos. — Franklin, Revista Polar Sea, 96, 1824.
• Bajo. — Kane, Viajes por América del Norte , 438, 1859.
• Soulteaux. — Henry, Vocabulario manuscrito (copia de Bell, Oficina de Etnología Americana), 1812.
• Souteus. — La Chauvignerie (1736) citado por Schoolcraft, Indian Tribes, III, 556,1853.
• Souties. — Pionero americano, II, 192,1843.

Nombres de Dakota

El nombre general que los dakota dan a los ojibwa es " Iyoħaħáŋtoŋ(waŋ) " o "los de la cascada", que es una traducción libre de "Baawitigong":

• Hahatona. — Featherstonhaugh, Canoe Voy., I, 300, 1847.
• Ĥaĥatonwan. — Iapi Oaye, XIII, no. 2, 6, febrero de 1884 (nombre sioux).
• Haĥátoŋwŋ. — Riggs, Dakota Dictionary, 72, 1852 (nombre sioux).
• Ĥahatonway. — Matthews, Indios Hidatsa, 150, 1877 (nombre Sioux).
• Ha ⁴ -ha ⁴ t-to ³ ng. — Long, Exped. Montañas Rocosas, II, lxxxiv, 1823 (nombre hidatsa, traducido incorrectamente como 'saltadores').
• Ĥa-há-tu-a. — Matthews, Indios Hidatsa, 150, 1877 (nombre Hidatsa).
• Ja-ja-ja. — Neill, Minnesota, 113, 1858.
• Ja-ja-ton-wah. — Gale, Alto Mississippi, 265, 1867.
• ¡Hurra, hurra, dos! — Ramsey (ca. 1852) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, I, 501 1872.
• Khahkhahtons. — Snelling, Tales of the Northwest, 137, 1830 (nombre sioux).
• Jajatones. — Ibíd., 144.
• Khakhatonwan. — Williamson, Minnesota Geol. Rep. de 1884, 107.
• Qa-qán-to n-wa. — Dorsey, información oral, 1886 (nombre sioux).
• Ra-ra-to-oans. — Warren (1852) en Colecciones de la Sociedad Histórica de Minnesota, V, 96, 1885.
• Ra-ra-t'wans. — Ramsey en Ind. Aff. Rep. 1849, 72, 1850 (nombre sioux).
• Wah-kah-towah. — Tanner, Narr., 150, 1830 (nombre Assiniboin).

Nombres iroqueses

El nombre iroqués general para los ojibwa es " Dwăkănĕņ ", registrado de diversas formas:

• De-wă-kă-nhă'. — Hewitt, Vocabulario del manuscrito Mohawk, Oficina de Etnología Estadounidense (nombre Mohawk).
• Dewoganna's. — Bellomont (1698) en Documentos de Nueva York de Historia Colonial , IV, 407, 1854.
• Douaganhas. — Cortland (1687), Documentos de Nueva York sobre historia colonial , III, 434, 1853.
• Douwaganhas. — Cortland (1687), Documentos de Nueva York sobre historia colonial , III, 434, 1853.
• Dovaganhaes. — Livingston (1691), Documentos de Nueva York sobre historia colonial , III, 778, 1855.
• Dowaganahs. — Doc. de 1700, Documentos de Nueva York de Historia Colonial , IV, 701, 1854.
• Dowaganhas. — Cortland (1687), Documentos de Nueva York sobre historia colonial , III, 434, 1855.
• Dowanganhaes. — Doc. de 1691, Documentos de Nueva York de Historia Colonial , III, 1776, 1855.
• Dwă-kă-nĕn. — Hewitt, Vocabulario del manuscrito de Onondaga, BAE (nombre de Onondaga).
• Dwă-kă-nhă'. — Hewitt, Vocabulario Séneca y Onondaga, Oficina de Etnología Estadounidense, 1880 (nombre Séneca y Onondaga).
• Nombre '-kă. — Hewitt, Vocabulario del manuscrito tuscarora, Oficina de Etnología Americana, 1880 (nombre tuscarora).
• Twă -'kă′-nhă'. — Smith, Vocabularios de manuscritos Cayuga y Oneida, Oficina de Etnología Estadounidense, 1884 (nombre Cayuga y Oneida).

Nombres atabascanos

• Bedzaqetcha. — Petitot, Vocabulario del manuscrito Montagnais, Oficina de Etnología Americana, 1869 ("orejas largas": nombre tsattino).
• Bedzietcho. — Petitot, Vocabulario del manuscrito Hare, Oficina de Etnología Americana, 1869 (nombre Kawchodinne).

Otros nombres

• Cabellos realzados. — Duro, Don Diego de Peñalosa, 43, 1882 (la tribu de los pelos levantados de Shea's Peñalosa; Cheveux-relevés de los franceses).
• Cheveux-relevés. — Samuel de Champlain, 1615 (posiblemente un nombre para los Odawa ).
• Kútaki. — Gatschet, Manuscrito Fox, Oficina de Etnología Americana, 1882 (nombre Fox).
• Regači. — St Cyr, información oral, 1886 (nombre Ho-Chunk; plural, Ne-gátc-hi-ján).
• Sáhea'e (pl. -o'o). — Nombre cheyenne . Posiblemente el mismo nombre que el de una tribu desconocida a la que los sioux dakota llaman "Šahíya", que se supone que significa cree , de donde proviene el diminutivo "Šahíyena" que sirve de base para el nombre "cheyenne".

Véase también

• Etnónimos algonquinos
• Etnónimos de Nipissing
• Etnónimos de Potawatomi

Notas

1. Diccionario multilingüe para la mediación y la educación multicultural y multireligiosa
2. Warren, William W. (1885; reimpresión: 1984) Historia del pueblo ojibway . ISBN 0-87351-162-X . 
3. L. Erdrich, Libros e islas en el país ojibwa (2003) Archivado el 26 de septiembre de 2007 en Wayback Machine.
4. Johnston, albahaca. (2007) Tesauro de Anishinaubae ISBN 0-87013-753-0 

Referencias

• J. Mooney y C. Thomas. "Chippewa" en Handbook of American Indians North of Mexico , editado por Frederick Webb Hodge (Smithsonian Institution, Bureau of American Ethnology Bulletin 30. GPO: 1910.)