Relleno (lingüística)

En lingüística , un relleno , una pausa rellena , un marcador de vacilación o un planificador (a veces llamado muletas ) es un sonido o palabra que los participantes en una conversación usan para indicar que están haciendo una pausa para pensar pero que no han terminado de hablar. ^[1]^[2] Estos no deben confundirse con los nombres de marcador de posición , como thingamajig . Los rellenos entran en la categoría de lenguaje formulístico , y diferentes idiomas tienen diferentes sonidos de relleno característicos. El término relleno también tiene un uso separado en la descripción sintáctica de las construcciones de movimiento wh (ver más abajo).

Uso

Toda conversación implica turnos de palabra, lo que significa que cuando alguien quiere hablar y escucha una pausa, lo hace. Las pausas se utilizan comúnmente para indicar que el turno de alguien ha terminado, lo que puede crear confusión cuando alguien no ha terminado una idea sino que ha hecho una pausa para formar una; para evitar esta confusión, utilizarán una palabra de relleno como um , er o uh . ^[1]^[3] El uso de una palabra de relleno indica que la otra persona debe seguir escuchando en lugar de hablar. ^[4]

Las palabras de relleno generalmente contienen poco o ningún contenido léxico, pero en cambio proporcionan pistas al oyente sobre cómo debe interpretar lo que ha dicho el hablante. ^[5] Las palabras reales que la gente usa pueden cambiar (como el uso creciente de like ), pero el significado y la razón por la que las personas las usan no cambian. ^[6]

En Inglés

En inglés americano, los sonidos de relleno más comunes son ah o uh /ʌ/ y um /ʌm/ ( er /ɜː/ y erm /ɜːm/ en inglés británico). ^[7] Entre los hablantes más jóvenes, los sonidos de relleno "like", ^[8] "you know", "I mean", "okay", "so", "actually", "basically" y "right?" están entre los más frecuentes. ^{[ cita requerida ]}

En otros idiomas

En afrikáans , ah , um y uh son rellenos comunes ( um y uh tienen uso común con el inglés ).
En lenguaje de señas americano , UM se puede firmar con un 8 abierto sostenido a la altura del mentón, palma hacia adentro, cejas hacia abajo (similar a FAVORITE); o con una V doblada simétrica bilateral, palma hacia afuera, rotación axial repetida de la muñeca (similar a QUOTE).
En árabe , يعني yaʿni ("significa") y وﷲ wallāh(i) ("por Dios") son expresiones de relleno comunes. En árabe marroquí , زعمة z3ma ("como") es una expresión de relleno común, así como ewa (así). ^[9]^[10] En árabe iraquí , shisma ("cómo se llama") es una expresión de relleno. ^[11]
En armenio , ֶ֢֡ ban ("cosa"), ք֣֫ց ւց֥ Miguts'e , ("tal vez"), ֧֬֫ ēli ("vamos") y ָց ւր vonts' vor ("como si") son rellenos comunes.*
En bengalí , ইয়ে ( yay y thuri ("... eh... es decir")) son rellenos comunes.
En Bislama , ah es el relleno común.
En búlgaro , los rellenos comunes son ъ ( uh ), амии ( amii , 'bien'), тъй ( tui , 'así'), така ( taka , 'así'), добре ( dobre , 'bien'), такова ( takova) . , 'esto') y значи ( znachi , 'significa'), нали ( nali , 'derecho').
En cantonés , los hablantes suelen decir即係 zik1 hai6 ("es decir"; "significado") y噉 gam2 ("así que; entonces") como relleno.
En catalán , eh /ə/ , doncs ("así"), llavors ("por lo tanto"), o sigui ("significa"), saps? ("¿Sabes"?) y diguem-ne ("decir") son rellenos comunes.
En croata , las palabras ovaj (literalmente "este", pero el significado se ha perdido) y dakle ("así"), y znači ("significado", "significa") son frecuentes.
En checo , los rellenos se llaman slovní vata , que significa "palabra algodón/relleno", o parasitické výrazy , que significa "expresiones parasitarias". Los rellenos más frecuentes son čili , tak o takže ("así"), prostě ("simplemente"), jako ("me gusta").
En danés , øh y øhm se encuentran entre los rellenos más comunes.
En Dhivehi , aney , mee , ehkala , dhen y alhey (“aww”) son algunos rellenos comunes.
En holandés , ehm y dus ("así") son algunas de las expresiones de relleno más comunes. También eigenlijk ("en realidad"), zo ("así"), allez ("vamos") y zeg maar ("por así decirlo") en holandés de los Países Bajos, nou ("bueno") o (a)wel ("bueno") en holandés de Bélgica, weet je? ("¿sabes?"), etc.
En esperanto , nu ("bien") y do ("así") son los rellenos más comunes.
En estonio , nii (así que) es uno de los rellenos más comunes.
En filipino , ah , eh , ay , ano ("qué"), parang ("como"), diba? " ("¿no es correcto?") y ayun ("eso es") son los rellenos más comunes.
En finlandés , niinku (como), tuota y öö son las muletillas más comunes. Las palabrotas también se usan como muletillas a menudo, especialmente entre los jóvenes. La palabrota más común para eso es vittu , que es una palabra para referirse a los genitales femeninos.
En francés metropolitano , euh /ø/ es la más común; otras palabras utilizadas como muletillas incluyen quoi ("qué"), bah , ben ("bueno"), tu vois ("ves"), t'vois c'que j'veux dire? ("¿ves lo que quiero decir?"), tu sais , t'sais ("ya sabes"), eh bien (más o menos "bueno", como en "Bueno, no estoy seguro"), y du coup (más o menos "de repente"). Fuera de Francia otras expresiones son t'sais veux dire? ("¿sabes lo que quiero decir?"; Québec), o allez une fois ("ve una vez"; especialmente en Bruselas, no en Valonia ). Otras muletillas utilizadas por los jóvenes incluyen genre ("un poco", "como"), comme ("como"), y style ("estilo"; "tipo").
En alemán , las palabras de relleno tradicionales incluyen äh /ɛː/ , hm , so /zoː/ , tja , halt y eigentlich ("en realidad"). Las llamadas partículas modales comparten algunas de las características de las palabras de relleno, pero en realidad modifican el significado de la oración.
En griego , ε ( e ), εμ ( em ), λοιπόν ( lipon , "así") y καλά ( kala , "bueno") son rellenos comunes.
En hebreo , אֶה ( eh ) es el relleno más común. אֶם ‎ ( em ) también es bastante común. Los millennials y los hablantes más jóvenes de la Generación X comúnmente usan כאילו ( ke'ilu , la versión hebrea de "me gusta"). Las palabras de relleno adicionales incluyen זתומרת ‎ ( zt'omeret , abreviatura de זאת אומרת ‎ zot omeret "que significa"), אז ‎ ( az , "entonces") y בקיצור ‎ ( bekisur , "en resumen"). También es común el uso de rellenos de origen árabe como יענו ‎ ( yaʿanu , una pronunciación incorrecta del árabe يعني , yaʿani ).
En hindi , मतलब ( matlab , "significa"), क्या कहते हैं ( kya kehte hain , "qué dices"), वो ना ( woh na , "eso") y ऐसा है । ( aisā hai , "qué es") son algunos rellenos de palabras. Los rellenos de sonido incluyen हूँ ( hoon , [ɦuːm̩] ), अ (a, [ə]), आ ( aa , [äː] ).
En húngaro , el sonido de relleno es ő , las palabras de relleno comunes incluyen hát , nos (bueno...) y asszongya (una variante de azt mondja , que significa "dice aquí..."). Entre los intelectuales, se utiliza ha úgy tetszik (si se prefiere) como relleno.
En islandés , un relleno común es hérna ("aquí"). Þúst , una contracción de þú veist ("ya sabes"), es popular entre los hablantes más jóvenes.
En indonesio , anu y apa sih se encuentran entre los rellenos más comunes.
En irlandés , abair /ˈabˠəɾʲ/ ("decir"), bhoil /wɛlʲ/ ("bien") y era /ˈɛɾˠə/ son rellenos comunes, junto con emm como en inglés hiberno .
En italiano , los rellenos comunes incluyen ehm ("um", "uh"), allora ("bueno, entonces", "así que"), tipo ("como"), ecco ("allí"), cioè ("en realidad", "es decir", "más bien"), y be' ("bueno", "así que"; muy probablemente una abreviatura de bene o ebbene , que a menudo se usan como palabras de relleno).
En japonés , los rellenos comunes incluyenええと( ēto , o "um"),あの( ano , literalmente "eso de allá", usado como "um"),ま( ma , o "bien"),そう( sō , usado como "hmmm") yええ( ē , usado como "huh" como respuesta de sorpresa o confusión).
En kannada , mate para "también", enappa andre para "el asunto es" son rellenos comunes.
En coreano , 응 ( eung ), 어 ( eo ), 그 ( geu ) y 음 ( eum ) se usan comúnmente como rellenos.
En kirguís , анан ( anan , "entonces", "entonces"), баягы ( bayağı , "eso"), жанагы ( janağı , "eso"), ушуреки ( uşureki , "esto"), эме ( eme , "um" ), son rellenos comunes.
En lituano , nu , am , žinai ("ya sabes"), ta prasme ("significado"), tipo ("como") son algunos de los rellenos más comunes.
En malayo , los hablantes suelen utilizar palabras y frases como apa nama (literalmente, "qué nombre") o itu ("eso") como rellenos comunes.
En malayalam , അതായതു ( athayathu , "eso significa...") y ennu vechaal ("entonces...") son comunes.
En maltés y en inglés maltés , mela ("entonces"), o simplemente la , es un relleno común.
En chino mandarín , los hablantes suelen decir 那個; 那个 (pronunciado nàge/nèige), que significa "eso". Otros rellenos comunes son就; jiù ; 'justo' y好像; hǎoxiàng ; 'como si/algo así como'.
En mongol , одоо ( odoo , "ahora") y ныг֩uddle ( nögöö , "eso") son rellenos comunes.
En nepalí , माने ( maane , "significado"), चैने ( chaine ), चैं ( chai ), हैन ( haina , "¿No?") se utilizan comúnmente como rellenos.
En noruego , los rellenos comunes son eh , altso/altså , på ein måte / på en måte ("en cierto modo"), berre/bare ("solo") ikkje sant / ikke sant (literalmente "¿no es cierto?", que significa " ¿no estás de acuerdo?", "¿verdad?", "no es broma" o "exactamente")l, vel ("bien"), liksom ("me gusta") y er det ("es así", "es" ). En Bergen, sant ("verdadero") se usa a menudo en lugar de ikkje/ikke sant . En la región de Trøndelag , /ʃø/ ^[12] (viene de skjønner du que significa "ve/entiendes)", "como puedes ver/entiendes") también es un relleno común.
En persa , ببین ( bebin , "mira"), چیز ( chiz , "cosa") y مثلا ( masalan , "por ejemplo") son palabras de relleno de uso común. Al igual que en árabe y urdu, يعني ( yaʿni , "quiero decir") también se usa en persa. Además, اه eh es un relleno común en persa.
En portugués , é , hum , então ("así"), tipo ("me gusta") y bem ("bien") son los rellenos más comunes.
En polaco , el sonido de relleno más común es yyy /ɨ/ y también eee /ɛ/ (ambos como el um en español ) y, aunque es común, su uso está mal visto. Otros ejemplos incluyen no /nɔ/ (como el bueno en español ) y wiesz /vjeʂ/ ("ya sabes"). Entre las generaciones más jóvenes, los nuevos sonidos de relleno, a menudo inspirados en el inglés, están ganando popularidad: generalnie/ogólnie ("generalmente"), jakby ("como"), w sensie ("en el sentido de que"), w sumie ("para resumir").
En punjabi , مطلب ( मतलब , mat̤lab , "significa") es un relleno común.
En rumano , deci /detʃʲ/ (por lo tanto) es común, especialmente en la escuela, y ă /ə/ también es muy común (se puede alargar según la pausa en el habla, y se traduce por escrito como ăăă ), mientras que păi /pəj/ es ampliamente utilizado por casi todo el mundo. Una muletilla moderna ha ganado popularidad entre los jóvenes: gen /dʒɛn/ , análoga al inglés "like", que se traduce literalmente como "type".
En ruso , los rellenos se llaman слова-паразиты ( slova-parazity , "palabras parásitas"); los más comunes son э-э ( è-è , "eh"), вот ( vot , "aquí está"), это ( èto , "esto"), того ( togo , "ese tipo, más o menos"), (ну) такое ( (nu) takoye , "algún tipo [de esto]"), ну ( nu , "bueno, entonces"), значит ( značit , "quiero decir, algo así como"), так ( tak , "entonces"), как его ( kak ego , "cómo se llama"), типа ( tipa , "un poco"), как бы ( kak por , "[simplemente] como, más o menos"), y понимаешь? ( ponimayesh , "¿entiendes?, ya sabes, ya ves").
En serbio , значи ( znači , "significa"), па ( pa , "entonces"), мислим ( mislim , "yo pienso") y овај ( ovaj , "esto") son rellenos comunes.
En eslovaco , se utilizan como muletillas " one" ("eso"), "tento" ("esto"), "proste" ("simplemente") o "akože " ("es como..."). También se puede oír el húngaro " izé " (o "izí" en su pronunciación eslovaca), especialmente en las zonas del país con una gran población húngara. "Ta" es una muletilla típica del eslovaco oriental y uno de los rasgos más parodiados.
En esloveno , pač ("de hecho", "sólo", "meramente"), a ne? ("¿correcto?"), no ("bueno"), v bistvu ("de hecho") y pravzaprav ("realmente") son algunos de los rellenos más comunes.
En español , las muletillas se llaman muletillas . Algunas de las más comunes en español americano son e , em , este (aproximadamente equivalente a uhm , literalmente significa "esto") y o sea (aproximadamente equivalente a "quiero decir", literalmente significa "o sea"). ^[13] En España también se usan las muletillas anteriores, pero ¿Vale? ("¿verdad?") y ¿no? también son muy comunes. y ocasionalmente se usa pues ("bueno"). Los hablantes más jóvenes allí a menudo usan en plan (que significa "como", "como" o "en modo [sustantivo]"). La palabra de muletilla argentina che se convirtió en el apodo del rebelde Ernesto "Che" Guevara , en virtud de su uso frecuente de la misma. Otras posibles pausas rellenas en español son: a , am , bueno , como y otras. ^[14]
En sueco , los rellenos se llaman utfyllnadsord ; algunos de los más comunes son öhm o öh , ja ("sí"), ehm o eh (por ejemplo , eh jag vet inte ) o ba (viene de bara , que significa "sólo"), asså o alltså ("por lo tanto", "así"), va (viene de vad , que significa "qué"), y liksom y typ (ambos similares al español "como").
En tamil , paatheenga-na ("si ves...") y apparam ("entonces...") son comunes.
En telugu , ఇక్కడ ఏంటంటే ( ikkada entante , "lo que hay aquí es...") y తర్వాత ( tarwatha , "entonces...") son comunes y hay numerosos como este.
En turco , yani ("significado..."), şey ("cosa"), işte ("eso es") y falan ("como tal", "así sucesivamente") son rellenos comunes.
En ucraniano , е ( e , similar a "um"), ну ( nu , "bien"), і ( i , "y"), цей ( tsey , "este"), той-во ( toy-vo , "este") son rellenos comunes.
En urdu , یعنی ( yani , "significado..."), فلانا فلانا ( flana flana , "esto y aquello" o "bla, bla"), ہاں ہاں ( haan haan , "sí, sí") y اچھا ( acha , " ok") también son rellenos comunes.
En vietnamita (Tiếng Việt) , "ơ" o "à" (sorpresa); "ý là" (quiero decir); ...
En galés (Cymraeg) , 'dê o yndê , de onid e —'¿No es así?' — se usa como relleno, y de manera similar, especialmente en los dialectos del sur t'mod y ch'mod (abreviaturas de rwyt ti'n gwybod y rydych chi'n gwybod — las formas singular y plural/respetuosa de 'tú sabes') junto con t'wel(d) y ch'wel(d) (abreviaturas de rwyt ti'n gweld y rydych chi'n gweld — 'tú ves'); 'lly (de felly — 'así/tal/como/de esa manera', usado en los dialectos del norte); iawn ('bien/correcto') se usa como relleno al principio, en el medio o al final de las oraciones; o'r gorau — usado vagamente para significar 'bien'; 'na ni , una abreviatura de dyna ni — 'allí estamos'; ym… e y … se usan de manera similar a los ingleses 'um…' y 'uh…'.

En sintaxis

El término lingüístico "filler" tiene otro uso no relacionado en la terminología sintáctica. Se refiere al elemento prepuesto que rellena el "hueco" en una construcción de movimiento wh. Se dice que el movimiento wh crea una "dependencia de espacio de relleno" de larga distancia o ilimitada. En el siguiente ejemplo, hay un espacio de objeto asociado con el verbo transitivo saw , y el relleno es la frase wh how many angels : "No me importa [cuántos ángeles] te dijo que vio".

Véase también

Referencias

^ ab Juan, Stephen (2010). "¿Por qué decimos 'um', 'er' o 'ah' cuando dudamos al hablar?"
^ Tottie, Gunnel (2016). "Planificación de lo que se va a decir: Uh y um entre los marcadores pragmáticos". En Kaltenbock, Gunther; Keizer, Evelien; Lohmann, Arne (eds.). Fuera de la cláusula: forma y función de los constituyentes extra-cláusulas . págs. 97–122.
^ Crible, L; Pascual, E (2020). «Combinaciones de marcadores discursivos con reparaciones y repeticiones en inglés, francés y español». Journal of Pragmatics . 156 : 156, 54–67. doi :10.1016/j.pragma.2019.05.002. hdl : 1854/LU-8747324 . S2CID 182739572.
^ Curzan, A; Adams, M (2014). Cómo funciona el inglés: una introducción lingüística . Pearson. pp. 253–256. ISBN 978-0205032280.
^ Doctorado en Retórica e Inglés; Máster en Literatura Americana e Inglesa Moderna; Licenciatura en Inglés. "Um, ¿Esto es, ya sabes, una palabra de relleno?". ThoughtCo . Consultado el 28 de marzo de 2020 .
^ "¿Por qué dices tanto 'eh', 'me gusta' y '¿sabes?'". The Independent . 2017-04-04 . Consultado el 2020-03-28 .
^ BORTFELD y otros (2001). "Tasas de disfluencia en la conversación: efectos de la edad, la relación, el tema, el rol y el género" (PDF) . Lenguaje y habla . 44 (2): 123–147. CiteSeerX 10.1.1.10.8339 . doi :10.1177/00238309010440020101. PMID 11575901. S2CID 10985337.
^ Winterman, Denise (28 de septiembre de 2010). "Es algo muy común". BBC News . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
^ "yanni". UniLang . Consultado el 17 de diciembre de 2017 .
^ "Curso de dialecto árabe egipcio". Egyptianarabiccourse.blogspot.com. 2008-03-17 . Consultado el 2019-04-08 .
^ Parkinson, Dilworth B.; Farwaneh, Samira (enero de 2003). Perspectivas sobre la lingüística árabe XV. John Benjamins. ISBN 9027247595. Recuperado el 8 de abril de 2019 .
^ "X Trøndersk - NTNU". www.ntnu.edu . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
^ Erichsen, Gerald. "Palabras de relleno y pausas vocales". Spanish.about.com. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2016. Consultado el 8 de abril de 2019 .
^ Erker, Daniel; Bruso, Joanna (25 de julio de 2017). "Uh, bueno, em… : Pausas rellenas como un sitio de cambio inducido por contacto en el español de Boston". Variación y cambio lingüístico . 29 (2): 205–244. doi :10.1017/S0954394517000102. ISSN 0954-3945. S2CID 148769172.

Enlaces externos

¿Por qué la gente dice "um" y "er" cuando duda al hablar?, New Scientist , 6 de mayo de 1995 (se requiere suscripción)
Lotozo, Eils (4 de septiembre de 2002). "La forma en que hablan los adolescentes tiene un propósito". Milwaukee Journal Sentinel . Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2008. Consultado el 11 de diciembre de 2008 .Citando a Siegel, Muffy EA (2002). "Like: The Discourse Particle and Semantics". Revista de semántica . 19 (1): 35–71. doi :10.1093/jos/19.1.35.
Nino Amiridze, Boyd H. Davis y Margaret Maclagan Archivado el 6 de abril de 2017 en Wayback Machine , editores. Rellenos, pausas y marcadores de posición. Typological Studies in Language 93, John Benjamins, Ámsterdam/Filadelfia, 2010. Reseña