La ortografía noruega es el método de escritura del idioma noruego , del que existen dos estándares escritos: el bokmål y el nynorsk . Mientras que el bokmål ha derivado en su mayor parte sus formas del idioma danés escrito y del habla danés-noruego , el nynorsk obtiene sus formas verbales del "dialecto base" reconstruido por Aasen , que pretende representar las formas dialectales distintivas. Ambos estándares utilizan una variante de 29 letras del alfabeto latino y los mismos principios ortográficos.
El alfabeto noruego se basa en el alfabeto latino y es idéntico al alfabeto danés . Desde 1917 consta de las siguientes 29 letras.
Las letras c , q , w , x y z no se utilizan en la ortografía de las palabras noruegas nativas. Se utilizan raramente; los préstamos lingüísticos suelen tener su ortografía adaptada al sistema de sonido nativo.
El noruego (especialmente la variante nynorsk ) también utiliza varias letras con signos diacríticos : é , è , ê , ó , ò , ô y ù . Los signos diacríticos no son obligatorios, [1] pero se pueden añadir para aclarar el significado de palabras ( homónimos ) que de otro modo serían idénticas. Un ejemplo es ein gut ("un niño") frente a éin gut ("un niño"), en nynorsk, y en gutt ("un niño") frente a én gutt ("un niño") en bokmål. Los diacríticos son obligatorios en los nombres propios extranjeros que los utilizan, como Rhône , Liège , Linné , München . En otros préstamos lingüísticos los diacríticos son opcionales, como crème fraîche , tête-à-tête . Si la palabra prestada ha sido adaptada para su uso en noruego, no se deben incluir los diacríticos que estaban originalmente allí, como en ampere , bohem , opera . [1] Nótese que las letras æ , ø y å nunca llevan diacríticos.
Los signos diacríticos que se utilizan son el acento agudo , el acento grave y el acento circunflejo . Un ejemplo común de cómo los diacríticos cambian el significado de una palabra se puede ver en la palabra para :
ò se puede utilizar en òg , que significa "también". Esta palabra se encuentra tanto en nynorsk como en bokmål . Un ejemplo de ê en nynorsk es vêr , que significa "clima".
La letra Å ( HTML å ) se introdujo oficialmente en noruego en 1917, en sustitución de Aa o aa . La nueva letra procedía del alfabeto sueco , donde se había utilizado oficialmente desde el siglo XVIII. El antiguo dígrafo Aa todavía aparece en los nombres personales. Los nombres geográficos tienden a seguir la ortografía actual, lo que significa que se utilizará la letra å . Los apellidos pueden no seguir la ortografía moderna y, como tales, conservan el dígrafo aa donde se utilizaría å hoy en día. Aa sigue utilizándose como transliteración, si la letra no está disponible por razones técnicas. Aa se trata como Å en la ordenación alfabética , no como dos letras adyacentes A , lo que significa que mientras a es la primera letra del alfabeto, aa es la última. Esta regla no se aplica a los nombres no escandinavos, por lo que un atlas moderno incluiría la ciudad alemana de Aachen bajo A , pero incluiría la ciudad danesa de Aabenraa bajo Å .
Una diferencia entre el alfabeto danés-noruego y el sueco es que el sueco utiliza la variante Ä en lugar de Æ y la variante Ö en lugar de Ø (como en alemán ). Además, el orden de ordenación de estas tres letras es diferente: Å , Ä , Ö .
En informática , han existido varios estándares de codificación diferentes para este alfabeto:
