Wu Song ( chino :武松; pinyin : Wǔ Sōng ), también conocido como Segundo hermano Wu (武二郎; Wǔ Èrláng ), es un héroe legendario narrado desde el siglo XIII; y uno de los personajes ficticios más conocidos de Al margen del agua , una de las Cuatro grandes novelas clásicas de la literatura china .
Apodado " Peregrino ", [nota 1] ocupa el puesto 14 entre los 36 Espíritus Celestiales de los 108 Héroes . En los cuentos populares derivados de la novela, Wu Song es un estudiante de artes marciales de Zhou Tong y se especializa en Chuojiao . En la novela lucha bien con bang ( bastón ) o un par de espadas anchas .
Las leyendas que rodean la figura heroica de Wu Song existen desde finales de la dinastía Song . Una mención pasajera de una historia sobre el peregrino Wu ( chino :武行者; pinyin : Wu xingzhe ) aparece en la colección Historias contadas por un viejo borracho (醉翁談錄) del autor del siglo XIII Luo Ye (羅燁) . [1] [2] [3] El registro más antiguo de un cuento en el que Wu Song lucha contra un tigre proviene de una obra de teatro zaju escrita por un escritor de finales del siglo XIII que escribió bajo el seudónimo de "Red-Tattooed Second Li" (紅字二李), pero la obra en sí ya no existe. [1] La versión dramática china más antigua que se conserva del episodio de la matanza del tigre es la obra chuanqi o "milagrosa" de Shen Jing (沈環, 1553-1610) que data de finales del siglo XVI, [1] y las primeras ediciones de La orilla del agua que contienen el episodio del tigre también datan de finales del siglo XVI. [4]
Wu Song es un nativo del condado de Qinghe (actualmente Xingtai , Hebei ), alto y apuesto, con ojos brillantes, cejas pobladas, complexión musculosa y porte impresionante. Sus padres murieron a temprana edad, por lo que fue criado por su hermano mayor enano Wu Dalang (武大郎; literalmente "Wu el Mayor"), a quien respeta y por quien se preocupa mucho. El apodo de Wu Song, Wu Erlang, hace referencia a que es el segundo hijo. [5]
Wu Song deja inconsciente a un hombre en su ciudad natal después de meterse en una pelea cuando estaba borracho. Huye, pensando que el hombre ha muerto. Cuando se refugia en la residencia del noble Chai Jin , conoce a Song Jiang , que también huye de la ley después de matar a su amante Yan Poxi. Se convierten en hermanos jurados .
Más tarde, al enterarse de que el hombre al que había golpeado antes no estaba muerto, Wu Song decide regresar a casa. En el camino, pasa por una posada cerca de la cresta Jingyang , que tiene una pancarta que dice "Después de tres tazones, no cruce la cresta" (三碗不過崗), y entra para tomar un descanso. El posadero explica que el vino casero de la posada es tan fuerte que los clientes se emborracharían después de tomar tres tazones y no podrían cruzar la cresta que tienen delante. Todavía sobrio después de tres tazones, Wu Song pide más. Al final de su comida, ha consumido 18 tazones de vino, pero todavía parece estable. Está a punto de irse cuando el posadero lo detiene y le advierte sobre un tigre feroz en la cresta. Wu Song sospecha que el hombre lo está engañando para que pase la noche en su posada. Ignorando el consejo, continúa su viaje, armado solo con un bastón .
Al acercarse a la cresta, Wu Song ve un aviso oficial que advierte de un tigre más adelante. Para no perder la cara , no podía dar marcha atrás. A medida que avanza, comienza a sentir los efectos del vino. Así que se echa una siesta en una gran roca. Mientras se queda dormido, el tigre salta del bosque, sacándolo de su estupor. Después de esquivar por poco las tres primeras cargas del tigre, Wu Song intenta contraatacar, pero rompe su bastón en un árbol. Desarmado, convoca todas sus fuerzas y logra inmovilizar al tigre boca abajo con sus brazos. Luego le da una lluvia de golpes en la cabeza con los puños desnudos. Después de golpear al tigre hasta dejarlo inconsciente, recoge su bastón roto y golpea al tigre hasta estar seguro de que está muerto. Agotado y temeroso de que pueda aparecer otro tigre, huye del lugar después de un breve descanso y se encuentra con algunos cazadores locales, que se sorprenden al enterarse de su increíble hazaña. Impresionado, el magistrado local del cercano condado de Yanggu (en la actual Liaocheng , Shandong ) le ofrece el trabajo de jefe de policía. Wu Song lo acepta y se establece, y sorprendentemente se encuentra con su hermano Wu Dalang, del que había estado separado durante mucho tiempo y que también se había mudado a Yanggu desde Qinghe.
Según algunas narraciones de los cuentos de Yangzhou , en particular la "escuela Wang", la matanza del tigre por parte de Wu Song tuvo lugar "a mediados del décimo mes (lunar)" del " año Xuanhe [1119]".
Wu Dalang lleva a Wu Song a casa y le presenta a su esposa Pan Jinlian (潘金蓮). Wu Song se entera de que se habían mudado a Yanggu para evitar el acoso de los vecinos en Qinghe. Wu Dalang, que es un enano que vende pan plano para ganarse la vida, es objeto de burlas en Qinghe como "corteza de árbol de clavos de tres pulgadas" (三寸丁谷樹皮) por su baja estatura. El acoso empeoró después de que se casara con Pan, ya que parece totalmente incompatible con su joven y atractiva esposa, que originalmente era la criada de un hombre rico y se había visto obligada a casarse con Wu Dalang como castigo por resistirse a los avances de su jefe. Al conocer a 猪八戒, Pan se siente inmediatamente atraído por su apuesto y bien formado cuñado, pero rechaza severamente su intento de seducirlo.
Más tarde, a Wu Song se le asigna la tarea de escoltar algo de oro hasta la capital imperial Dongjing (actual Kaifeng , Henan ). Regresa a casa dos meses después y descubre que su hermano ya había muerto y que su cuerpo había sido incinerado. Sin creer el relato de su cuñada de que su hermano sucumbió a una enfermedad repentina, lleva a cabo una investigación privada. Se entera de que Pan tiene una aventura con un comerciante local, Ximen Qing (西門慶), un sinvergüenza adinerado que ha seducido a la mujer con la ayuda de la dueña de la casa de té, la abuela Wang (王婆), que vive al lado de los Wu. Avisado por un joven vendedor de bollos, el hermano Yun (鄆哥), Wu Dalang había sorprendido a Ximen y Pan juntos en la cama, pero quedó herido y postrado en cama después de que Ximen le diera una fuerte patada en el abdomen. Instigado por la abuela Wang y Ximen, Pan lo asesinó envenenando su medicina y Ximen luego coaccionó a un forense para que cerrara rápidamente el caso e incinerara el cuerpo. Wu Song encuentra al forense, que ha conservado algunos restos de los huesos de Wu Dalang que muestran signos de envenenamiento. Wu Song acude entonces al magistrado para exigir justicia legal. Sin embargo, el magistrado, que ha sido sobornado por Ximen, desestima el caso alegando falta de pruebas.
Wu Song, que no tiene ninguna vía legal, toma el asunto en sus propias manos. Invita a los vecinos de la casa de Wu, incluida la abuela Wang, a un velorio tardío por su hermano. En el velorio, obliga a Pan Jinlian a punta de cuchillo a hacer una confesión completa sobre el asesinato, y luego la decapita y destripa en venganza frente a los invitados. A continuación, hace que la abuela Wang, aterrorizada, firme una confesión frente a los vecinos. Después de eso, se apresura al Restaurante Lion (獅子樓), donde Ximen Qing está cenando con sus amigos, y mata al hombre después de una breve pelea. Wu luego va a la oficina del condado para entregarse.
.jpg/1280px-Along_the_River_During_the_Qingming_Festival_(2112153085).jpg)
Los residentes locales simpatizan con Wu Song y abogan por él. La abuela Wang es sentenciada a muerte por lingchi mientras que Wu Song es exiliado a Mengzhou . En el camino, Wu y sus dos escoltas pasan por Cross Slope (十字坡; en el actual condado de Fan , Henan ), donde descansan en la posada de Sun Erniang . Wu siente que la mujer está tramando algo malo y finge haber tomado su vino drogado y caer inconsciente. Cuando Sun intenta levantarlo, la domina fácilmente. Justo en ese momento, el esposo de Sun, Zhang Qing, regresa y detiene la pelea. La pareja se disculpa y se hace amiga de Wu. Lo hospedan durante un tiempo antes de despedirlo hacia Mengzhou.
Shi En (施恩), el hijo del superintendente de la prisión de Mengzhou, ha oído hablar de las hazañas de Wu Song y espera poder ayudarle a recuperar el control de Happy Forest (快活林), una encrucijada muy concurrida. De hecho, la mayor parte de las "ganancias" de Shi son el dinero que recibe de las empresas para protegerse y los peajes que cobra a los viajeros a través de un restaurante de ese lugar. Pero el restaurante le ha sido arrebatado a Shi por un tal Jiang Zhong (蔣忠), un fornido luchador apodado "Jiang el Dios de la Puerta ". Invitado a Mengzhou por su pariente, el instructor de la milicia Zhang (張團練), Jiang golpeó a Shi En y tomó el control de Happy Forest. Shi, que necesita la ayuda de Wu Song, le dice a su padre que le evite las palizas obligatorias a las que están sujetos los exiliados recién llegados y se asegura de que lleve una vida cómoda en prisión. Wu inicialmente piensa que todo esto es sólo un preludio a su asesinato en prisión, ya que se ha negado a sobornar a los funcionarios para escapar de la paliza. Al conocer la verdadera razón, Wu acepta ayudar a Shi a recuperar el restaurante. Pero Shi duda de que haya recuperado su fuerza después de días de terrible experiencia. Wu demuestra su poderío físico levantando con una mano una gran urna. También dice que su capacidad de lucha está en su apogeo cuando está borracho. Así que pide que le sirvan tres cuencos de vino en cada posada que pasa en su camino hacia Happy Forest. Para cuando llega al restaurante, ha bebido una enorme cantidad de vino. Provoca a Jiang Zhong para que se pelee y lo golpea con fuerza con una serie de movimientos de artes marciales conocidos como "Pasos del círculo de jade y patadas del pato mandarín" (玉環步，鴛鴦腳). A Jiang se le ordena disculparse con Shi En, devolverle Happy Forest y abandonar Mengzhou para siempre.
Humillado, Jiang Zhong colabora con el Instructor Zhang y el inspector de guarnición Zhang Mengfang (張蒙方) para vengarse de Wu Song. El inspector Zhang finge admirar a Wu Song por su poderosa fuerza y lo invita a quedarse en su mansión. Wu es atrapado en una emboscada y es enviado a prisión bajo la falsa acusación de robo. Después de ser encarcelado durante seis meses, durante los cuales Shi En frustra un complot para asesinarlo en prisión, Wu es exiliado a otro lugar. Shi En le advierte del peligro cuando lo envía. De hecho, Jiang Zhong ha sobornado a los escoltas de Wu para que lo asesinen en el camino con la ayuda de dos de sus estudiantes. Cuando el grupo llega a Flying Cloud Pool (飛雲浦), Wu deshace su cangue y mata a los cuatro hombres. Regresa a la mansión del inspector Zhang y encuentra el camino hacia la Torre de los Patos Mandarines (鴛鴦樓), donde el trío, Jiang y los dos Zhang, están bebiendo para celebrar su presunta muerte. Mata a los tres hombres y prácticamente a toda la familia del inspector Zhang, en total 15 personas. Luego escribe con sangre "El asesino es Wu Song, el Matador de Tigres" en una pared antes de irse.
Tras huir de Mengzhou, Wu Song se encuentra de nuevo con Sun Erniang y Zhang Qing, quienes le aconsejan que vaya al Monte de los Dragones Gemelos para unirse a la banda de forajidos que hay allí. Sun le sugiere que se disfrace de peregrino budista no tonsurado para evitar que lo reconozcan, ya que su cartel de búsqueda con su retrato está pegado por todas partes. Anteriormente, Sun había asesinado a un peregrino budista, que dejó atrás una túnica budista, un collar de calaveras, una diadema y un par de espadas anchas. Wu Song se pone la túnica y se suelta el pelo, como hacen los peregrinos budistas, ocultando así el tatuaje del exilio que lleva en la cara. A partir de entonces recibe el apodo de "Peregrino".
En su camino, Wu Song pasa por un templo donde un taoísta Wang (王道人), apodado "Ciempiés Volador" (飛天蜈蚣), mantiene secuestrada a una mujer para su placer sexual. Wu Song mata al sacerdote y a sus sirvientes, salva a la mujer y quema el templo. Luego pasa por una posada y se pelea con Kong Liang porque a este último le sirven comida más sabrosa que la suya. No acepta la explicación del posadero de que Kong ha proporcionado sus propios ingredientes. Kong es golpeado brutalmente. Más tarde, con la ayuda de su hermano Kong Ming y sus hombres, Kong Liang rastrea a Wu Song, quien se ha emborrachado tanto que cae inconsciente en un arroyo. Lo dominan fácilmente, lo atan a un árbol y lo golpean. Song Jiang, que vive en la mansión de los Kong en ese momento, reconoce a Wu y les pide a los hermanos que lo liberen. Wu Song llega al Monte Dragones Gemelos donde se une a Lu Zhishen y Yang Zhi .
Después de su derrota a manos de los bandidos de Liangshan Marsh , el general imperial Huyan Zhuo huye a Qingzhou (en la actual Shandong ) con la esperanza de redimirse eliminando a los bandidos de allí. Una de las fortalezas es el Monte de los Dragones Gemelos, que, al encontrar a Huyan como un duro oponente, solicita ayuda a Liangshan. Song Jiang , el entonces segundo al mando de Liangshan, llega a Qingzhou con una fuerza y captura a Huyan. Los bandidos del Monte de los Dragones Gemelos, incluido Wu Song, son absorbidos por Liangshan.
Wu Song es designado como uno de los líderes de la infantería de Liangshan después de que los 108 Héroes se reunieran en lo que se denomina la Gran Asamblea. Es uno de los pocos que se oponen vehementemente a solicitar la amnistía del emperador y convertirse en sirvientes del gobierno Song . Sin embargo, participa en las campañas contra el ejército invasor de Liao y las fuerzas rebeldes en el territorio Song después de la amnistía del emperador Huizong para Liangshan.
En la batalla de Muzhou (睦州; en la actual Hangzhou , Zhejiang ) en la campaña contra el líder rebelde Fang La , Wu Song lucha contra el hechicero de Fang, Bao Daoyi . Usando su poder mágico, Bao maniobra una espada voladora para cortar el brazo izquierdo de Wu Song. Wu es salvado por Lu Zhishen . Wu es uno de los pocos héroes de Liangshan que sobreviven a la serie de campañas. No queriendo servir al gobierno, se niega a regresar a Dongjing y elige quedarse en Hangzhou para cuidar de Lin Chong, quien sufrió un derrame cerebral . Vive como un recluso budista en la Pagoda Liuhe hasta la edad de 80 años.
El comienzo de Jin Ping Mei es más o menos el mismo que el de Al borde del agua . Después de que su cuñada asesina a su hermano, él quiere vengarse. Primero, intenta matar a Ximen Qing, la amante de su cuñada, pero mata a la persona equivocada y es exiliado a Mengzhou. Regresa más tarde y se entera de que Ximen Qing ha muerto después de una enfermedad. Luego mata a su cuñada y huye al Monte Dragones Gemelos.
Jin Ping Mei es famosa por su contenido sexualmente explícito, pero no hay nada similar en la historia de Wu Song en Water Margin .
El siguiente cuento, conocido alternativamente como " Encuentro casual con Zhou Tong " y " Juego de espadas bajo la luna ", pertenece a la " Escuela Wang Shuihu " de la narración de Yangzhou . Actúa como una historia derivada ( chino :书外书; pinyin : Shū Wài Shū ; lit. 'historia fuera de la historia'), lo que significa que tiene lugar en el mismo entorno que A la orilla del agua , pero es independiente de la línea argumental principal. El cuento tiene lugar después de que Wu Song mata al tigre devorador de hombres, se resiste a los encantos de su cuñada y acepta una misión del magistrado para transportar dinero a Kaifeng , pero antes de convertirse en un bandido. Explica cómo llegó a aprender esgrima de Zhou Tong :
Wu Song recibió órdenes de viajar a Kaifeng después de convertirse en alguacil del condado de Yanggu. Cuando llegó a Kaifeng, Wu Song llevó su carta de presentación al yamen y se retiró a una posada para esperar su citación. Al día siguiente, salió de su posada para explorar la bulliciosa ciudad.
Kaifeng era una de las ciudades más grandes de China en ese momento y estaba llena de todo tipo de tiendas y un tráfico pesado de gente que entraba y salía de la ciudad. Mientras Wu Song caminaba disfrutando del caos organizado, el cielo cambió de color y se convirtió en un aguacero torrencial. Llovió tanto que las olas se extendieron por el suelo y la niebla se levantó alrededor de las casas. La lluvia le dolía en la parte superior de la cabeza, por lo que se acurrucó bajo el techo de una pequeña tienda junto con otras personas que competían por ponerse a salvo. Sin embargo, tan pronto como comenzó, la lluvia paró de repente.
Wu Song continuó su camino cuando llegó al Puente Tianhan. Era arqueado, por lo que la gente tenía que usar escaleras para ascender hasta la cima. Cuando pisó el puente, Wu Song se levantó la ropa y miró hacia abajo para poder evitar los enormes charcos de agua que quedaron de la lluvia anormal. Sin que él lo supiera, estaba caminando directamente hacia un anciano que bajaba las escaleras justo encima de él. Wu Song continuó caminando por el puente sin mirar hacia adelante. Este anciano era Zhou Tong y tenía prisa. Cuando Zhou Tong vio a Wu Song acercándose a él en el puente sin mirar hacia adelante, tomó a Wu Song como otro maestro de artes marciales que deseaba empañar su reputación arrojándolo del puente con un golpe de hombro . Zhou Tong se preparó para un contraataque y comenzó a tragar aire con un sutil "¡Hm!" y dirigió su energía a su hombro derecho, que se puso rojo, luego morado y se volvió tan duro como una roca debajo de su ropa. Cuando los dos hombres se rozaron los hombros, a pesar de ser un maestro del boxeo de la Camisa de Hierro y de los Ocho Inmortales Borrachos , Wu Song casi fue derribado del puente y el dolor hizo que la saliva brotara de su boca. El ataque lo dejó débil en las rodillas y un lado de su cuerpo estaba completamente entumecido. Pensó que después de todos sus años de práctica de artes marciales su cuerpo era casi invencible, pero había conocido a su superior en Zhou Tong. En lugar de maldecir y reprender al anciano, Wu Song se mordió la lengua, lo que impresionó mucho a Zhou Tong. En lugar de una palabra amable, Zhou Tong simplemente se inclinó en señal de disculpa y siguió su camino ya que tenía prisa.
Después de que Zhou Tong desapareciera entre la multitud bulliciosa, Wu Song se frotó el hombro y regresó a su posada. Comió su almuerzo y cena por turnos, pero sintió que era demasiado temprano para irse a la cama. Salió a un tranquilo patio detrás de la posada para hacer un poco de boxeo de sombra bajo el cielo estrellado de la noche. Se desató el cinturón y lo tiró de izquierda a derecha hasta que estuvo muy apretado y lo ató con un nudo. Luego concentró su energía y comenzó a practicar su boxeo de los Ocho Inmortales Borrachos. Antes de que hubiera terminado siquiera la mitad de su rutina, los fuertes gritos de la práctica de artes marciales de otra persona interrumpieron su concentración. Agarró un banco para estabilizarse y miró por encima de la parte superior de una pared de ladrillos que se abría al pasillo de una gran mansión al este de la posada.
En el centro del salón había tres mesas repletas de todo tipo de comida. Sin embargo, las personas de aspecto majestuoso que asistían a este suntuoso banquete estaban debajo de los aleros del salón observando a una persona que practicaba su esgrima en el patio de la mansión. Esta persona era Zhou Tong y tenía la barba atada en un nudo para no cortarla accidentalmente con sus espadas dobles. Zhou blandía sus espadas de un lado a otro y lo hacía tan rápido que los destellos de luz que arrojaban las hojas hacían que pareciera que todo su cuerpo estaba envuelto en nieve. Incluso si alguien le arrojara un cuenco lleno de tinta, ni una sola gota de ella empañaría su ropa. Wu Song quedó hipnotizado por la exhibición de esgrima superior de Zhou Tong. Cuando se dio la vuelta y terminó de mirar en su dirección, Wu Song reconoció a Zhou Tong como el anciano con el que se había topado en el puente más temprano ese día. Se dio cuenta de que Zhou Tong debía ser un gran maestro experto en el arte de la técnica de la " respiración profunda ".
Durante su práctica, Zhou Tong dejó escapar un grito que hizo temblar una montaña y cayó de espaldas mientras pateaba una pierna en el aire. Wu Song sintió pena por Zhou Tong porque pensó que tal vez el hombre era demasiado viejo para practicar las artes marciales y había perdido el equilibrio. Sin embargo, Zhou Tong gritó una vez más y esta vez se disparó hacia el cielo con sus espadas apuntando hacia la Luna. Después de verlo aterrizar y realizar algunos puñetazos y patadas, finalmente Wu Song se dio cuenta de que Zhou Tong estaba practicando las rutinas de boxeo de los inmortales Iron-Crutch Li y Han Xiang del estilo Drunken Eight Immortals. Zhou Tong era tan bueno en este estilo que su actuación una vez hizo que un compañero guerrero se emborrachara. Desconcertado, Wu Song recordó a su propio maestro de artes marciales que le había dicho que solo había dos personas en el mundo (incluidos Wu Song y su maestro) que podían realizar ese tipo de boxeo. Zhou Tong también conocía el estilo. Debido a que la actuación de Zhou Tong fue tan grandiosa, Wu Song fue contra las reglas de etiqueta y gritó elogios desde lo alto de la pared.
Este grito interrumpió a Zhou Tong antes de que pudiera terminar las formas para el resto de los Ocho Inmortales . Se dio la vuelta y preguntó a su audiencia aristocrática quién era el que gritaba elogios de su actuación. No pudieron responder porque su esnobismo les impide notar nada más allá de su propia diversión. Sin embargo, uno de sus sirvientes sensatos escuchó el ruido y señaló hacia la pared de ladrillos. Zhou Tong usó sus ojos mágicos de rayos X para mirar a través de la pared de ladrillos y dentro de la estructura ósea de Wu Song para ver que era una persona especial de verdad. Cuando Wu Song elogió la actuación de Zhou Tong, formó una amistad instantánea con el anciano. Zhou Tong invitó a Wu Song por encima del muro para participar en las festividades.
Cuando Zhou Tong le preguntó su nombre, se alegró mucho al saber que Wu Song era el mismo tipo que se había hecho famoso por matar a un tigre devorador de hombres con sus propias manos en la cresta de Jingyang en Shandong el año anterior. Cuando Wu Song supo quién era Zhou Tong, inmediatamente se arrodilló, hizo una reverencia y le suplicó que lo dejaran convertirse en su aprendiz. Wu Song estaba emocionado de conocer a este "maestro de la generación anterior", que era famoso en todo el jianghu por sus habilidades en las artes marciales militares y civiles . Zhou Tong ayudó a Wu Song a levantarse y comenzó a enseñarle esgrima bajo la luna. [6]
Entre los actores notables que han interpretado a Wu Song en cine y televisión se incluyen: Ti Lung , en The Water Margin (1972), Delightful Forest (1972) y Tiger Killer (1982); [7] Zhu Yanping, en Outlaws of the Marsh (1983); Ding Haifeng, en The Water Margin (1998); Chen Long, en All Men Are Brothers (2011).
El cómic de Hong Kong Old Master Q también tiene una edición especial de dibujos animados con personajes de Water Margin , con el foco principal puesto en Wu Song. Sin embargo, esta versión está ampliamente modificada y presenta una versión distorsionada de Wu Song y la historia original.
