stringtranslate.com

Malaun

Malaun ( bengalí : মালাউন ) es un insulto religioso despectivo para los hindúes bengalíes y los hindúes en general, más comúnmente utilizado por los musulmanes bengalíes en Bangladesh . [1] [2] [3] [4] La palabra se deriva del árabe "ملعون", que significa "maldito" o "privado de la Misericordia de Dios". [5] [6] [7]

Etimología

La palabra árabe "ملعون" (mal'un), que literalmente significa "maldito", se deriva de la raíz "لعنة" (la'nat), que significa "maldición". En el lenguaje islámico , significa "privado de la misericordia de Alá". La palabra ha sido prestada a idiomas de países islámicos no árabes como el malayo y el indonesio. [8] [9] El diccionario publicado por la Academia Bangla da el significado de la palabra bengalí "মালাউন" como alguien maldecido o privado de la misericordia de Alá o desalojado por la fuerza o un kafir. [10] Menciona que los musulmanes usan la palabra como un insulto contra los no musulmanes. [10]

Uso

Nirmal Kumar Bose señaló el uso del término ya en 1946 en Noakhali . [11] Durante el Genocidio de Bangladesh de 1971 , los oficiales paquistaníes se dirigieron al Dr. Govinda Chandra Dev como malaun antes de ejecutarlo. [12] Según un testigo presencial, AKM Yusuf se había dirigido a una reunión del Comité de Paz en Rampal en el distrito de Khulna el 19 de abril. En la reunión se dirigió a los hindúes como malauns y a las mujeres hindúes como botines de guerra y exhortó a la audiencia a matarlos y saquear a sus mujeres. [13] Hussain Muhammad Ershad , mientras se desempeñaba como presidente, se había referido a los hindúes como malaun en una manifestación en Chhatak . Se disculpó por su comentario después de las protestas de los hindúes. [14]

En diciembre de 2013, Ganajagaran Mancha presentó una delegación al Ministerio del Interior para quejarse de la tortura policial. La delegación alegó que el 19 de diciembre de 2013 la policía había insultado a una activista hindú llamándola malaun porque se había puesto sindur. [15] En diciembre de 2014, Nasiruddin Pintu, un político del BNP convicto, insultó a un policía hindú bengalí llamándolo malaun cuando intentó impedir que sus abogados y partidarios se reunieran con Pintu ilegalmente. Pintu amenazó al policía con perder su trabajo y lo llamó hijo de un cerdo. [16] En enero de 2015, Shahnawaz, un trabajador de la Liga Awami , insultó a su compañera de trabajo Sushanta Dasgupta en un acto del partido en Londres. [17]

En Internet, un usuario de redes sociales dirigido por Jamaat-e-Islami llamado Basher Kella ha hecho un llamamiento a matar a todos los malauns y convertir a Bangladesh en un país donde sólo vivirán musulmanes. [18] [19] [20]

Véase también

Otros términos peyorativos para los hindúes
Persecución de hindúes y budistas en Bangladesh
Persecución de otros no musulmanes en Bangladesh

Referencias

  1. ^ Roy, Tathagata (2002). Pueblo Mío, Desarraigado . Calcuta: Ratna Prakashan. pag. 18.ISBN​ 81-85709-67-X.
  2. ^ Dastidar, Sachi (12 de abril de 2008). "Bangladesh: Las próximas elecciones nacionales, el pluralismo, la tolerancia y la difícil situación de las minorías hindúes y no musulmanas: necesitan una nueva dirección". Bangladesh: libertad religiosa, extremismo, seguridad y las próximas elecciones nacionales . Comisión de los Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2013. Consultado el 13 de septiembre de 2013 .
  3. ^ "Las minorías temen por su vida y su seguridad" (PDF) . HRCBM. 12 de septiembre de 2002. Consultado el 16 de octubre de 2013 .
  4. ^ Chatterjee, Garga (4 de marzo de 2015). "Los asesinatos impíos de Avijit Roy y Govind Pansare". Daily News and Analysis . Consultado el 9 de marzo de 2015 .
  5. ^ Watch, Human Rights; Ganguly, Meenakshi; Alffram, Henrik (2008). La tortura de Tasneem Khalil: cómo el ejército de Bangladesh abusa de su poder en el marco del estado de excepción. Human Rights Watch. pág. 28. Consultado el 30 de mayo de 2012 .
  6. ^ Cámara de los Comunes: Comisión de Asuntos Exteriores (25 de marzo de 2005). Informe anual sobre derechos humanos 2004: cuarto informe de la sesión 2004-05 (PDF) (Informe). Cámara de los Comunes, Reino Unido. pág. 88. Consultado el 31 de mayo de 2012 .
  7. ^ Roy, Palash Kumar (2 de enero de 2014). সংখ্যালঘুরা কাকে ভোট দেবে?. The Daily Jugantor (en bengalí). Daca . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
  8. ^ "Préstamos en indonesio y malayo". Biblioteca SEAlang . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
  9. ^ Stevens, Alan M.; Tellings, A. Ed Schmidgall (2004). Diccionario completo indonesio-inglés. Ohio University Press. pág. 610. ISBN 978-0-8214-1584-9. Recuperado el 7 de febrero de 2015 .
  10. ^ ab Barua, Anirban (6 de noviembre de 2016). মন্ত্রীর মালাউন গালি ও বাংলা একডেমির অর্থ. Amader Orthoneeti (en bengalí). Archivado desde el original el 7 de noviembre de 2016 . Consultado el 6 de noviembre de 2016 .
  11. ^ Bose, Nirmal Kumar (1999). Mi Daya con Gandhi. Orient Blackswan. pág. 259. ISBN 978-81-250-1726-4. Recuperado el 14 de septiembre de 2013 .
  12. ^ Sajeeb, Mohammad Qutub Uddin. গোবিন্দচন্দ্র দেব [Gobinda Chandra Deb]. Gunijan Trust (en bengalí) . Consultado el 31 de mayo de 2012 .
  13. ^ "Yusuf ordenó matar a hindúes: testigo". bdnews24.com . 1 de diciembre de 2013 . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
  14. ^ সিলেটে হিন্দু মহাজোটের মানববন্ধন. bdpress.net (en bengalí). 10 de enero de 2015 . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
  15. ^ Farooq, Omar (22 de diciembre de 2013). 'মনে হয়েছিল এরা যেনো পাকিস্তান থেকে আমদানীকৃত পাকিস্তানী পুলিশ'. Kaler Kantho (en bengalí). Daca . Consultado el 8 de febrero de 2015 .
  16. ^ "Pintu del BNP lanza el insulto étnico 'Malaun' a un policía". bdnews24.com . 18 de diciembre de 2014 . Consultado el 4 de febrero de 2015 .
  17. ^ 'মালাউন' গালি আনোয়ারুজ্জামানের, বিজয় অনুষ্ঠ ানে হাতাহাতি. sylhetview24.com (en bengalí). 7 de enero de 2015 . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
  18. ^ Roy, Swadesh (28 de marzo de 2013). «Los ataques antihindúes sacuden Bangladesh». Asia Times . Archivado desde el original el 28 de marzo de 2013. Consultado el 7 de febrero de 2015 .{{cite news}}: CS1 maint: unfit URL (link)
  19. ^ "Convertir Bangladesh en Bangladesh". bangladeshlivenews.com . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
  20. ^ "¡Bangladesh!". The Daily Star . Dhaka. 7 de marzo de 2013. Consultado el 7 de febrero de 2015 .