Un gars, une fille ( pronunciación en francés: [œ̃ ɡɑ yn fij] , Un chico, una chica ) es unaserie de televisión de comedia canadiense creada y protagonizada por Guy A. Lepage y transmitida por Radio-Canada , así como el título de su adaptación francesa en France 2. Fue uno de los programas de televisión más exitosos de la provincia de Quebec , con un concepto exportado a más de treinta mercados de todo el mundo. [1] Fue el primer programa de televisión canadiense en francés en ser adaptado en los Estados Unidos.
El programa generó varias versiones internacionales, entre ellas una serie de televisión francesa del mismo nombre , cuyos personajes aparecieron en un episodio de 1999 de la serie original, "À Paris".
Un episodio típico presenta varias viñetas de la vida cotidiana de una pareja, con la cámara centrada principalmente en ellos. A menudo se recortan otros personajes, lo que le da al programa su estilo visual único. La pareja recibe amigos para cenar, va a la tienda de conveniencia o se va de viaje, y a veces se ponen de los nervios. Sus peculiaridades y sus peleas amorosas proporcionan gran parte del humor del programa. El estilo de diseño gráfico asociado con el original Un gars, une fille , que consiste en una paleta de azul pastel y rosa, y líneas y garabatos ásperos, así como un logotipo con errores de impresión simulados y manchas, ha sido imitado por la mayoría de las otras versiones, con la notable excepción de la versión estadounidense. Los nombres de los personajes son a menudo los de los actores, como en la primera versión.
El concepto de Un gars, une fille comenzó en la década de 1990 como una serie de segmentos cortos presentados en Besoin d'amour , un programa de entrevistas diario de la cadena TQS , presentado por Guy A. Lepage que se emitió de 1995 a 1996. Lepage, un veterano de la reconocida troupe de comedia Rock et Belles Oreilles (RBO), interpretó a la mitad de la pareja junto con Sylvie Léonard . El dúo repitió sus papeles en lo que se convirtió en Un gars une fille en 1997, un exitoso programa semanal de 26 minutos que generó muchas adaptaciones. Fue celebrado numerosas veces en presentaciones de premios, en particular ganando los premios Gémeaux , Félix y MetroStar . También fue nominado dos veces a los premios Emmy estadounidenses . Producido por Avanti Ciné Vidéo, el programa se emitió de 1997 a 2003 en su emisión inicial, y continuó en reposiciones después. Se produjeron 130 episodios, que incluyeron alrededor de 4000 escenas. [2] El equipo de guionistas incluyó a los miembros de RBO André Ducharme y Bruno Landry , así como a la propia Sylvie Léonard. Yves P. Pelletier , también de RBO, ha aparecido en pantalla. Después de que la serie concluyó en 2003, Lepage pasó a producir y presentar el exitoso Tout le monde en parle , adaptado del exitoso programa de entrevistas francés homónimo .
Un episodio estándar se presenta en tres actos , cada uno de los cuales se divide en cinco a siete escenas . Los gráficos llamativos en azul pastel y rosa con líneas onduladas siguen los remates y marcan las transiciones, junto con una melodía de percusión alegre y, a menudo, una frase hablada en off que resume el segmento anterior. Apropiadamente, la publicidad del programa y las primeras portadas de lanzamiento de videos a menudo son reconocibles por la presencia de esos colores azul pastel y rosa y líneas torcidas, imitando los gráficos que separan las escenas del programa; tradicionalmente, el color azul se asocia con los niños y el rosa con las niñas .
Los dos personajes principales, "Guy y Sylvie", reciben su nombre de los actores que los interpretan. A Guy le gusta burlarse de Sylvie sobre una variedad de temas y odia a su madre. Su padre se volvió a casar con una stripper joven y atractiva, Mélanie, interpretada por Mahée Paiement , y tuvo un hijo con ella. La atención que recibe la niña pone celoso a Guy, ya que su padre pasó poco tiempo con él cuando era niño. A diferencia de Guy, Sylvie sueña con tener un bebé. Está celosa de Geneviève, la sexy y promiscua compañera de oficina de Guy con quien tuvo una aventura hace años. También está obsesionada con la limpieza y resiente a Guy por ser desordenado. Un curioso chiste recurrente del programa involucra a Guy sorprendiendo a Sylvie agarrándole los pechos por detrás mientras grita "¡ Correcaminos !", seguido por el emblemático sonido de bocina "bib bib" del personaje de dibujos animados. Aunque aparentemente le encanta, fingió exactamente lo contrario cuando Guy lo mencionó indirectamente frente a su madre. [3] Esta broma fue desarrollada en el set por los dos actores. [4] La última temporada vio desarrollos notables: un matrimonio y un viaje a Vietnam para adoptar una niña.
La versión búlgara, conocida como Тя и той ( Ella y él ), se emitió de 2002 a 2005 en bTV . En 2007, el programa se trasladó a Foxlife y comenzó a emitirse la cuarta temporada. El programa se canceló después del episodio final (25.º) de la temporada, que terminó con un final en suspenso. Se produjeron 96 episodios durante la emisión del programa en Bulgaria. Desde entonces, se emiten repeticiones en Foxlife y bTV Comedy. Stefaniya Koleva interpreta a Sylvia y Yulian Vergov interpreta a Martin. [ cita requerida ]
Una adaptación canadiense en inglés fue creada por el productor del programa original, Luc Wiseman de la productora de televisión Avanti Ciné-Vidéo. Las principales cadenas canadienses en inglés CBC , CTV y Global Television no estaban interesadas en el concepto. Wiseman afirmó: "Decían que no era para el mercado canadiense, que era demasiado audaz". Con el título A Guy & A Girl , terminó emitiéndose en Women's Television Network (WTN), (ahora conocida como W Network ), un canal de televisión por cable especializado , y duró dos temporadas. [5] Jeff Clarke interpretó a Mike y Katherine Ashby fue Susy; [6] juntos recibieron una nominación al premio Gemini por interpretación en conjunto en un programa o serie de comedia en la 18.ª edición de los premios Gemini en 2003. [7]
Εγώ κι εσύ ( Me and You ) comenzó a emitirse en octubre de 2010 en CyBC1 , el principal canal de televisión de la emisora pública de Chipre, y en la plataforma CyBC Video on Demand, en el formato de un episodio de 35 minutos cada semana. Siguiendo el concepto original, mantuvo los nombres reales de los actores: Marios es el chico (interpretado por Marios Mettis) y Niovi es la chica (interpretada por Niovi Haralambus). En la otra mitad de la temporada, Fotis es el chico (interpretado por Fotis Georgidis) y Danae es la chica (interpretada por Danae Christou). [ cita requerida ]
Σ' αγαπώ μ' αγαπάς ( S'agapo m'agapas , español : Te amo, tú me amas ) comenzó a transmitirse en Grecia en 2000. [8] Su formato es semanal, con episodios de 26 minutos, muy parecido al original. Thodoris Atheridis interpreta a Thodoris, el chico, y Dimitra Papadopoulou interpreta a Dimitra, la chica, [ cita requerida ] replicando el concepto de la versión original de usar los nombres de pila de los actores para los personajes.
La versión húngara de Un gars, une fille se llamó Szeret, nem szeret . Comenzó a emitirse en 2002 en TV2 . Según IMDB , el formato es de segmentos de 7 minutos, muy parecido a Francia. El chico es Brúnó, interpretado por Szabó Győző y la chica es Brigi, interpretada por Oroszlán Szonja. [ cita necesaria ]
La primera versión italiana del programa se llamó Love Bugs , que es el nombre comercial internacional de Un gars, une fille . Se emitió en Italia 1 de 2004 a 2005 con la pareja interpretada por el comediante Fabio De Luigi (ya conocido por su colaboración con Gialappa's Band ) y Michelle Hunziker , una veterana de Zelig Circus. Una segunda temporada, Love Bugs 2, se emitió de 2005 a 2006 con Elisabetta Canalis reemplazando a Hunziker. Los nombres de los personajes en ambas series son los de los actores, al estilo del programa original. En la tercera temporada en 2007, Love Bugs 3 , la pareja fue interpretada por Emilio Solfrizzi y Giorgia Surina (Veejay de MTV). Debido a los bajos índices de audiencia, Love Bugs 3 fue cancelado. Sin embargo, aproximadamente 50 episodios de la tercera temporada se filmaron y transmitieron, muy similar a las dos temporadas anteriores. [ cita requerida ]
La versión macedonia de "Un gars, une fille" se conoce con el nombre de Сашо и Сашка (Sasho & Sashka). Está protagonizada por Biljana Dragicevik-Projkovska como Sashka, la chica, y Zoran Ljutkov como Sasho, el chico. Se transmitió en 2005-2006 por la Radio Televisión de Macedonia . [9]
En Polonia, Kasia i Tomek comenzó a emitirse el 3 de septiembre de 2002 en la cadena TVN . El título hace referencia a los nombres de pila de los personajes, los equivalentes polacos de los ingleses " Kate " y " Tom ". Protagonizada por Joanna Brodzik como Kasia, la chica, y Paweł Wilczak como Tomek, el chico. Ganó dos premios Telekamery en 2002: uno a la mejor serie de comedia y otro para Brodzik a la mejor actriz. Constó de 100 episodios divididos en 3 temporadas.
La versión emitida en Portugal comenzó en 1999 y se llamó Entre Marido e Mulher ("Entre marido y mujer"). El formato era de episodios semanales de 26 minutos, como el original canadiense.
La versión rumana la emite Fox Life. [ cita requerida ]
En Rusia, una versión del programa se emitió en el canal TNT a partir de 2003 con el título Sasha + Masha ( ruso : "Саша + Маша" ). Se filmaron 125 episodios entre 2003 y 2005. El programa se convirtió en un éxito y sigue siendo popular a partir de 2009. [10] Los actores principales son Elena Biryukova (Елена Бирюкова) y Georgiy Dronov (Георгий Дронов).
La versión española del programa se llama El y Ella , con un formato similar al francés, con programas de 7 minutos cada día. Comenzó a emitirse en el año 2000. Al igual que en el original, se utilizaron los nombres de pila de los actores para los personajes principales: Josep Julien es Pep y Cristina Solá es Cristina. (Pep es un apodo cariñoso para Josep).
En Serbia y Montenegro, Andrija i Anđelka comenzó a emitirse el 5 de octubre de 2015 en la cadena Prva y en Croacia en la RTL el 15 de enero de 2016. El título hace referencia a los nombres de pila de los personajes. Está protagonizada por Anđelka Prpić como la chica y Andrija Milošević como el chico. La serie se emitió durante más de dos temporadas. La primera, del 5 de octubre de 2015 al 31 de diciembre de 2015, tuvo 64 episodios. La segunda temporada se emitió del 29 de febrero de 2016 al 13 de junio de 2016 e incluyó los episodios 65 al 148. La tercera temporada, episodios 148 al 156, se mostró del 7 de octubre de 2016 al 28 de octubre de 2016. Esos fueron los episodios finales de la serie. El 1 de febrero de 2017, la serie se estrenó en Macedonia por Televizija 24 con el título Андрија и Анѓелка , [11]
En Eslovenia, el canal Planet TV comenzó a emitir la primera temporada de la serie el 6 de marzo de 2016. Se emite de lunes a viernes y los domingos. La versión eslovena de la serie se llama Da, dragi! Da, draga!. Los dos personajes principales son interpretados por Lotos Vincenc Šparovec y Gorka Berden. El director de la comedia es Ven Jemeršić.
En Suecia, Två som Oss ("Dos como nosotros") comenzó a emitirse el 11 de noviembre de 1999 en el canal SVT 1. Los actores son Per Svensson como Peter y Anna-Lena Hemström como Lena. El formato es similar al canadiense con un programa semanal de 26 minutos.
En Turquía, la serie se llama 1 Kadın 1 Erkek ("Una mujer, un hombre") y está protagonizada por Demet Evgar y Emre Karayel . La primera temporada terminó en junio de 2009 con 36 episodios que se emitieron en el canal TurkMax durante el horario de máxima audiencia de los jueves, y cada episodio tenía una duración aproximada de 27 a 28 minutos. A pesar de que la serie se emite en un canal especializado, en una red satelital -Digiturk- que requiere una suscripción, su popularidad entre los espectadores jóvenes aumenta de forma constante gracias al marketing viral y al intercambio de clips en YouTube y Facebook . En enero de 2012, el programa pasó a llamarse 1 Erkek 1 Kadın ("Un hombre, una mujer") y se emitieron nuevos episodios en Star TV .
La versión ucraniana de Un gars, une fille llamada Lesya + Roma ( Леся + Рома ) comenzó a transmitirse en 2005 en ICTV . Está protagonizada por Irma Vitovska como Les′a, la chica, y Dmytro Lalenkov como Roma, el chico. Es el primer programa de comedia producido en idioma ucraniano . [12] Se transmite de lunes a viernes con una calificación promedio de 2 millones de espectadores. [13]
Titulada Lovebites , la versión estadounidense comenzó a transmitirse el 13 de septiembre de 2006, con el comediante Paul Reiser como productor ejecutivo y escritor. [14] Fue coproducida por Stuart McLean (fundador de Content & Company ) en JWT , la cuarta agencia de publicidad más grande del mundo. [15] Si bien el formato original era de 26 minutos, la versión estadounidense consistió en una temporada de 82 episodios de dos minutos y medio cada uno (lo que no formaba parte del contrato original, ver más abajo). 65 deberían verse en televisión mientras que 17 estarán disponibles para computadoras y teléfonos celulares. [5] Se emitió en la cadena de televisión por cable TBS los martes, miércoles y jueves en algún momento en el intervalo entre las 11:00 p. m. y la medianoche, y los viernes por la mañana en el intervalo entre las 9:00 a. m. y las 10:00 a. m. [16] Lovebites está protagonizada por David Julian Hirsh (nativo de Montreal , Quebec , visto en CSI: NY y Naked Josh ) y Lauren Bittner (vista en Law & Order: Criminal Intent y Third Watch ). Los personajes, llamados Max y Katie, tienen unos 25 años, más jóvenes que los Guy y Sylvie originales. Otra diferencia notable con la versión original es que la pareja de Lovebites rompe la cuarta pared y habla directamente a la cámara.
Lovebites fue la primera vez que un concepto televisivo quebequense fue adaptado para una audiencia estadounidense ( Louis 19 , le roi des ondes , una película, ya había sido rehecha como EdTV ). Se dice que Reiser quedó cautivado por la serie cuando se la presentó Michel Rodrigue, presidente de Distraction Formats, la compañía de distribución internacional con sede en Montreal de Un gars, une fille . [17] Rodrigue dijo: "El proceso de venta ha sido largo y complicado. Hemos estado trabajando en ello durante mucho tiempo". [5] El creador Guy A. Lepage dijo que pensaba que la química funcionaba bien entre los dos actores principales. [5] Sin embargo, ha manifestado su decepción con el producto terminado, dándole un "2 sobre 10". En su opinión, el problema no radicaba en la actuación, sino en la duración del programa (dos minutos y medio de duración, como se mencionó anteriormente), el patrocinador, la transmisión y el montaje. Lo resumió diciendo: "Es una concentración de medios de comunicación a la milésima potencia , como una TVA supergrande ". [18] (TVA forma parte del conglomerado de medios Quebecor de Pierre Karl Péladeau ). Sunsilk, una marca de champú de Unilever , fue el principal patrocinador de Lovebites . En 2006, los productores canadienses y estadounidenses todavía están enzarzados en una disputa legal, en particular sobre la corta duración antes mencionada. El contrato inicial preveía un mínimo garantizado de siete minutos por episodio. [19]
El concepto de Un gars, une fille también se vendió a productores de: Argelia, Argentina, Bélgica, Bosnia , Cuba, Dinamarca, Alemania, Indonesia, Israel, Letonia, Líbano (Patricia Nammour - Issam Breidy), México, Países Bajos, Rumania, Suiza, Reino Unido y muchos otros, en total más de treinta países. No todas estas ventas de derechos se tradujeron en la producción de un programa.