El malgache ( / ˌ m æ l ə ˈ ɡ æ s i / MAL -ə- GASS -ee ; [2] Pronunciación de malgache: [malaˈɡasʲ] ; sorabe : مَلَغَسِ ) es una lengua y un dialecto austronesio continuo hablado en Madagascar . La variedad estándar, denominada malgache oficial, es una lengua oficial de Madagascar junto con el francés .
El malgache es la lengua malayo-polinesia más occidental , traída a Madagascar con el asentamiento de hablantes austronesios de las islas de la Sonda (a unos 7.300 kilómetros o 4.500 millas de distancia) alrededor del siglo V d. C. o quizás entre los siglos VII y XIII. [3] [4] El idioma malgache es uno de los idiomas barito y está más estrechamente relacionado con el idioma ma'anyan , que todavía se habla en Borneo . El malgache también incluye numerosos préstamos malayos , [5] de la época del asentamiento y comercio austronesios tempranos entre Madagascar y las islas de la Sonda. [6] Después de c. 1000 d. C. , el malgache incorporó numerosos préstamos bantúes y árabes traídos por comerciantes y nuevos colonos.
El malgache es hablado por unos 25 millones de personas en Madagascar y las Comoras . La mayoría de la gente de Madagascar lo habla como primera lengua, al igual que algunas personas de ascendencia malgache en otros lugares. El malgache se divide en sus doce dialectos en dos grupos dialectales principales: oriental y occidental. La meseta central de la isla, donde se encuentra la capital Antananarivo y el antiguo corazón del Reino Merina , habla el dialecto Merina. El dialecto Merina es la base del malgache estándar, que es utilizado por el gobierno y los medios de comunicación en Madagascar. El malgache estándar es uno de los dos idiomas oficiales de Madagascar junto con el francés, en la constitución de 2010 de la Cuarta República de Madagascar.
El malgache se escribe en la escritura latina introducida por los misioneros occidentales a principios del siglo XIX. Anteriormente se utilizaba la escritura sorabé , una evolución local de la escritura árabe .
El idioma malgache es el miembro más occidental de la rama malayo-polinesia de la familia de lenguas austronesias , [7] una agrupación que incluye lenguas de Indonesia , Malasia , Filipinas y las islas del Pacífico . De hecho, la relación del malgache con otras lenguas austronesias ya había sido señalada por los primeros estudiosos, como el erudito holandés Adriaan Reland en 1708. [8] [9]
Entre todas las lenguas austronesias, Dahl (1951) demostró que el malgache y el ma'anyan (una lengua barito oriental hablada en Kalimantan central , Indonesia, en la isla de Borneo ) estaban particularmente estrechamente relacionados. [10] La lengua también tiene una influencia aparente del antiguo malayo primitivo . Además, parece haber una influencia o sustrato bantú en la fonotáctica malgache (Dahl 1988). Hay algunos préstamos sánscritos en malgache, que se dice que fueron tomados a través del malayo y el javanés . [4]
Adelaar (1995) sugirió que el vocabulario del malgache también contiene muchas palabras de origen sulawesi meridional . [11] Blench (2018) presentó más pruebas de esta sugerencia . [12]
Malgache es el gentilicio de Madagascar , de donde se toma para referirse a la gente de Madagascar además de a su idioma.
Madagascar fue colonizada por primera vez por pueblos austronesios del sudeste asiático marítimo desde las islas de la Sonda ( archipiélago malayo ). [13] En cuanto a su ruta, una posibilidad es que los austronesios indonesios llegaran directamente a través del océano Índico desde Java hasta Madagascar. Es probable que pasaran por las Maldivas , donde persisten hasta el presente pruebas del antiguo diseño de barcos y tecnología pesquera de Indonesia. [14] Las migraciones continuaron a lo largo del primer milenio, como lo confirmaron los investigadores lingüísticos que demostraron la estrecha relación entre el idioma malgache y los idiomas malayo antiguo y javanés antiguo de este período. [15] [16] El idioma malgache se origina en las lenguas barito del sudeste , y el idioma ma'anyan es su pariente más cercano, con numerosos préstamos malayos y javaneses. [6] [17] Se sabe que los ma'anyan fueron traídos como trabajadores y esclavos por los malayos y javaneses en sus flotas comerciales, que llegaron a Madagascar alrededor del 50-500 d . C. [18] [19] Más tarde, alrededor del año 1000 , los colonos austronesios originales se mezclaron con bantúes y árabes , entre otros. [20] Hay evidencia de que los predecesores de los dialectos malgaches llegaron por primera vez al tramo sur de la costa este de Madagascar. [21] Adelaar (2017) propone que ya se había establecido una comunidad de habla malgache distinta en el sur de Borneo antes de que los primeros hablantes malgaches migraran a África Oriental. [22]
El idioma malgache tiene una tradición de oratoria y de historias y leyendas poéticas. La más conocida es la epopeya nacional, Ibonia , sobre un héroe popular malgache del mismo nombre. [23]
El malgache es el idioma principal que se habla en la isla de Madagascar. También lo hablan las comunidades malgaches de las islas vecinas del océano Índico, como Reunión , Mayotte y Mauricio . También existen comunidades malgaches expatriadas que hablan este idioma en Europa y América del Norte.
El dialecto merina del malgache se considera la lengua nacional de Madagascar. Es uno de los dos idiomas oficiales junto con el francés en la constitución de 2010 que estableció la Cuarta República. Anteriormente, en virtud de la constitución de 2007, el malgache era uno de los tres idiomas oficiales junto con el francés y el inglés. El malgache es el idioma de instrucción en todas las escuelas públicas hasta el quinto grado para todas las materias, y sigue siendo el idioma de instrucción hasta la escuela secundaria para las materias de historia y lengua malgache.
Existen dos dialectos principales del malgache: el oriental (incluido el merina ) y el occidental (incluido el sakalava ). La isoglosa recorre la columna vertebral de la isla, siendo el sur occidental y la meseta central y gran parte del norte (a excepción de la punta) oriental. Ethnologue codifica 12 variantes del malgache como idiomas distintos. Tienen aproximadamente un 70% de similitud léxica con el dialecto merina.
Los dialectos orientales son:
Los dialectos occidentales son:
Además, el dialecto bushi (41.700 hablantes) se habla en el territorio francés de ultramar de Mayotte , [26] que forma parte de la cadena de islas Comoras situada al noroeste de Madagascar.
Los dos dialectos principales del malgache se distinguen fácilmente por varias características fonológicas.
Sakalava perdió las consonantes nasales finales, mientras que Merina agregó una [ə̥] sorda :
La *t final se convirtió en -[tse] en uno, pero en -[ʈʂə̥] en el otro:
Sakalava conserva los ancestrales *li y *ti, mientras que en Merina estos se convierten en [di] (como en huditra 'piel' arriba) y [tsi] :
Sin embargo, estos últimos cambios comenzaron en Borneo antes de que los malgaches llegaran a Madagascar.
El idioma tiene una literatura escrita que se remonta presumiblemente al siglo XV. Cuando los franceses establecieron Fort-Dauphin en el siglo XVII, encontraron una escritura arábigo-malgache en uso, conocida como Sorabe ("escrituras grandes"). Este alfabeto Sorabe derivado del árabe se usaba principalmente para textos astrológicos y mágicos. El manuscrito más antiguo conocido en esa escritura es un breve vocabulario malgache-holandés de principios del siglo XVII, que fue publicado por primera vez en 1908 por Gabriel Ferrand [27], aunque la escritura debe haber sido introducida en la zona sureste de Madagascar en el siglo XV. [20]
Las primeras traducciones bilingües de textos religiosos son las de Étienne de Flacourt , [28] quien también publicó el primer diccionario de la lengua. [29] Radama I , el primer representante alfabetizado de la monarquía merina , aunque muy versado en la tradición arábigo-malgache, [30] optó en 1823 por un sistema latino derivado de David Jones e invitó a la Sociedad Misionera Protestante de Londres a establecer escuelas e iglesias. El primer libro que se imprimió en malgache utilizando caracteres latinos fue la Biblia , que fue traducida al malgache en 1835 por misioneros protestantes británicos que trabajaban en la zona montañosa de Madagascar. [31]
El alfabeto malgache actual consta de 21 letras: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z. La ortografía se corresponde de forma bastante directa con el inventario fonémico. Las letras i e y representan el sonido /i/ ( y se utiliza al final de palabra, e i en otros lugares), mientras que o se pronuncia /u/ . Las africadas /ʈʂ/ y /ɖʐ/ se escriben tr y dr , respectivamente, mientras que /ts/ y /dz/ se escriben ts y j . La letra h suele ser muda. Todas las demás letras tienen esencialmente sus valores AFI. Las letras c, q, u, w y x no se utilizan en las palabras nativas malgaches.
Mp y ocasionalmente nt pueden comenzar una palabra, pero se pronuncian /p, t/ .
@ se usa informalmente como una forma abreviada de amin'ny , que es una preposición seguida de la forma definida, es decir, por ejemplo, con el .
Los diacríticos no son obligatorios en el malgache estándar, salvo en el caso de que su ausencia provoque una ambigüedad: tanàna ("ciudad") debe llevar el diacrítico para diferenciarse de tanana ("mano"). Sin embargo, pueden utilizarse de las siguientes maneras:
Después de una sílaba tónica, como al final de la mayoría de las palabras y en las dos últimas sílabas de algunas, /a, u, i/ se reducen a [ə, ʷ, ʲ] . ( /i/ se escribe ⟨y⟩ en tales casos, aunque en palabras monosilábicas como ny y vy , ⟨y⟩ se pronuncia como una [i] completa .) La /a/ final , y a veces las sílabas finales, se ensordece al final de un enunciado . /e/ y /o/ nunca se reducen ni se ensordece. La gran cantidad de vocales reducidas y su efecto sobre las consonantes vecinas le dan al malgache una calidad fonológica no muy diferente a la del portugués .
/o/ es marginal en el dialecto merina, se encuentra en interjecciones y palabras prestadas, aunque también se encuentra en nombres de lugares de otras áreas dialécticas. /ai, au/ son diptongos [ai̯, au̯] en el habla cuidadosa, [e, o] o [ɛ, ɔ] en el habla más informal. /ai/ , cualquiera sea la forma en que se pronuncie, afecta a /k, ɡ/ siguientes como lo hace /i/ .
Las alveolares /s ts z dz l/ están ligeramente palatalizadas . /ts, dz, s, z/ varían entre [ts, dz, s, z] y [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ] , y es especialmente probable que sean estas últimas cuando van seguidas de /i/ átona : así, el francés malgache [malɡaʃ] 'malgache'. Las velares /k ɡ ᵑk ᵑɡ h/ se palatalizan después de /i/ (p. ej., alika /alikʲa/ 'perro'). /h/ se elide con frecuencia en el habla informal.
Las africadas postalveolares trinadas reportadas /ʈʳ ᶯʈʳ ɖʳ ᶯɖʳ/ son a veces oclusivas simples, [ʈ ᶯʈ ɖ ᶯɖ] , pero a menudo tienen una liberación rótica , [ʈɽ̊˔ ᶯʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ᶯɖɽ˔] . No está claro si son realmente trinadas, o son simplemente africadas no sibilantes [ʈɻ̊˔ ᶯʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ᶯɖɻ˔] . Sin embargo, en otra lengua austronesia con una africada trinada reclamada, el fiyiano , el trino ocurre pero es raro, y la característica distintiva principal es que es postalveolar. [33] Los sonidos malgaches se transcriben con frecuencia [ ʈʂ ᶯʈʂ ɖʐ ᶯɖʐ ], y esa es la convención utilizada en este artículo.
En la reduplicación, en las construcciones compuestas, posesivas y verbales, así como después de nasales, fricativas y líquidas, las 'spirantes' se convierten en oclusivas, de la siguiente manera:
Aquí, las sílabas acentuadas se indican mediante diacríticos graves ⟨à⟩ , aunque normalmente estos diacríticos no se utilizan.
Las palabras se acentúan generalmente en la penúltima sílaba, a menos que la palabra termine en ka , tra y a menudo na , en cuyo caso se acentúan en la antepenúltima sílaba. Los acentos secundarios existen en sílabas pares a partir de la última sílaba tónica, cuando la palabra tiene más de cuatro sílabas ( fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ] "reloj"). Ni la prefijación ni la sufijación afectan la ubicación del acento.
En muchos dialectos, las vocales átonas (excepto /e/ ) se ensordece y en algunos casos se eliden casi por completo ; por eso fanòrona se pronuncia [fə̥ˈnurnə̥] .
Según Penelope Howe en 2019, el malgache está experimentando tonogénesis , con sílabas que contienen consonantes sonoras "totalmente ensordecedoras" y adquieren un tono bajo ( /ba/ → [b̥à] ), mientras que las que contienen consonantes sordas adquieren un tono alto ( /pa/ → [pá] ). Sin embargo, este desarrollo parece no ocurrir en sílabas postónicas, y ella lo llamó " acento tonal " en su lugar. [34]
El malgache tiene un orden de palabras verbo-objeto-sujeto (VOS) :
Mamá
lee
muchacho
libro
Nueva York
el
mpianatra
alumno
"El estudiante lee el libro"
Nividia
compró
ronono
leche
ho
para
anonimo
el
Zaza
niño
Nueva York
el
vehivavy
mujer
"La mujer compró leche para el niño"
En las frases, el orden en malgache es típico de las lenguas con inicial de núcleo : el malgache tiene preposiciones en lugar de posposiciones ( ho an'ny zaza "para el niño"). Los determinantes preceden al sustantivo, mientras que los cuantificadores, las frases adjetivas modificadoras y las cláusulas relativas siguen al sustantivo ( ny boky "el(los) libro(s)", ny boky mena "el(los) libro(s) rojo(s)", ny boky rehetra "todos los libros", ny boky novakin'ny mpianatra "el(los) libro(s) leído(s) por el(los) estudiante(s)").
De manera algo inusual, los determinantes demostrativos se repiten tanto antes como después del sustantivo ity boky ity "este libro" (lit. "este libro este").
Los verbos tienen sintácticamente tres formas "de voz" productivas según el papel temático que desempeñan en la oración: las formas básicas "de enfoque de agente" de la mayoría de los verbos malgaches, las formas derivadas "de enfoque de paciente" utilizadas en construcciones "pasivas" y las formas derivadas "de enfoque de objetivo" utilizadas en construcciones con énfasis en la instrumentalidad.
todas significan "me lavo las manos con jabón", aunque el enfoque está determinado en cada caso por la forma verbal inicial de la oración y el argumento (sustantivo) final de la oración: manasa "lavar" y aho "yo" en (1), sasako "lavar" y ny tanako "mis manos" en (2), anasako "lavar" y ny savony "jabón" en (3). No hay equivalente a la preposición inglesa with en (3).
Los verbos se flexionan para el tiempo pasado, presente y futuro, donde el tiempo se marca con prefijos (por ejemplo, mividy "comprar", nividy "compró", hividy "comprará").
El malgache no tiene género gramatical y los sustantivos no se declinan en función del número. Sin embargo, los pronombres y los demostrativos tienen formas singulares y plurales diferenciadas (cf. io boky io "ese libro", ireto boky ireto "estos libros").
Hay una serie compleja de pronombres demostrativos, dependiendo de la familiaridad del hablante con el referente. [35]
El siguiente conjunto de pronombres son los pronombres que se encuentran en el malgache estándar. Nota: el pronombre nominativo de primera persona del singular se divide en una forma larga y una forma corta; la forma larga aparece antes de un verbo (sujetos focalizados o temáticos) y la forma corta después de un verbo. Los pronombres genitivos de primera y segunda persona también se dividen en formas largas y cortas; la forma larga aparece si la raíz termina en cualquier cosa excepto [na], [ka*] o [tra]; si la raíz termina en [na], también aparece la forma larga pero se elimina [na]; y si la raíz termina en [ka*] o [tra], se elimina la vocal final de la raíz y aparece la forma corta. [36]
El malgache tiene un sistema complejo de deixis (estos, aquellos, aquí, allí, etc.), con siete grados de distancia, así como evidencialidad en los siete. La dimensión evidencial es prototípicamente referentes visibles vs. no visibles; sin embargo, las formas no visibles pueden usarse para referentes visibles que solo están vagamente identificados o tienen límites poco claros, mientras que las formas visibles se usan para referentes no visibles cuando estos son tópicos para la conversación. [37]
Notas:
El malgache comparte gran parte de su vocabulario básico con el idioma ma'anyan , una lengua de la región del río Barito en el sur de Borneo . El malgache también incluye algunos préstamos del árabe y de las lenguas bantúes (especialmente la rama sabaki , de la que se deriva principalmente el suajili ) y, más recientemente, del francés y del inglés.
Las siguientes muestras son del dialecto merina o malgache estándar, que se habla en la capital de Madagascar y en las tierras altas centrales o "meseta", hogar del pueblo merina . [38] [39] Se entiende generalmente en toda la isla.
En su libro de 1915 Un naturalista en Madagascar , el naturalista James Sibree publicó una tabla de términos malgaches utilizados para referirse a las horas del día y de la noche: [40]
The first dictionary of the language is Étienne de Flacourt's Dictionnaire de la langue de Madagascar published in 1658 though earlier glossaries written in Arabico-Malagasy script exist. A later Vocabulaire Anglais-Malagasy was published in 1729. An 892-page Malagasy–English dictionary was published by James Richardson of the London Missionary Society in 1885, available as a reprint; however, this dictionary includes archaic terminology and definitions. Whereas later works have been of lesser size, several have been updated to reflect the evolution and progress of the language, including a more modern, bilingual frequency dictionary based on a corpus of over 5 million Malagasy words.[38]
Haec omnia satis evincunt (quod in initio hujus dissertationis monuimus) longe lateque diffundi usum linguae Malaïcae, quae non tantum in Chersoneso Malaeorum & insulis Sumatra, Java, Bomeo, Moluccis sed & aliis magis ad orientem sitis usurpatur. Quibus cum si conferamus illud quod linguae Insulae Madagascar plurima vocabula Malaïca sint permixta, magis adhuc stupebimus linguam unam, qualis Malaïca est, vestigia sua reliquisse in tam dissitis terrarum spatiis qualia sunt insula Madagascar ad litus Africae & insula Cocos in mari inter Asiam & Americam interjecto. Lubet hic laterculum addere vocum Madagascaricarum, ut dicta nostra confirmemus.
