Malayo ( filipino : Wikang Malayo ; malayo : Bahasa Melayu ) hablado por una minoría de filipinos, particularmente en el archipiélago de Palawan , Sulu y partes de Mindanao , principalmente en forma de lenguas comerciales y criollas , como el malayo sabah .
Históricamente, el uso del malayo como lengua franca antes de la colonización española de Filipinas está atestiguado por el primer documento escrito filipino, la Inscripción en Placa de Cobre de Laguna de 900, que fue escrita en malayo antiguo localizado .
En el siglo XVI, Fernando de Magallanes utilizó a un sirviente malayo , Enrique de Malaca, para conversar con los visayos que vivían en las islas Visayas centrales en ese momento.
Hasta finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX, todavía existen numerosos documentos de Sulu y Mindanao escritos en malayo, como los Tratados de Sulu y las Cartas Reales del Sultanato de Maguindanao, que se encuentran en la actualidad conservados en la Biblioteca Británica.
Incluso en comunidades predominantemente de habla no malaya, sobre todo en comunidades musulmanas, se conservan títulos nobiliarios como datu (datuk), raja o rajamuda , que a su vez provienen del sánscrito . En las lenguas filipinas actuales existen numerosos préstamos lingüísticos del malayo, con la mayor concentración en las áreas que tienen o han tenido históricamente un fuerte contacto e intercambio cultural con estados de habla nativa malaya. Estas son, respectivamente, las áreas del centro sur, suroeste y noroeste del país, con los idiomas Bahasa Sug , Sinama , Maranao , Iranun , Maguindanao , Kapampangan , Tagalog , Cebuano e Ilocano que exhiben numerosos préstamos lingüísticos del malayo o del malayo antiguo.
Una variante del malayo que se habla en Filipinas es el indonesio , que hablan los indonesios que se han establecido o que hacen negocios en Filipinas. También lo aprenden como lengua extranjera los estudiantes y los miembros de las fuerzas armadas.
El uso del malayo fue el resultado de extensas interacciones entre los reinos nativos de Filipinas y las diversas civilizaciones antiguas del mundo malayo que existían en las actuales Brunei , Indonesia y Malasia , ya que era el idioma comercial de toda la región marítima del sudeste asiático. La inscripción en placa de cobre de Laguna , el documento conocido más antiguo encontrado en Filipinas, fue escrito en una mezcla de malayo antiguo , tagalo clásico y javanés antiguo y en el alfabeto kawi que registraba interacciones entre las civilizaciones clásicas de Luzón con el imperio Majapahit de Java y el imperio Srivijaya de Sumatra .
El antiguo malayo hablado en el archipiélago también reflejaba la naturaleza religiosa de la región: el archipiélago estaba habitado por una mezcla de budistas, animistas e hindúes. A la llegada del conquistador portugués Fernando de Magallanes a Cebú , su esclavo, Enrique , un nativo de Malaca, tuvo que hablar en su nombre, ya que era un hablante nativo de malayo que actuaba como traductor entre español, portugués y malayo. Enrique probablemente pereció en la isla de Mactan durante la batalla que mató a Fernando de Magallanes en 1521. El nombre de Visayas en sí se originó de Srivijaya , un antiguo imperio que gobernaba Sumatra y partes de la península malaya .
El uso del malayo en Filipinas alcanzó su apogeo con la introducción del Islam por parte de predicadores musulmanes malayos, árabes , persas , chinos y musulmanes indios en las islas. Sin embargo, esto fue en forma de malayo clásico , un dialecto que se originó en la región de Riau-Malacca. Junto con eso, también se introdujo el árabe , así como la introducción de la escritura jawi , un alfabeto basado en el árabe para el malayo. Las dinastías de los sultanatos islámicos en Mindanao eran de ascendencia étnica malaya con pizcas de ascendencia árabe [1] (otros poseen algo de sangre persa e india) como los del Sultanato de Maguindanao . El malayo se convirtió en la lengua franca regional del comercio y muchas políticas inculturaron las costumbres y el gobierno malayo islámico en diversos grados, incluidos los kapampangans, los tagalos y otros pueblos costeros filipinos, particularmente los tausūgs, los maranao y los maguindanao. Según el folclore de Brunei, alrededor de 1500, el sultán Bolkiah lanzó una exitosa expedición hacia el norte para romper el monopolio de Tondo como centro regional del comercio chino y estableció Maynila (Selurong) al otro lado del delta del Pasig , gobernada por sus herederos como satélite. [2] Posteriormente, la influencia malaya de Brunei se extendió a otros lugares alrededor de la bahía de Manila, la actual Batangas y la costa de Mindoro a través de relaciones comerciales y políticas más estrechas, con una creciente diáspora kapampangan-tagalo con base en Brunei y más allá, en Malacca, en varias profesiones como comerciantes, marineros, constructores navales, mercenarios, gobernadores y esclavos. [3] [4] Incluso más tarde se produjeron matrimonios mixtos entre musulmanes nativos del archipiélago de Sulu, el sultanato de Maguindanao y el sultanato de Lanao y musulmanes kapampangan y tagalo (llamados Luzones).
Con el avance de la conquista española en el siglo XVI, el uso del malayo entre los nativos filipinos se deterioró y disminuyó rápidamente, ya que fue reemplazado por el español . Dejó de existir entre los filipinos cristianos. El malayo permaneció muy limitado a la población musulmana de Mindanao y el archipiélago de Sulu, que se resistió activamente al dominio español y a los intentos de los misioneros de convertirlos al cristianismo .
A finales del siglo XIX, con el deterioro del dominio español , comenzó un movimiento pan-malayo en Filipinas, encabezado por el héroe nacional José Rizal , que tenía la visión de "unir a la raza malaya" de la esclavitud de la separación por parte de las potencias coloniales. De hecho, había intentado aprender el idioma malayo, creyendo que era un original del tagalo. [5] Pero la visión y el movimiento de Rizal no avanzaron más cuando el presidente Manuel L. Quezón eligió el tagalo como base para la evolución y adopción del idioma nacional de Filipinas el 30 de diciembre de 1937.
Los políticos de Filipinas habían contemplado incluso cambiar el nombre del país a "Malasia", antes de que la federación actual recibiera ese nombre. [6] Algunos mapas también se referían al área que ahora comprende Filipinas , Indonesia y Malasia Oriental como "Malasia" en su conjunto.
El malayo está relacionado con las lenguas nativas de Filipinas, ambas son lenguas austronesias . Muchas palabras del tagalo y de varias lenguas visayas derivan del malayo antiguo .
Aunque la historia de la influencia malaya en la historia de Filipinas es un tema de conversación, nunca se ha hecho ningún intento de promover el malayo o incluso el español . Se desconoce el número de hablantes de malayo en Filipinas; como resultado de los 300 años de dominio español, la mayoría están muy confinados en las partes meridionales de Mindanao (específicamente en la península de Zamboanga , donde se habla criollo español de forma nativa) y el archipiélago de Sulu en una región conocida como Bangsamoro ; el criollo español también lo hablan algunos residentes musulmanes y cristianos en el archipiélago de Sulu. Esta región deriva de la palabra malaya bangsa y del español moro , los pueblos musulmanes de Filipinas se refieren a sí mismos como moro, que proviene de una palabra española que significa "moro". La lengua franca de los residentes nativos de Bangsamoro son el tagalo/ filipino y el cebuano.
El trato dispensado a los musulmanes de Mindanao por el gobierno de Filipinas, dominado por los cristianos, durante la década de 1970 también empeoró las esperanzas de que el malayo volviera a utilizarse en todo el país. Hoy en día, el filipino y el inglés son los idiomas oficiales de Filipinas .
También hay conceptos erróneos en Filipinas entre los malayos étnicos y la raza malaya . [7] Si bien es cierto que ciertos grupos étnicos filipinos (a saber, los visayos (incluidos los tausūgs ) y los maguindanao , con algunos maranao ) contienen antepasados malayos, los propios malayos étnicos se concentran en la península malaya , el este de Sumatra , la costa de Borneo y el sur de Tailandia . La raza malaya abarca una clase más grande de grupos étnicos austronesios en todo el archipiélago malayo. Esto da como resultado etiquetas falsas para gobernantes anteriores a la ocupación como Lapu-Lapu , el famoso jefe nativo que mató a Magallanes como malayo y musulmán, aunque era étnicamente visayo que hablaba cebuano antiguo y cuyo trasfondo religioso es oscuro.
El idioma indonesio , que es el dialecto oficial del malayo hablado en el vecino sureño de Filipinas, Indonesia , tiene una notable presencia de hablantes en la ciudad de Davao , ya que la ciudad alberga la Escuela de Indonesia que atiende a expatriados en Mindanao y tiene como objetivo proteger el idioma y la cultura indonesios entre la comunidad de expatriados. [8] El indonesio también se enseña como lengua extranjera en la Universidad de Filipinas .
Desde 2013, la Embajada de Indonesia en Filipinas ha impartido cursos básicos de idioma indonesio a 16 grupos de estudiantes filipinos, así como formación a miembros de las Fuerzas Armadas de Filipinas . La Embajada de Indonesia en Washington, DC, EE. UU., también comenzó a ofrecer cursos gratuitos de idioma indonesio de nivel principiante e intermedio. [9]
En una entrevista, el secretario del Departamento de Educación, Armin Luistro [10], dijo que el gobierno del país debería promover el idioma indonesio o malayo, que están relacionados con el filipino y otras lenguas regionales. Por ello, se está estudiando la posibilidad de ofrecerlo como materia optativa en las escuelas públicas. El bahasa melayu y el bahasa indonesio también se hablan como tercera o cuarta lengua por los filipinos nativos de las tribus maguindanao y tausug, y algunos de la tribu maranao, especialmente aquellos que han estudiado en Malasia, Indonesia como estudiantes religiosos, trabajadores migrantes o residentes de largo plazo en Sabah, Malasia. La lengua malaya también se difundió mediante el uso de libros malayos en el estudio del Islam.
{{cite book}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)