Battle Royale ( en japonés :バトル・ロワイアル, Hepburn : Batoru Rowaiaru ) es unaserie de manga japonesa escrita por Koushun Takami e ilustrada por Masayuki Taguchi. Está basada en la novela homónima de Takami , que cuenta la historia de una clase de niños de secundaria que se ven obligados a luchar entre sí hasta la muerte. Fue serializada por Akita Shoten en Young Champion de 2000 a 2005, [2] y luego combinada en 15 volúmenes tankobon , que fueron lanzados en inglés por Tokyopop de 2003 a 2006. En octubre de 2007, comenzó a publicarse una edición especial del manga.
El manga sigue la trama de la novela bastante de cerca, pero amplía la historia de fondo de cada uno de los estudiantes. Al igual que las tramas de la novela y la adaptación cinematográfica, el manga se destaca por su violencia intensa y sangrienta. La adaptación al inglés de Tokyopop del manga realiza varios cambios en la trama, como afirmar que "[The] Program" es un reality show y cambiar el entorno temporal de la historia por casi 10 años; ambos cambios se contradicen en volúmenes posteriores.
Al principio, los creadores de la versión original del manga Battle Royale mantuvieron la historia cerca de la novela japonesa original. A medida que la publicación aumentó, Taguchi se tomó cada vez más libertades con la historia. Takami dijo que esperaba nuevas entregas de la historia de Taguchi y Taguchi dijo que se preocupaba más por los personajes. A Takami le gustó cómo Taguchi distribuyó el tiempo entre los personajes; Takami dijo que en el manga los personajes cambiaron y crecieron a medida que avanzaba la historia, a diferencia de la novela original. Taguchi dijo que en la versión manga modeló la mayoría de los personajes de Takami a partir de personas que conocía personalmente. Takami describe la postura de Taguchi como más cercana a la suya que la postura de Kinji Fukasaku , el director de la película. Takami describe el manga como que contiene el sentimiento de "un amor general, sin prejuicios, por los humanos ". [2]
Taguchi dijo que muchas personas describen su estilo artístico como "reminiscente de gekiga , o que es realista". Taguchi no está de acuerdo con las descripciones, en su lugar caracteriza los rostros en sus obras como "rostros manga" ya que siente que es "realmente fácil poner mis propias emociones en los rostros". Taguchi dijo que cuando muestra tristeza en los personajes, ubica las cejas de los personajes "lo más abajo posible". Takami describe el arte de Taguchi como "descendiente directo de Osamu Tezuka " y "manga-esque". Takami describió el estilo como "fácil de pasar por alto" porque el arte contiene "líneas limpias". Takami creía que el estilo artístico encajaba con la historia de Battle Royale . Al principio, Taguchi dijo que sentía que todos los personajes tenían que "parecer estudiantes de secundaria ". Taguchi dijo que a medida que avanzaba la historia de muchos de los personajes, comenzó a dibujarlos "de manera más natural" y a agregar "expresiones específicas para ciertas cosas que dirían". Takami describe el estilo más nuevo como "de aspecto más adulto". [2]
Una versión en inglés de los volúmenes recopilados, publicada en Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido por Tokyopop , fue reescrita en profundidad por Keith Giffen , cuyo guión no sigue completamente el manga original. [3]
En la adaptación se mencionan varias fechas que cambian el tiempo en el que se desarrolla la historia en casi 10 años. Se utiliza la línea "en un futuro cercano", pero en el perfil de Shogo Kawada se hace referencia al "programa" de 2005; dice que su último programa fue hace un año, lo que lleva a suponer que el manga ambienta la historia en 2006. En el volumen uno de la versión en inglés, Shinji Mimura y el reportero del canal de noticias mencionan el récord de 2007 de tres días, siete horas y veintidós minutos. En el volumen 14, Kamon se refiere al programa de 2009. Ninguna de estas fechas se menciona en la versión japonesa original.
Pero la principal diferencia entre la versión japonesa y la de Tokyopop es que Giffen reescribió el programa BR como un reality show, en lugar de mantenerlo en sintonía con la serie BR, lo que deja agujeros en la trama a lo largo del manga, especialmente en el volumen 15. Esto se puede atribuir en parte al hecho de que cuando Tokyopop lanzó el volumen 1, la versión japonesa solo estaba hasta el volumen 9 en ese momento, lo que no le dio a Tokyopop ni a Giffen suficiente material para demostrar que su reescritura sería contraproducente.
Según el editor de Tokyopop, Mark Paniccia, en el artículo de Newsarama:
'Para adaptar la obra, Giffen recibió una traducción exacta del japonés al inglés de la historia, pero su tarea no consistía en absoluto en modificar la traducción. "Le dije que hiciera lo que creyera que tenía que hacer", afirmó Paniccia. "Le pedí que la giffenizara".
A lo que Giffen responde:
"Es una buena historia la que cuenta Takami", dijo Giffen. "Lo que hago es meterme y hacer que las escenas malas sean mucho peores. Me encantó la película Battle Royale y también me encanta el manga. Sólo quería hacerlo bien. Quería hacerle justicia y sabía que no podía salirme con la mía haciendo una traducción directa, porque sería terriblemente mala".
En abril de 2006, Tim Beedle, ex editor asociado de la versión inglesa Battle Royale , declaró en el foro de mensajes de Tokyopop el razonamiento detrás de la decisión de tener una adaptación bastante libre:
'Antes de empezar a trabajar en el primer volumen de Battle Royale , su editor (Mark Paniccia, que ya ha dejado Tokyopop) tomó la decisión de contratar a Keith Giffen, un conocido guionista de cómics estadounidense, para que proporcionara una adaptación mucho más libre de lo habitual. Tomó esta decisión por diversas razones, pero dos parecían ser más importantes que el resto. En primer lugar, debido al contenido extremo de BR y a su clasificación M, iba a ser una venta difícil. (Algunas de las grandes cadenas se niegan a publicar libros con clasificación M). Contratar a un guionista conocido podría ayudar a compensar esto impulsando las ventas. En segundo lugar, más que cualquier otro libro que publicáramos en ese momento, BR tenía el potencial de encontrar una audiencia cruzada en el mercado directo entre los lectores de cómics estadounidenses, que a menudo son reacios a probar el manga.' [4]
El cambio de trama para convertir el programa de BR en un reality show patrocinado por el gobierno guarda similitudes con la novela de Suzanne Collins de 2008 Los juegos del hambre . John Green señaló que la premisa de la novela es "casi idéntica". [5] Aunque Collins mantiene que "nunca había oído hablar de ese libro hasta que [su] libro fue entregado", The New York Times informa que "los paralelismos son lo suficientemente sorprendentes como para que el trabajo de Collins haya sido criticado en la blogosfera como una estafa descarada", pero que "hay suficientes fuentes posibles para la línea argumental como para que los dos autores bien pudieran haber llegado a la misma configuración básica de forma independiente". [6]
Tokyopop lanzó una "Ultimate Edition" de Battle Royale que constaba de 5 novelas ómnibus , cada una de las cuales tenía más de 600 páginas. El primer volumen se publicó el 15 de diciembre de 2007 y el quinto y último el 10 de febrero de 2009. [ cita requerida ] La Ultimate Edition tiene características adicionales que consisten en páginas a color, bocetos de personajes, detalles de armas y preguntas y respuestas con el autor, Koushun Takami. [ cita requerida ]
La brasileña Conrad Editora comenzó a publicar una versión en portugués a fines de 2006. Sigue el formato original de 15 volúmenes y no adapta la versión del "Reality Show" de Giffen (aunque la portada de la primera edición menciona el reality). Fue cancelada después de 12 volúmenes en 2007, pero regresó en 2011. Editorial Ivrea de Argentina publicó una versión en español.
Los siguientes títulos reflejan la versión en idioma inglés.
Battle Royale II: Blitz Royale ( BRII ブリッツ ロワイアル, BRII Burittsu Rowaiaru ) se inspiró en la película Battle Royale II: Requiem . Si bien el autor de la novela original, Koushun Takami , recibe el crédito de "trabajo original", la historia y el arte son de Hitoshi Tomizawa .
Al igual que en los Battle Royales anteriores, se elige una clase de estudiantes de secundaria para competir en peleas a muerte en una isla hasta que solo quede uno.
El manga sigue el punto de vista de la chica número 10 Makoto Hashimoto (橋本真恋人, Hashimoto Makoto ) , una chica desafortunada que teme que su clase sea elegida para participar en "el programa", un evento misterioso que obliga a los estudiantes a matarse entre sí. Makoto asiste a la escuela secundaria Shikanotoride.
Tras recibir el apoyo de su mejor amiga Itou Yamamoto y de su madre, decide afrontar los riesgos. Sus temores se disipan cuando se corre la voz de que los 50 programas ya se han ejecutado en el año, lo que hace que sea 100% improbable que participen. Al llegar a su excursión en una sola pieza, Makoto comienza a volcar todo su nerviosismo en conseguir un chico que le guste: Nomura.
Cuando comienza la excursión, las chicas se cuelan en una de las habitaciones de los chicos, específicamente en la de Nomura. Mientras Itou se aprovecha del vodka de contrabando , Nomura rompe el hielo entre él y Makoto invitándola a salir, sin embargo, su romance se interrumpe cuando un chico entra corriendo alertando de la presencia de su maestra. Las chicas se esconden dentro de los sacos de dormir de los otros chicos y Nomura aprovecha para tocar el pecho de Makoto. Justo cuando creen que no hay moros en la costa, son atacadas por un grupo de soldados de la Marina que comienzan a empujar a los estudiantes con fuerza, lo que implica que Nomura reciba la punta de una pistola aplastada en su cara.
Los estudiantes son tomados como prisioneros por el gobierno y llevados a una habitación donde un hombre con uniforme militar, Hoshou Takagi, se pone de pie para dirigirse a los estudiantes de la nueva versión exclusiva de la Marina del Programa. Mientras los estudiantes se recuperan del repentino anuncio, a Itou, que está ebria, la agarran del pelo y le afeitan a la fuerza sus largos mechones. Mientras Makoto corre al lado de sus amigas, se encuentra con la punta de una pistola y le arrancan el talismán de su padre del cuello.
A partir de este punto, la historia se vuelve mucho más oscura: los estudiantes son enviados a una escuela de defensa no agresiva y obligados a deshacerse de cadáveres. Luego son gaseados en una cámara de ducha, vestidos con uniforme militar completo (incluido el cuello).
Cuando se le da la oportunidad de rebelarse contra el gobierno, Makoto se niega, lo que hace que Nomura se enfade y la llame "cobarde de mierda". Sin embargo, cuando el chico número 3, Mitsugu Kawasaki, tiene la misma oportunidad, la aprovecha, pero cuando apunta con su arma al soldado, se convierte en la primera víctima del nuevo programa y le detonan el collar delante de todos sus compañeros de clase, lo que lo mata.
Más tarde se revela que Mitsugu es el hermano del ganador del primer Battle Royale.
El volumen termina con Makoto como la única sobreviviente femenina y jurando solemnemente que no permitirá que otra clase experimente lo que ella y su clase pasaron mientras veían a otra nueva generación de adolescentes llegar a la isla, lo que implica que un nuevo Programa está a punto de comenzar.
Battle Royale: Angels' Border está escrito por Koushun Takami e ilustrado por Mioko Ohnishi y Youhei Oguma (cada uno dibuja un capítulo). Ambientado dentro de la continuidad de la novela original de Battle Royale , contiene dos historias paralelas sobre las chicas que se esconden en el faro. El primer episodio sigue el punto de vista de Haruka Tanizawa. El segundo está dedicado a Chisato Matsui y Shinji Mimura. [7] Fue publicado en Young Champion en 2011, y luego combinado en un volumen tankōbon el 20 de enero de 2012. [8] El volumen único fue publicado en América del Norte por Viz Media el 17 de junio de 2014. [9]
En el primer episodio, Haruka revela a través de la narración que recientemente se dio cuenta de que es lesbiana y tiene sentimientos románticos por su mejor amiga, Yukie Utsumi. Sin embargo, no tuvo la oportunidad de salir del armario antes de que su clase fuera incluida en el Programa, y lucha con sus sentimientos mientras ella, Yukie y las demás se esconden en el faro. Quiere estar cerca de Yukie, pero al mismo tiempo sabe que Yukie está enamorado de Shuya Nanahara, a quien las chicas rescatan después de su escape casi fatal de Kazuo Kiriyama. Haruka también admira a Yukie por su liderazgo, ya que su amiga mantiene unido al grupo recordándoles que todos comparten su esperanza.
Cada capítulo del episodio concluye con un avance rápido de los acontecimientos que llevan a las chicas a enfrentarse entre sí y la tragedia que resulta. El episodio concluye con el acto final de Haruka, que está herida, al herir fatalmente a Satomi Noda, que había matado a Chisato y Yukie. Haruka muere cuando Satomi responde al fuego una última vez antes de desplomarse muerta en el suelo.
El segundo episodio se cuenta principalmente en un flashback al año escolar anterior. Chisato tiene un encuentro casual con Shinji en el tren de regreso a Shiroiwa, y después de un incidente con un pasajero malhumorado, los dos se bajan del tren temprano y pasan tiempo juntos. Shinji lleva a Chisato a una cita improvisada, y los dos se conocen. Sin embargo, llegan a la conclusión compartida de que no deben relacionarse demasiado estrechamente entre sí. El tío de Shinji fue asesinado por agentes del gobierno por participar en actividades antigubernamentales, y el hermano mayor de Chisato, aunque sospechoso y posteriormente absuelto de lo mismo, se suicidó. Debido a estos lazos familiares, Shinji y Chisato especulan que las autoridades pueden acusarlos de conspirar contra el gobierno si pasan demasiado tiempo juntos, por lo que se mantienen separados mientras mantienen un fuerte lugar en sus corazones el uno para el otro.
Al igual que el primer episodio, cada capítulo del segundo episodio concluye con eventos que conducen a la muerte de Shinji y Chisato. El final también proporciona una explicación de por qué Chisato se acerca al arma sobre la mesa cuando Satomi la amenaza a ella y a los demás; un acto que no se explicó ni se explicó en la novela. La intención de Chisato es tomar el arma y arrojarla por una ventana para demostrarle a Satomi que no es una amenaza. Solo cuando es demasiado tarde, Chisato se da cuenta de su error; Satomi interpreta el movimiento de Chisato como agresivo y la mata. Mientras Chisato muere, se disculpa con Shinji por su fracaso.
Battle Royale III: Enforcers está escrito por Koushun Takami e ilustrado por Yukai Asada. Comenzó a serializarse en la revista Bessatsu Young Champion de Akita Shoten en febrero de 2022. [10] La serie también tiene licencia en Norteamérica de Viz Media como Battle Royale: Enforcers . [11]
Según su director, Hwang Dong-hyuk , el programa de televisión surcoreano de 2021 El Juego del Calamar estuvo influenciado por la versión manga de Battle Royale . [12]
