El maravedí ( pronunciación española: [maɾaβeˈði] ) o maravedí ( pronunciación portuguesa: [mɐɾɐvɨˈði] ), (del árabe : الدينار المرابطي dinar almorávide ), fue el nombre de diversas monedas ibéricas de oro y luego de plata entre los siglos XI y XIV y el nombre de diferentes unidades contables ibéricas entre los siglos XI y XIX.
La palabra maravedí proviene de marabet o marabotin , una variedad del dinar de oro acuñado en al-Andalus por la dinastía almorávide y que lleva su nombre (árabe: المرابطون , romanizado: al-Murābitūn sing. مرابط Murābit ). La palabra española maravedí es inusual por tener tres formas plurales documentadas: maravedís , maravedíes y maravedises . La primera es la más sencilla, la segunda es una variante de formación plural que se encuentra comúnmente en palabras que terminan en -í acentuada, mientras que la tercera es la más inusual y la menos recomendada ( el Diccionario panhispánico de dudas de la Real Academia Española la etiqueta " vulgar en apariencia" [1] ).
El dinar de oro se acuñó por primera vez en Iberia bajo Abd-ar-Rahman III , emir de Córdoba (912-961). Durante el siglo XI, el dinar pasó a ser conocido en toda Europa como morabit , morabotin o morabetino . En el siglo XII, fue copiado por los gobernantes cristianos Sancho I de Portugal (1154-1211), [2] [3] Fernando II de León (1157-1188) y Alfonso VIII de Castilla (1158-1214). La nueva versión de la moneda pasó a ser conocida como morabitino en el Reino de Portugal [2] [3] y como maravedí en los restantes Reinos Ibéricos. El marabotin de oro o maravedí de Alfonso conservaba inscripciones en árabe pero tenía las letras ALF en la parte inferior. Pesaba alrededor de 3,8 gramos.
En Castilla, el maravedí de oro pronto se convirtió en la unidad contable del oro, junto con el sueldo (de solidus ) de la plata y el dinero (de [denarius] ) del billón ( vellón en español).
El contenido de oro del maravedí cayó a un gramo durante el reinado de Jaime I de Aragón (1213-1276), y siguió disminuyendo hasta convertirse finalmente en una moneda de plata bajo Alfonso X de Castilla (1252-1284). En ese momento, la palabra maravedí se usaba oficialmente para una moneda específica, para cualquier moneda coloquialmente y como sinónimo de dinero en sí, lo que generó cierta confusión en la interpretación de las referencias del siglo XIII al dinero, los valores y las monedas.
Alfonso X, por ejemplo, hizo tres emisiones de billón, en cada una de las cuales la nueva moneda se denominó maravedí. Su moneda de plata básica de 1258-1271 también se llamó maravedí ( maravedí de plata ). Pesaba 6,00 gy contenía 3,67 g de plata fina. Valía 30 dineros. En aquella época, el dinero de cuenta era el Maravedí de 15 Sueldos o 180 Dineros, de modo que un maravedí como unidad contable valía seis monedas de maravedí de plata.
El dinero de cuenta del maravedí de plata representaba (según una interpretación) unos 22 g de plata en 1258. Esto había caído a 11 g en 1271, a 3 g en 1286 y a 1,91 g en 1303. El maravedí de oro había desaparecido como moneda. dinero de cuenta hacia 1300. El maravedí de plata gradualmente llegó a usarse como dinero de cuenta para sumas mayores, para el valor de las monedas de oro y para el precio de acuñación de la plata, y finalmente suplantó al sueldo como unidad contable principal. Alfonso XI (1312-1350) no llamó maravedí a ninguna de sus monedas y, en adelante, el término se utilizó sólo como unidad de cuenta y no como nombre de una moneda.
En 1537 se convirtió en la unidad de cuenta española más pequeña, la trigésima cuarta parte de un real . En el nuevo mundo, sin embargo, hay documentos que atestiguan la reducción de su valor a menos de la trigésima parte de un real. Esta reducción se debió al costo y riesgo de su transporte desde España, antes del establecimiento de las primeras casas de moneda de México y Santo Domingo. El maravedí siguió siendo una moneda de cuenta en España hasta 1847. [ cita necesaria ]
Después del descubrimiento de América por parte de España, los maravedís de cobre, junto con los reales de plata , fueron las primeras monedas acuñadas en España con el fin de circular en las colonias del Nuevo Mundo. Estas monedas, acuñadas con un diseño especial para un uso específico de América, se acuñaron por primera vez en Sevilla en 1505 para su envío a la isla colonial de La Española al año siguiente, lo que les dio a estas monedas su distinción como las primeras monedas para el Nuevo Mundo. En 1531 estas monedas todavía se acuñaban, ya en Sevilla y Burgos . Estos maravedís se utilizaron como cambio colonial español para transacciones más pequeñas y después de que se establecieran casas de moneda en el Nuevo Mundo, tanto en México (encargado en 1535, la producción comenzó en 1536) como en Santo Domingo (encargado en 1536, la producción comenzó en 1542), monedas Allí también se acuñaron monedas de este tipo. [ cita necesaria ]
