stringtranslate.com

Askeladden

Askeladden de Theodor Kittelsen (1900) Pintura original propiedad del Museo Nacional de Oslo

Ashlad (noruego "Askeladden" u "Oskeladden", nombre completo " Esben Askelad " o " Espen Askeladd " o " Espen Oskeladd ") es un personaje principal de varios cuentos recopilados en los cuentos populares noruegos de Asbjørnsen y Moe .

El personaje comienza siendo considerado un fracasado incapaz, pero finalmente demuestra su valía al superar alguna hazaña prodigiosa, teniendo éxito donde todos los demás han fracasado.

El nombre del personaje apareció como Boots en las traducciones al inglés del siglo XIX de Dasent .

Nombre

El nombre Askeladden (que significa 'muchacho de ceniza' [1] ) o Askeladd [2] es la forma estándar que Asbjørnsen y Moe finalmente eligieron. Sin embargo, los narradores usaron este [a] junto con otros nombres variantes como Askefis, a veces de manera intercambiable dentro del mismo cuento. [b] [3]

De hecho, el nombre original registrado con más frecuencia era Oskefisen  [no] o Askefis , [4] [5] glosado como una persona que sopla el carbón para avivar el fuego. [6] [7] [c] La última palabra está atestiguada desde el siglo XV, en proverbios. [6] [8] Esto tendría sentido, ya que el trabajo de soplar las brasas a menudo se asignaba a la persona de la casa que se consideraba menos apta para otras tareas más exigentes, típicamente una abuela frágil o un niño pequeño.

Pero como los editores consideraban que Askefis era demasiado rústico, favorecieron el nombre Askeladden (o lo cambiaron a Askepot) que parecía más refinado. Esta adulteración fue ridiculizada por PA Munch como demasiado remilgada y carente de coraje. [3] En la primera edición de Asbjørnsens (1843), el nombre aparece como Askepot , [9] que en Noruega se asocia comúnmente con Cenicienta . El nombre fue cambiado a Askeladden en la segunda edición, [10] pero, curiosamente, en el primer cuento (" Acerca de Askeladden que robó al troll "), el nombre Askepot todavía se mantuvo en la narrativa misma. [10] [3]

La forma Esben Askepot [11] fue posteriormente cambiada a Esben Askelad en la segunda edición por Asbjørnsen y Moe, [12] y luego a Espen Askeladd por Moltke Moe [13] [d]

Etimología

Askelad o Askeladd (sin el sufijo definido -en [14] ) son formas danizadas o dano-noruegas . [15] [16] La forma noruega Oske-ladd está compuesta de oske 'ceniza' y ladd 'calcetín de pelo' (relacionado con loden 'peludo, peludo'), [e] con la explicación de que las cenizas que se dejan adheridas a los pies parecen calcetines peludos. [18]

Una etimología más conjetural plantea la hipótesis de que la segunda parte está relacionada con lodden , que significa "soplar suavemente", lo que se ajusta a la idea detrás del nombre Askefis, de una persona que sopla las brasas para avivar el fuego. [19]

En cuanto a Esben Oskelad, se dice que Esben es una variante de Esbern, cognado del nombre nórdico Asbjørn y del nombre inglés Osborn. [20]

Traducciones al inglés

Askeladd/Oskeladd se ha traducido al inglés como " Cinderlad " (o "Ash-Lad"), lo que no refleja con precisión el significado descrito anteriormente. [21]

George Webbe Dasent eligió traducir el nombre (Askefis, Askepot) como "Boots", [22] lo que fue criticado como una "interpretación desencantadora" de "Cinderson" por la revista literaria The Athenaeum , [23] pero defendido como "apropiadamente estilizado" por el folclorista escocés WA Clouston . [24] Dasent conocía bien los nombres afines en los dialectos del inglés escocés , como "Ashiepattle" y "Ashypet". [22] Dasent dice que acuñó el nombre "Boots" como representante de la tradición en los hogares ingleses de que se esperaba que los jóvenes de la familia realizaran las tareas más humildes. [22] No explica más que esto, pero "boots" se glosa como "el sirviente de una posada que quita y limpia las botas de los viajeros" en un diccionario de la era victoriana . [25]

Descripción general

Askeladden es caracterizado como el más pequeño de la familia, siendo "el más joven, el más pequeño y el más débil", [1] pero "inteligente, audaz, paciente", y contra todo pronóstico, eventualmente exitoso. [1] El héroe tiene grandes recompensas guardadas, a menudo la mano de la princesa en matrimonio y la mitad del reino. [4]

Sin embargo, como ha señalado Jan Brunvand , existe una cierta brecha entre el Askeladden de los cuentos populares reales y el héroe nacional y símbolo de cada compatriota ( en noruego : landsmann ) al que ha sido elevado por el pueblo noruego. [26] [27]

En los cuentos populares, según todos los relatos, Askeladden permanece cerca del hogar y "hurgando" ociosamente, [28] pero según fuentes noruegas, su familia lo obliga a sentarse sobre las cenizas del hogar. [4] [29]

El personaje también está estrechamente relacionado con los chistes comunes y bastante nacionalistas de los tres arquetipos escandinavos, el noruego, el sueco y el danés. En esos chistes, el noruego siempre tiene éxito en pequeñas contiendas donde los otros no lo consiguen. Los chistes se asemejan al patrón de los cuentos de hadas y en su mayoría son contados por niños noruegos. Aquí, uno puede interpretar al noruego como el hermano más joven y desvalido de los tres, un paralelo con los hechos históricos de la posición de Noruega en Escandinavia .

Lista de cuentos populares

Askeladden es el protagonista de numerosos cuentos populares:

" Acerca de Ash Lad, que robó los patos plateados, la colcha y el arpa dorada del trol ". [32]
"El dilema". [34] [f]
  • Prinsessen som ingen kunne målbinde  [no] (NF #4 var.); [g] [36] [37]
"La Princesa que siempre tenía que tener la Última Palabra". [38]
" Ash Lad, que compitió con el troll ". [34]
" La muñeca en la hierba ". [34]
" Los siete potrillos ". [34]
" Sobre el troll gigante que nunca llevó consigo su corazón ". [34]
“Nada le falta a Aquel a quien todas las mujeres aman” [34]
" Ash Lad, quien logró que la princesa dijera que estaba mintiendo ". [34]
" Per y Paal y Esben Ash Lad ". [34]
" La doncella en la montaña de cristal ". [34]
"El castillo dorado que flotaba en el aire" [56] [h]
"Osborn Boots y el señor Glibtongue" [59]
"El muchacho de ceniza y los buenos ayudantes" [62] [i]
" Las liebres del rey ". [65]

Encuesta sobre cuentos populares

Askeladden og de gode hjelperne de Theodor Kittelsen . Ilustración de Samlede eventyr. Norske kunstneres facturado por Asbjørnsen y Moe

En muchos cuentos populares, el muchacho de las cenizas es representado como el más joven de tres hermanos. Al principio de un cuento típico, los hermanos mayores parecen tener muchas más posibilidades de éxito en la vida. Por ejemplo, un hermano puede ser muy culto, mientras que otro puede ser extremadamente competente en otra área. En contraste, el muchacho de las cenizas es visto con desprecio como un holgazán aparentemente somnoliento, tal vez incluso como un solitario o un excéntrico incomprendido , que pasa demasiado tiempo sentado junto a la chimenea perdido en sus pensamientos mientras revuelve las cenizas.

En el transcurso de la historia típica, los hermanos mayores intentan primero superar heroicamente alguna crisis o problema importante. Por ejemplo, en un cuento se trata de rescatar a una princesa cautiva en una tierra al Este del Sol y al Oeste de la Luna (similar al cuento de hadas homónimo ). Los dos hermanos mayores, que están atados al pensamiento convencional, normalmente fracasan. Por el contrario, es Ash Lad quien se las ingenia para encontrar soluciones creativas. Es más inteligente, más táctico, más receptivo y más consciente de las necesidades de los demás. Es más listo que los trolls, esquiva a los unicornios que cargan contra él o consigue un barco vikingo mágico para transportarlo (similar a un cuento popular también popular, "El tonto y el barco volador"), donde finalmente salva a la princesa.

El rasgo "heroico" del personaje es probablemente más prominente en las historias contadas por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe . Los cuentos que recopilaron presentan al "clásico" Ash Lad. En otras historias, recopiladas por otros, el personaje y sus hermanos son presentados como simples sinvergüenzas, incluso ladrones. Esas historias presentan al hermano menor como el que tiene el ingenio y, por lo tanto, se sale con la suya con el botín. Siempre roban a los granjeros ricos o incluso al rey, similar al legendario Robin Hood . Esas historias están documentadas en Vest-Agder , en su época las partes más pobres de Noruega, donde la represión era común. Por lo tanto, Ash Lad tiene algunas similitudes con el escritor de crímenes noruego Gjest Baardsen (1791-1849).

Análisis adicional

Algunos estudiosos han buscado el origen del personaje de Askeladden en el antiguo dios nórdico Loki , en su aspecto de vættir de fuego . [66]

Paralelas

En el cuento " Peer y Paul y Esben Askelad ", el padre no posee ni siquiera la camisa que lleva puesta y les dice a sus hijos que hagan fortuna en el mundo. Existe una variante recogida por el NFS (Norsk Folkeminnesamling  [no] ) en la que el padre dice que sólo tiene unos pantalones de piel andrajosos para vestirse y envía a sus hijos al mundo. Se ha encontrado una contraparte irlandesa de este cuento, " Las aventuras de Gilla Na Chreck An Gour " (rectificado "Las aventuras de [ an ] Giolla an Chroicinn Gabhair " o "El tipo con la piel de cabra" [67] [68] ), que es un cuento de un muchacho de ceniza en el que la mujer le proporciona al niño que está cerca del hogar una piel de cabra para que se la envuelva alrededor de la cintura.

Literatura derivada

Se ha observado que la obra Peer Gynt de Henrik Ibsen se nutre del folclore noruego, con algunas partes en particular debidas a los cuentos de Askeladden. Albert Morey Sturtevant sostuvo que la frase casi proverbial de Ibsen,

que expresan la noción de que uno nunca puede saber la utilidad de cosas aparentemente insignificantes hasta que se prueba, derivada de Per, Pål og Espen Askeladd (donde Esben y Espen Askeladd son equivalentes). [35] [j] Pero Henri Logeman  [nl] cuestionó la elección del cuento, y en su lugar favoreció a Spurningen , porque en esa historia Askeladden no solo encuentra cosas insignificantes, sino que sus hallazgos incluyen una urraca muerta, como el verso de Ibsen (Una variante de Spurningen se publicó más tarde, titulada Prinsessen som ingen kunne målbinde , y también es un candidato alternativo fuerte). [k] [2]

Véase también

Notas

  1. ^ Con la variante ortográfica "Aaskeladen"
  2. ^ "Un coleccionista de folclore notó que un informante comenzó un cuento con el nombre 'Aaskefis'n' pero luego lo llamó 'Aaskeladden'"; "otro narrador usó Askeladden como nombre en todo momento pero comentó: 'Solíamos llamarlo Aaskefisen'". Brunvald, citando NFS, Langset VI, notas de campo.
  3. ^ O, por Jørgen Moe , explicado como "el que sopla en la rejilla para encender el fuego". [3]
  4. ↑ El cuento, "Peer y Paul y Esben Askelad" en la segunda edición era el n.° 50; [12] cambiado a Espen Askeladd y n.° 49 en ediciones posteriores (1904). [13]
  5. ^ Y además relacionado con el nórdico antiguo loðinn y el sobrenombre de Ragnarr Loðbrók , "Shaggy Breeches". [17]
  6. ^ Traducido como "La fierecilla domada" por Dasent (1859).
  7. ^ Una "ligera variante" de Spurningen . [35]
  8. ^ Dasent: "El palacio dorado que flotaba en el aire"
  9. ^ Dasent: "Botas y su tripulación"
  10. ^ NF 49 listado arriba.
  11. ^ NF 4 Spurningen mencionado anteriormente, y Prinsessen som ingen kunne målbinde del Eventyrbog for Børn ("Libro de cuentos populares para niños").

Referencias

  1. ^ abc Brunvand (1959), pág. 14.
  2. ^ ab Logeman, Henri [en holandés] (junio de 1914), "Otras tres notas sobre 'Peer Gynt'", Publications of the Society for the Advancement of Scandinavian Study , 1 (5): 215, JSTOR  40914922
  3. ^ abcd Brunvand (1959), pág. 15.
  4. ^ a b "Askeladden". Tienda norske leksikon . Snl.no. ​Consultado el 29 de diciembre de 2013 .
  5. ^ Brunvand (1959), p. 15: "Askefisen... era el más frecuente".
  6. ^ ab "Askefis". Tienda norske leksikon . Snl.no. ​Consultado el 29 de diciembre de 2013 .
  7. ↑ Langemo (1960), p. 259: "significa alguien que sopla las brasas para hacer arder el fuego".
  8. ^ Langemo (1960), pág. 259.
  9. ^ Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1843). "1. Om Askepot, som stjal Troldets Sølvænder, Sengetæppe og Guldharpe". Norske folke-eventyr. vol. 1 (1 ed.). Cristianía: Johan Dahl. págs. 1–7.
  10. ^ ab Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1852). "1. Om Askeladden, som stjal Troldets Sølvænder, Sengetæppe og Guldharpe". Norske folke-eventyr (2 ed.). Cristianía: Johan Dahls Forlag. págs. 1–6.
  11. ^ Asbjørnsen, Peter Christen ; Moe, Jørgen , eds. (1844). "50. Peer og Paul og Esben Askepot". Norske folke-eventyr. vol. 2 (1 ed.). Cristianía: Johan Dahl. págs. 67–73.
  12. ^ ab Asbjørnsen & Moe (1852) (2ª ed.), "50. Peer og Paul og Esben Askelad" págs.
  13. ^ abc Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "49. (2-15.) Per og Paal og Espen Askeladd", 2 : 110-116.
  14. ^ Bergdal (1929), p. 168: "el -en final ha sido considerado universalmente simplemente como el artículo sufijado, lo que probablemente sea".
  15. ^ Bergdal (1929), pág. 167, citando a Brynildsen, John (1902) "Boots": "Askeladden, Esben Askelad, i Eventyret", Diccionario de las lenguas inglesa y dano-noruega , p. 107
  16. ^ Bergdal (1929), pág. 167, citando a Brynildsen, John (1927) "Aske-ladd": "un niño al que se le permite yacer entre las cenizas, un niño abandonado", Norsk-engelsk ordbok , p. 33
  17. ^ Bergdal (1929), pág. 171.
  18. ^ Bergdal (1929), págs. 167-168.
  19. ^ Bergdal (1929), pág. 172.
  20. ^ Bergdal (1929), pág. 167.
  21. ^ Bergdal (1929), pág. 168.
  22. ^ abc Dasent (1859), pág. cliii.
  23. ^ Anónimo (20 de junio de 1896), "George W. Dasent", Athenaeum (3582): 811–812
  24. ^ Clouston, WA (1890), "La historia de 'El príncipe rana': variante bretona y algunos análogos", Folklore , 1 : 506
  25. ^ Sullivan, Robert (1847). Diccionario de la lengua inglesa: con un vocabulario de nombres propios de las Escrituras y un diccionario clásico conciso. Dublín: Alex. Thom . pág. 30.
  26. ^ Brunvand (1959).
  27. ^ Christiansen, Reidar Thoralf (2016) [1964]. Cuentos populares de Noruega. Traducido por Pat Shaw Iversen. Prensa de la Universidad de Chicago. pag. incógnita. ISBN 0-226-37520-XBrunvand distingue entre el Askeladden polvoriento real de los cuentos populares y el héroe glamorizado .
  28. ^ Brunvand (1959), págs. 15-16.
  29. ^ Brunvand (1959), págs. 16-17.
  30. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "1. Om Askeladden som stjal Troldets Sølvander, Sengetæppe, og Gulharpe", 1 : 1–7.
  31. ^ Asbjornsen y Moe . "Askeladden som stjal sølvendene til trollet". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  32. ^ Nunnally (2019). Los cuentos completos están ordenados numéricamente como en Norske Folkeeventyr
  33. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "4. Spurningen", 1 : 22-23.
  34. ^abcdefghi Nunnally (2019).
  35. ^ ab Sturtevant, Albert Morey (febrero de 1912), "Tres notas sobre Peer Gynt de Ibsen", Publications of the Society for the Advancement of Scandinavian Study , 1 (2): 35–37, JSTOR  40914895
  36. ^ Asbjørnsen&Moe (1883–1887) eds., Eventyrbog 3 : 1–29; "De tre kongsdøtre i berget det blaa" Eventyrbok 2ª ed. (1908) 3 : 5–27;
  37. ^ Asbjornsen y Moe . "Prinsessen som ingen kunne målbinde". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  38. ^ Shaw y Norman (1990), n.º 22.
  39. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "6. Askeladden som kapaad med Troldet", 1 : 39–41.
  40. ^ Asbjornsen y Moe . "Askeladden som kappåt med trollet". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  41. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "25. Dukken i Græsset", 1 : 151-153.
  42. ^ Asbjornsen y Moe . "Dukken i gresset". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  43. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "31. De syv Folerne", 1 : 183-192.
  44. ^ Asbjornsen y Moe . "De syv folene". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  45. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "36. (2-2.) Om Risen som ikke havde noe Hjerte paa seg", 2 : 8–17.
  46. ^ Asbjornsen y Moe . "Resucitado como ikke hadde noe hjerte på seg". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  47. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "38. (2-4.) Det har ingen Nød med den som alle Kvindfolk er glad i", 2 : 31–43.
  48. ^ Asbjornsen y Moe . "Det har ingen nød med den som alle kvinnfolk er me alegra". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  49. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "39. (2-5.) Askeladden som fik Prinsessen til at løgste sig", 2 : 44–45.
  50. ^ Asbjornsen y Moe . "Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  51. ^ Asbjornsen y Moe . "Per, Pål og Espen Askeladd". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  52. ^ Asbjørnsen, Moe & Moe (1904) (7ª ed.) "51. (2-17.) Jomfruen paa Glassberget", 2 : 122-132.
  53. ^ Asbjornsen y Moe . "Jomfruen på glassberget". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  54. ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "72. Guldslottet som hang i Luften, págs. 65–73
  55. ^ Asbjornsen y Moe . "Gullslottet som hang i luften". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  56. ^ Shaw y Norman (1990), n.º 6.
  57. ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "76. Rødræv og Askeladden, págs. 45–58
  58. ^ Asbjornsen y Moe . "Rødrev y Askeladden". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  59. ^ Dasent (1874) "Osborn Boots y el Sr. Glibtongue", págs. 246-257.
  60. ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "79. Askeladden og de gode hjælperne, págs. 82–90
  61. ^ Asbjornsen y Moe . "Askeladden og de gode hjelperne". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  62. ^ Shaw y Norman (1990), n.º 8.
  63. ^ Asbjørnsen & Moe (1871) Ny Samling "98. Gjaerte Kongens Harer, págs. 199-197
  64. ^ Asbjornsen y Moe . "Gjete kongens liebre". Norske Folkeeventyr - a través del Proyecto Runeberg . (en bokmål)
  65. ^ Stroebe y Martens (1922), n.º 25 Las liebres del rey, págs. 202-212
  66. ^ Heide, Eldar (2011), "Loki, el 'Vätte' y el muchacho de ceniza: un estudio que combina material escandinavo antiguo y tardío" , Viking and Medieval Scandinavia , 7 : 63–106, doi :10.1484/J.VMS.1.102616, JSTOR  45019150
  67. ^ Kennedy, Patrick, ed. (1866), "Las aventuras de Gilla na Chreck an Gour", Ficciones legendarias de los celtas irlandeses , Londres: Macmillan and Co., págs. 23-32 y nota
  68. ^ Lysaght, Patricia (2003), Davidson, Hilda Roderick Ellis ; Chaudhri, Anna (eds.), "El cuento maravilloso en Irlanda", A Companion to the Fairy Tale , Dublín: Boydell & Brewer , pág. 175, ISBN 0-859-91784-3

Bibliografía

External links

Wikimedia Commons has media related to Askeladden.