Mateo 9:2 es el segundo versículo del noveno capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .
En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:
En la versión King James de la Biblia el texto dice:
La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:
Cornelio a Lapide comenta las palabras: «Y viendo la fe de ellos…», que dice que es claramente la fe de los que llevaron al paralítico a Cristo, pues al no poder introducirlo en la casa, lo subieron al tejado, [a] aunque añade también la fe del paralítico en el grupo, pues Jesús nunca hubiera perdonado sus pecados, «si no hubiera tenido fe». [1]
La historia presupone que la enfermedad tiene una causa espiritual, [2] pero hay cierto debate sobre la conexión entre el pecado y la enfermedad física. Tanto Lapide como el arzobispo McEvilly afirman que la razón principal por la que Jesús sanó al hombre fue "para mostrar que las enfermedades a menudo surgen, no tanto de causas naturales, sino del pecado. Porque primero perdona los pecados y luego sana al paralítico, mostrando que cuando se quita la causa, sigue el efecto". [3] Dale Allison señala que el texto de 4QPrNab, un documento entre los Rollos del Mar Muerto , muestra que algunos judíos pensaban que una persona podía perdonar los pecados de otra, con la curación como resultado. [2]