Lista de etnónimos de Potawatomi

Esta es una lista de varios nombres con los que se ha registrado a los Potawatomi .

Endónimos

Neshnabé

Neshnabé (sin síncope: Eneshenabé ), un cognado de Ojibwa Anishinaabe , que significa "Pueblo Originario". El plural es Neshnabék .

Bodewadmi

Bodéwadmi (sin síncope: Bodéwademi ), cognado de ojibwa " Boodewaadamii ". Significa "aquellos que mantienen/cuidan el fuego del hogar", que en este caso se refiere al hogar del Consejo de los Tres Fuegos . La palabra en sí proviene de "mantener/cuidar el fuego del hogar", que es " bodewadm " (sin síncope: " bodewadem "; ojibwa " boodawaadam "). El plural es Bodéwadmik .

• Relaciones Oupouteouatamik – Jesuitas: 1658, 21, 1858.
• Patawatimes – Tratado de Greenville (1795) citado por Harris, Tour, 249, 1805.
• Tratado Patawattamies-Turkey Creek (1836) en Tratados de la India de EE. UU., 648,1837.
• Patawattomies - Hunter, Cautiverio, 14, 1823.
• Pattawatamies – Hamtramck (1790) en Am. St. Papers, Ind. Aff., I, 87, 1832. ^[1]
• Patawatima – Tratado de Fort Harmar (1789), ibíd., 6.
• Pattawatimees – Jones, Ojebway Inds., 238, 1861.
• Pattawatimy – De Butts (1795) en Am. St. Papers, Ind. Aff., I, 565, 1832.
• Tratado de Pattawatomie-Washington (1868) en US Ind. Treat., 691, 1873.
• Pattattamees – Wilkinson (1791) citado por Rupp, W. Penn., ap., 236, 1846.
• Pattawattomies – Hunter, Narr., 192, 1823.
• Pattawattomis-Heckewelder citado por Barton, New Views, ap., 3, 1798.
• Pattiwatima – Knox (1789) en Am. St. Papers, Ind. Aff., I, 8, 1832.
• Pa-tu-átami – Gatschet, Kaw MS. vocab., BAE, 27, 1878 (forma de Kansas).
• Pautawatimis – Doc. de 1712 citado por Gale, Upper Miss., 61, 1867.
• Pautawattamies – Conf. de 1766 en N. Y. Doc. Col. Hist., VII, 854, 1856.
• Pauteauamis – La Chauvignerie (1736) citado por Schoolcraft, Ind. Tribes, III, 556, 1853.
• Pedagogías – Escuela de Oficios, ibíd., V, 196, 1855.
• Tratado Peoutewatamie-Ft Harmar (1789) en US Ind. Treat., 27, 1837.
• Po-da-wand-um-ee – Schoolcraft, Tribus de Indiana, II, 139, 1852.
• Po-da-waud-umeeg - Warren (1852) en Minnesota Hist. Soc. Colección, V, 32, 1885.
• Ponkeontamis – Morse, N., Am., 256, 1776 (error de imprenta).
• Ponteatamies – Gage (1764) en NY Doc. Coronel Hist., VII, 656, 1856.
• Ponteòtamies – Bouquet (1764) citado por Jefferson, Notas, 143, 1825.
• Pontewatamis-Lattré, mapa, 1784.
• Pontowattimies – Carver, Trav., 19, 1778.
• Poodawahduhme – Jones, Inds. Ojebway, 180, 1861.
• Potavalamia – Tonti, Rel.de la Le., 100, 1720.
• Potawahduhmee – Jones, Indios Ojebway, 178, 1861.
• Potawatama – Perkins y Peck, Anales del Oeste, 295, 1850.
• Potawatamies – Ind. Aff. Rep., 144, 1827.
• Potawatamis – Johnson (1765) en N. Y. Doc. Col. Hist., VII, 711, 1856.
• Tratado Potawatimie-Spring Wells (1815) en US Ind. Treat., 173, 1837.
• Po ² -ta ⁴ -w`a ³ -to ¹ /-me ¹ – Long, Exped. St Peter's R., I, 91, 1824 (nombre propio).
• Potawatomis – Ibíd., 81.
• Potawattamias – Wilkinson (1791) citado por Rupp, W. Penn., ap., 236, 1846.
• Potawattimie – Tratado de Tippecanoe (1836) en US Ind. Treat.,. 709, 1873.
• Potavatomías – Tanner, Narr., 245, 1830.
• Potawatumies – Warren (1852) en Minn. Hist. Soc. Coll., V, 124, 1885.
• Pŏ-tă-waw-tō/-mē – Dunn, True Indian Stories, 299, 1908 (según la pronunciación de Keating).
• Pō-tă-wŏt-mē – Ibídem. (dado como pronunciación Potawatomi).
• Potawtumies - Lindesay (1749) en NY Doc. Coronel Hist., VI, 538, 1855.
• Poteotamis – Montcalm (1757), ibíd., X, 553, 1858.
• Relaciones Potéoüatami – Jesuitas: para 1671, 25, 1858.
• Poteouatamis – Vater, Mith., pt, 3, sec. 3, 351, 1816.
• Potewatamies – Gallatin en Trans. Am. Ethnol., Soc., II, civ, 1846.
• Potewatamik - Gatschet, Ojibwa MS., BAE, 1882 (nombre Chippewa).
• Potiwatimeeg – Tanner, Narr., 315, 1830 (nombre de Ottawa).
• Potivattomías – Ibid.
• Potowatameh – Du Ponceau en Mass. Hist. Soc. Coll., 2d S., IX, XV, 1822.
• Potowatamies – Croghan (1765) en NY Doc. Coronel Hist., VII, 784, 1856.
• Potowatomies – Comerciante (1778) citado por Schoolcraft, Ind.Tribes, III, 561, 1853.
• Potowotamies – Gallatin en Trans. Soy. Anticuado. Soc., II, 121, 1836.
• Pottawatameh – Barton, Nuevas vistas, xxxiiii, 1797.
• Pottawatamie – Tratado de Chicago de 1821 en US Ind. Treat., 152, 1873.
• Pottawataneys – Hopkins (1766) en NY Doc. Col. Hist., VII, 993, 1856.
• Tratado sobre los Pottawatimies (1806) en U. S. Ind. Treat., 371, 1873.
• Pottawatomies - De Smet, Cartas, 26, 1843.
• Pottawattamies - Brown, W. Gaz., 348, 1817.
• Potta-wat-um-ies - Warren (1852) en Minnesota Hist. Soc. Colección, V, 81, 1885.
• Pottawaudumies – Ibíd., 218.
• Pottawotamies – Shea, Cath. Miss., 397, 1855.
• Tratado de Pottawottomies – Brownstown (1809) en US Ind. Treat., 194, 1873.
• Pottewatemies – Hildreth, Pioneer Hist., 75, 1848.
• Pottiwattamies – Harris, Tour, 195, 1805.
• Los Pottowatami – Rupp, W. Penn., 345, 1846.
• Pottowatomy – Smith (1799) citado por Drake, Trag. Wild., 221, 1841.
• Pottowattomies – Guerras de Flint, Indiana, 89, 1833.
• Tratado sobre la construcción de puentes y puentes en Council Bluffs (1846) en US Ind. Treat., 182, 1873.
• Pottowotomees – Tratado (1836), ibíd., 150, 1873.
• Poulteattemis – Prize de Possession (1671) en Margry, Déc., I, 97, 1875.
• Poulx teattemis – Premio de Posesión (1671) en Nueva York. Doc. Col. Hist., IX, 803,1855.
• Poutauatemis – Vaudreuil (1712) en Nueva York Doc. Coronel Hist., IX, 863, 1855.
• Poutawatamies – Johnson (1772), ibíd., VIII, 292, 1857.
• Poutawottamies – Imlay, W. Ter., 372, 1793.
• Pouteȣatamis – Doc. de 1695, ibíd., 619.
• Poüteaoüatami – Allouez (1677) citado por Shea, Discov. Miss. Val., 71, 1852.
• Relaciones Pouteatami-Jesuitas: 1642, 97, 1858.
• Pouteatimies - Lamberville (1682) en NY Doc. Coronel Hist., IX, 192, 1855.
• Pouteauatamis – Doc. de 1748, ibíd., X, 150, 1858.
• Pouteotamis – Harris, Voy. y Trav., II, 919, 1705.
• Pouteoüatami – Relaciones Jesuitas: para 1667, 18, 1858.
• Pouteouatamiouec – Relaciones jesuitas: para 1667, 18, 1858.
• Pouteouatamis – La Chauvignerie (1736) en Nueva York Doc. Coronel Hist., IX, 1058, 1855.
• Pouteouatimi – Doc. de 1748, ibíd., X, 171, 1858.
• Pouteouetamites – Gallinèe (1661) en Margry, Déc., I, 144,1875.
• Pouteouitamis – La Galissonière (1748) en Nueva York Doc. Coronel Hist., X, 182, 1858.
• Pouteouotamis – Coxe, Carolana, 19, 1741.
• Poutewatamies – Doc. de 1746 en NY Doc. Col. Hist., X, 34, 1858.
• Poutoualamis – Tonti, Rel. De la Le., 100, 1720.
• Poutoüamis – Escritor de 1756 en NY Doc. Col. Hist., X, 401, 1858.
• Poutouatamis – Du Chesneau (1681) IX, 161, 1855.
• Poutouatamittes – Gallinèe (1669) en Margry, Déc., I, 142, 1875.
• Poutouotamis – Coxe, Carolana, mapa, 1741.
• Poutouwatamis – Le Sueur (1700) citado por Neill, Minn., 156, 1858.
• Poutowatomies – Pike, Trav., 18, nota, 1811.
• Poutuatamis – Le Sueur (1700) citado por Shea, Early Voy., 94, 1861.
• Poutwatamis - Duquesne (1754) en NY Doc. Coronel Hist., X, 263, 1858.
• Relaciones Pouutouatami-Jesuitas: 1640, 35, 1858.
• Powtawatamis – Comerciante de 1766 citado por Schoolcraft, Ind. Tribes, III, 556, 1856.
• Powtewatamis – Jefferys, Fr. Doms., pt. 1, 144, 1761.
• Powtewattimies – Concilio de 1786 en Am. St. Papers, Ind. Aff., I, 8, 1832.
• Powtowottamies – Carver, Trav., 349, 1778.
• Puotwatemi – York (1700) en NY Doc. Coronel Hist., IV, 749, 1854.
• Putavatimes – Croghan (1759) citado por Rupp, W. Penn., ap., 138, 1846.
• Tratado de Putawatame-Ft Wayne (1810) en US Ind. Tread., 374, 1873.
• Putawatimes – Croghan (1759) citado por Proud, Penn., II, 296, 1798.
• Putawatimies – Tratado de 1806 en US Ind. Treat., 373, 1873.
• Putawatimis – Tratado de 1806 en US Ind. Treat., 373, 1873.
• Putawatomie - Brown, W. Gaz., 45, 1817.
• Putawawtawmaws – Dalton (1783) en Mass. Hist. Soc. Coll., 1st S., X, 123, 1809.
• Pú-te-wa-ta – Riggs, Dak. Gram. and Dict., 184, 1852 (forma sioux).
• Pú-te-wa-ta-dan – Ibíd. (forma Santee).
• Putewatimes – Croghan (1759) citado por Rupp, W. Penn., ap., 132, 1846.
• Putowatomey's – Croghan (1760) en Mass. Hist. Soc. Coll., 4.ª s., IX, 289, 1871.
• Tratado Puttawattimies – Grouseland (1803) en US Ind. Treat., 370, 1873.
• Puttcotungs – Beatty, Jour., 63, 1798 (error de imprenta).
• Puttewatamies - Croghan (1765) en NY Doc. Coronel Hist., VII, 781, 1856.
• Puttowatamies – Bouquet (1760) en Mass. Hist. Soc. Coll., 4th S., IX, 295, 1871:
• Puttwatimees – Croghan (1760), ibíd., 262.

Exónimos

Nación del fuego

Esta es una traducción libre de Bodéwadmi .

• Nación del Fuego – Schoolcraft, ibid., 206.
• Gens de Feu – Champlain (1616) Oeuvres, IV, 58, 1870; Sagard, Grande Voyage, I, 53, 1865.
• Gens feu – Sagard, Hist. Can., I, 194, 1836 (errata).
• Nation du Feu - Relaciones jesuitas: 1641, 72, 1858.
• Nación del Fuego – Jefferys, French Doms., pt. I, 48, 1761.

Nación de los piojos

Se trata de una abreviatura de Bodéwadmi , que resulta ser un homófono de la palabra francesa para "piojos" ( poux ).

• Poes – Long, Voy. y Trav., 144. 1791.
• Pō-tŏsh – Dunn, True Indian Stories, 299, 1908 (apodo de Miami).
• Pouës – Cadillac (1695) en Margry, Déc., V, 120, 1883 (forma abreviada utilizada por los franceses).
• Poulx – Conferencia de Montreal (1756) en NY Doc. Col. Hist., X, 447, 1858.
• Pous – Dunn, True Ind. Stories, 299, 1908 ('piojos': nombre francés, de significado accidental; véase Poux, Pouz).
• Poux – Frontenac (1682) en Nueva York Doc. Coronel Hist., IX, 182, 1855.
• Pouz – Doc. de 1748, ibíd., X, 142, 1858.

Nombre hibridado

Este nombre proviene de la hibridación de Bodéwadmi con el francés poux .

• Poueatamis – Boisherbert (1747) en NY Doc. Coronel Hist., X, 84, 1858.
• Pouhatamies – Boudinot, Estrella en el Oeste, 128, 1816.
• Poutéamis – Lamberville (1682) en Nueva York Doc. Col. Hist., IX, 798, 1855.

Nombres iroqueses

• Adawadenys – Canajoharie conf. (1759) en Nueva York Doc. Coronel Hist. VII, 884, 1856 (probablemente una corrupción iroquesa).
• Asistagueronon – Champlain (1616), Œuvres, V, pt. 1, 275, 1870.
• Asistagueroüon – Ibíd. (1616), IV, 58, 1870.
• Assestagueronons – Schoolcraft. Tribus indias, IV, 206, 1854.
• Assistaeronons – Relaciones jesuitas: 1670-71, citado por Schoolcraft, ibid., 244.
• Assistagueronon – Sagard (1636), Hist. Can., I, 194,1864; Champlain (1632), Oeuvres, V, mapa, 1870.
• Assistaqueronons – Champlain, (ca. 1630), citado por Schoolcraft, Ind. Tribes, IV, 244, 1854.
• Relaciones Athistaëronnon – Jesuitas: 1646, 77, 1858.
• Atowateany – Post (1758) citado por Proud, Penn., II, ap., 113, 1798.
• Relaciones Atsistaehronons – Jesuitas: 1641, 72, 1858.
• Atsistahereoron – Champlain, Œuvres, IV, 58, nota, 1870.
• Atsistarhonon – Sagard (1632), Hist. Can., Huron Dict., 1866 (nombre hurón).
• Attisitaehronon – Relaciones jesuitas: 1640, 35, 1858.
• Attistae – Schoolcraft, Ind. Tribes, IV, 244, 1854 (citado erróneamente de Jesuit Relations: 1640, 35, 1855).
• Attistaeronons – Relaciones jesuitas: 1640 citado por Schoolcraft, Ind. Tribes, IV, 244, 1854.
• Ndatonȣatendi - Potier, Racines Huron, MS., 1751 (nombre de Huron); en Swanton
• Ndatonsatendi (?) – Potier, Racines Huron, MS., 1751 (nombre hurón); en Hodge
• Relaciones Ondatouataudy – Jesuitas: 1648, 62, 1858.
• Undatomátendi - Gatschet, Wyandot MS., BAE, 1881 (nombre Wyandot).

Otros nombres

• Kúnu-hayánu – Gatschet, Caddo MS., BAE, 1884 ('pueblo de la sandía', de kúnu, 'sandía': nombre Caddo).
• Kúnu-háyanu, nombre Caddo, que significa "gente de la sandía"; en Swanton
• Peki /neni – Gatschet, Fox MS. vocab., BAE, 1882 (Nombre de zorro; plural Pekineni´/hak, 'gente del urogallo', de peki, 'urogallo').
• Tcåshtålálgi – Nombre del arroyo, que significa "gente de la sandía"; en Swanton
• Tchĕshtalálgi – Gatschet, Koassati MS., BAE, 1885 ('gente de la sandía', del creek tchĕstali , 'sandías': nombre koassati adoptado de los creeks).
• Wa ³ -h`o ¹ -na ² -ha ² – Long, Exped. St Peter's R., I, 92, 1824 ('hacedores de fuego': nombre de Miami).
• Wah-hō'-na-hah – Dunn, True Ind. Stories 299, 1908 (nombre de Miami)., supuestamente significa "hacedores de fuego".
• Wáhiú¢axá – Nombre de Omaha, en Swanton.
• Wáhiú¢aqá – Dorsey en cont. NA Ethnol., VI, pt. 2, 664; 1890 (nombre de Omaha).
• Wáhiúyaha - Dorsey, Kansas MS.vocab., BAE, 1882 (nombre de Kansas).
• Wapoos – La Salle (1680) citado por Parkman, La Salle, 180, 1883 (¿idéntico?).
• Wo-rá-qĕ - St Cyr, inf'n, 1886 (nombre de Winnebago).
• Woraqa - Dorsey, Tciwere MS., vocab., BAE, 1879 (nombre de Iowa, Oto y Missouri).
• Woraxa – Nombre de Iowa, Oto y Missouri, en Swanton.
• Woráxe – Nombre de Winnebago, en Swanton

Véase también

• Etnónimos algonquinos
• Etnónimos de Nipissing
• Etnónimos ojibwa

Notas

1. http://memory.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=llsp&fileName=007/llsp007.db&recNum=88 Nótese que "Hamtramck" está mal escrito "Hamtranck" en al menos una cita posterior de esta fuente. Véase también Jean François Hamtramck .

Referencias

• Hodge, Frederick Webb, ed. Manual "Potawatomi" de los indios americanos al norte de México . (Institución Smithsonian, Boletín 30 de la Oficina de Etnología Americana. GPO: 1910.)
• Kubiak, William J.; Indios de los Grandes Lagos; Una guía ilustrada; Baker Book House Company, 1970
• Swanton, John R. "Michigan" Las tribus indias de América del Norte . (Institución Smithsonian, Boletín 145 de la Oficina de Etnología Estadounidense. GPO: 1935.)