El manto , lappa o pagne, es una prenda colorida que se usa mucho en África occidental tanto por hombres como por mujeres. Tiene versiones formales e informales y varía desde prendas sencillas y drapeadas hasta conjuntos totalmente confeccionados. La formalidad del manto depende de la tela que se use para crearlo o diseñarlo.
En África occidental , un caftán o kaftán es una túnica femenina que se pone por encima de la cabeza . [1] En francés, esta túnica se llama boubou , que se pronuncia bu-bu . El boubou es la vestimenta tradicional femenina en muchos países de África occidental, incluidos Senegal , Mali y otros países africanos. El boubou puede ser una vestimenta formal o informal. La formalidad del caftán depende de la tela utilizada para crearlo o diseñarlo.
En Yorubaland , Nigeria , el envoltorio se denomina comúnmente iro en el idioma yoruba , pronunciado i-roh . La traducción literal es "el acto de envolver". El envoltorio se usa generalmente con un pañuelo o corbata para la cabeza a juego que se llama gele en yoruba, pronunciado geh-leh . [2] Un conjunto de envoltura completo consta de tres prendas, una blusa , llamada buba , pronunciada boo-bah el iro y un pañuelo llamado corbata para la cabeza llamado gele en yoruba. El atuendo masculino tradicional se llama agbada. Un envoltorio tiene metros de calidad. Asimismo, en IGBOLAND , la corbata para la cabeza se llama ichafu en idioma igbo , pronunciado "I-cha-fu", que se traduce como un trozo de tela que se usa en la cabeza. El atuendo tradicional masculino del pueblo Igbo de Nigeria es el “ isi agu ” y un gorro rojo llamado “okpu”, que se usa en la cabeza, mientras que las mujeres usan un atuendo similar, pero también usan un colorido manto llamado encaje George o Akwete . Tanto los hombres como las mujeres se adornan con cuentas, coral y otras joyas tradicionales para simbolizar estatus, riqueza e identidad cultural.
Pagne ( en francés: [paɲ] ) designa un cierto corte (dos por seis yardas) y tipo (estampados "de fantasía" de una sola cara o "de cera" de doble cara) de tela de algodón sin confeccionar, [3] especialmente en África occidental y central francófona. [4] Enormemente popular en gran parte de África tropical, el uso y los patrones de la tela pagne pueden usarse para transmitir por parte del usuario una serie de mensajes sociales, económicos y, a veces, incluso políticos. [5] Es similar, aunque diferente en tamaño, patrón esperado y uso, a la Khanga , Kikoy o Chitenge de África oriental y meridional. A partir de la pagne se pueden crear cualquier cantidad de prendas (el boubou , vestidos o trajes de estilo occidental) o se puede usar sin confeccionar como chal, pañuelo para la cabeza, falda o atado como un cabestrillo para niños o mercancías. La palabra pagne, probablemente derivada del latín pannum , fue un término introducido por los comerciantes a partir del siglo XVI y adoptado por varias sociedades africanas para identificar textiles o prendas a menudo preexistentes que se distinguían de una simple tela. El portugués pano para tela se ha convertido en el francés pagne ( taparrabo ), el holandés paan y otros. [6] Parece que originalmente se refería a los textiles del este de Asia comercializados en África oriental y occidental, antes de convertirse en un término para una cierta longitud (una yarda, más tarde dos por seis yardas) de tela estampada comercial vendida en la costa de África occidental. [7] [8] [9] [10]
_(cropped).jpg/1280px-Plaid_silk_wrapper_-_DPLA_-_3152b8fa66e12833b734b669d6afb662_(page_1)_(cropped).jpg)
En el Reino Unido y Norteamérica, "wrap" también es un término más antiguo para referirse a una prenda informal de uso doméstico. Hoy en día, se suelen utilizar en su lugar palabras como "housecoat" y "bata de baño" (EE. UU.) o "dressing robe" (Reino Unido).
El caftán siempre se usa con un pañuelo o un lazo para la cabeza . Durante una ceremonia de boda , el caftán de la novia es del mismo color que el dashiki del novio . El color tradicional para las bodas de África Occidental es el blanco. [13] El color no tradicional más popular es el morado o lavanda, el color de la realeza africana. [14] El azul, el color del amor, también es un color no tradicional común. [15] La mayoría de las mujeres usan caftanes negros en los funerales . [16] Sin embargo, en algunas partes de Ghana y Estados Unidos , algunas mujeres usan estampados en blanco y negro, o negro y rojo. El caftán es el atuendo más popular para las mujeres de ascendencia africana en toda la diáspora africana . Las mujeres africanas y afroamericanas usan una amplia variedad de vestidos y conjuntos de faldas hechos de telas formales como ropa formal . Sin embargo, el caftán y el manto son las dos opciones tradicionales. No es raro que una mujer use un vestido de novia blanco cuando el novio usa atuendo africano. En Estados Unidos , las mujeres afroamericanas usan el boubou para ocasiones especiales. El caftán o boubou se usa en bodas , funerales , graduaciones y celebraciones de Kwanzaa .
La túnica masculina también se llama boubou, véase caftán senegalés para más información. [17]
Una buba (pronunciada bu-bah ) es una prenda superior o blusa . Buba es una palabra yoruba que significa prenda superior. En el caso de las mujeres, la buba se usa con iro (envoltura) y gele (corbata para la cabeza). En el caso de los hombres, se usa con sokoto (pantalones) y fila (sombrero). El conjunto buba, sokoto/iro y fila/gele es el traje tradicional del pueblo yoruba en el suroeste de Nigeria y otras regiones de Yorubaland.