Los kristang (también conocidos como "portugueses-eurasiáticos" o "portugueses de Malaca") son un grupo étnico criollo e indígena de personas de ascendencia principalmente portuguesa y malaya , con una importante ascendencia holandesa , británica , judía , china e india . Se encuentran principalmente en Malasia , Singapur y Australia , esta última debido a una importante emigración en la segunda mitad del siglo XX. Las personas de esta etnia también tienen, además de malayos y portugueses, ascendencia holandesa debido a los matrimonios mixtos, lo cual es común entre los kristang. Además, debido a la persecución de la Inquisición portuguesa en la región, muchos de los judíos de Malaca se asimilaron a la comunidad kristang. [2] El grupo criollo surgió en Malaca (parte de la actual Malasia ) entre los siglos XVI y XVII, cuando la ciudad era un puerto y base del Imperio portugués . [3] Hoy en día, el gobierno de Malasia los clasifica como portugueses-eurasiáticos; [4] en Singapur, se los conoce principalmente como kristang. [5] Hoy en día, elementos de la cultura e identidad Kristang, especialmente el idioma Kristang , que está clasificado como en peligro crítico por el Libro Rojo de Lenguas Amenazadas de la UNESCO , están experimentando actualmente una revitalización cultural y lingüística tanto en Malasia como en Singapur. [6] El Kabesa o líder de la comunidad en todo el mundo y en Singapur es el escritor de ciencia ficción y lingüista singapurense Kristang Kevin Martens Wong, [7] [8] mientras que el actual Regedor o Jefe del Asentamiento Portugués de Malaca, el centro original, geográfico, cultural y espiritual de la identidad portuguesa de Malaca, es Oliver López.
Los estudiosos creen que la comunidad Kristang se originó en parte a partir de enlaces y matrimonios entre hombres portugueses (marineros, soldados, comerciantes, etc.) y mujeres nativas locales. Los hombres llegaron a Malaca durante la era de las exploraciones portuguesas , y en los primeros años coloniales, las mujeres portuguesas no se establecieron en la colonia. Hoy en día, el matrimonio mixto ocurre con mayor frecuencia entre Kristang y personas de etnia china e india en lugar de malaya debido a las leyes religiosas endogámicas . Estas requieren que los no musulmanes que tengan la intención de casarse con musulmanes malayos primero se conviertan al Islam. Los euroasiáticos no siempre están dispuestos a alterar su identidad religiosa y cultural de esta manera. En siglos anteriores, los portugueses y los malayos locales podían casarse sin tales conversiones, porque las leyes religiosas no se hacían cumplir. Hoy en día, el idioma malayo, o Bahasa Melayu , ha cambiado para incorporar muchas palabras Kristang. Por ejemplo, garfu ( en portugués : garfo ) es Kristang para "tenedor" y almari ( en portugués : armário ) es Kristang para "armario"; el idioma malayo incorporó estas palabras Kristang en su totalidad.
El nombre "Kristang" se utiliza a veces de forma incorrecta para designar a otras personas de ascendencia mixta europea y asiática que viven actualmente en Malasia y Singapur. Esto incluye a personas de ascendencia portuguesa que no formaban parte de la comunidad histórica de Kristang y a personas con otros ancestros europeos, como holandeses o británicos .
El nombre proviene del criollo portugués Kristang (cristiano), derivado del portugués Cristão . Un término despectivo para la comunidad portuguesa de Malaca era Grago o Gragok (término del argot portugués camarão (camarón), en referencia al hecho de que los portugueses malaqueños eran tradicionalmente pescadores de camarones). [9] En la lengua nativa, también se llaman a sí mismos Gente Kristang (pueblo cristiano).
Malaca fue un destino importante en la gran ola de expediciones marítimas lanzadas por Portugal a principios del siglo XVI. Finalmente fue controlada como parte del Imperio portugués . La primera expedición portuguesa que llegó a Malaca desembarcó en 1507. El Sejarah Melayu ( Anales malayos ) señaló que los malayos primero los llamaron Bengali Puteh (bengalíes blancos), ya que los portugueses recordaban a los comerciantes de Bengala, pero eran de piel más pálida. En los primeros años, los malayos llamaban a los portugueses Serani (una contracción malaya del árabe Nasrani , que significa seguidores de Jesús el Nazareno). [10] Se registró una historia de que el grupo de desembarco portugués insultó inadvertidamente al sultán malaqueño al colocarle una guirnalda de flores en la cabeza, y él los detuvo. En 1511, una flota portuguesa llegó desde la India para liberar al grupo de desembarco y conquistar Malaca .
En aquella época, las mujeres portuguesas tenían prohibido viajar al extranjero debido a la superstición sobre las mujeres en los barcos, así como al peligro sustancial de la ruta marítima alrededor del Cabo de Buena Esperanza . Tras la colonización portuguesa de Malaca ( Malasia ) en 1511, el gobierno portugués alentó a sus exploradores a casarse con mujeres indígenas locales, según una política establecida por Afonso de Albuquerque , entonces virrey de la India . Para promover el asentamiento, el rey de Portugal otorgó el estatus de hombre libre y la exención de impuestos de la Corona a los hombres portugueses (conocidos como casados , u "hombres casados") que se aventuraran al extranjero y se casaran con mujeres locales. Con el estímulo de Albuquerque, los matrimonios mixtos florecieron y se registraron unos 200 en 1604. Al crear familias, los hombres portugueses formarían comunidades más asentadas, con familias cuyos hijos serían católicos y leales a la Corona.
La naciente nación holandesa , una poderosa potencia marítima, arrebató Malaca a los portugueses en 1641. Esto coincidió con la Guerra de Restauración portuguesa en Portugal que puso fin al período de 60 años conocido como la "Unión de las Coronas" (1580-1640), cuando la corona de Portugal se unió a la corona de España mediante una unión personal . Casi todo contacto político entre Portugal y Malaca terminó, y un gran número de personas de ascendencia portuguesa en la ciudad fueron evacuadas a Batavia (ahora Yakarta), la sede de la Compañía Holandesa de las Indias Orientales , como prisioneros de guerra, donde se establecieron en una zona llamada " Kampung Tugu ". [11] Las relaciones comerciales portuguesas con el antiguo puesto colonial de Macao (China) han continuado hasta el día de hoy.
Incluso después de que Portugal perdiera Malaca en 1641, la comunidad de Kristang conservó en gran medida sus tradiciones, practicando el catolicismo y utilizando el idioma portugués dentro de la comunidad. Algunos (cripto)católicos holandeses también fueron absorbidos por la comunidad durante esta época.
La comunidad Kristang aún tiene continuidades culturales y lingüísticas con el Portugal actual, especialmente con la región de Minho , de donde emigraron muchos de los primeros colonos. Los Kristang siguen celebrando algunos servicios religiosos en portugués , y los malayos, incluidos ellos mismos, a menudo se refieren a la comunidad como "portugueses". Como el idioma Kristang no se enseña en las escuelas, está cerca de extinguirse, con la excepción del asentamiento portugués en Ujong Pasir Malacca .
Los kristang de Malasia no tienen el estatus pleno de bumiputra , un estatus que se aplica a los grupos étnicos indígenas . Sin embargo, se les ha dado el privilegio de solicitar ser miembros de un plan fiduciario conocido como Amanah Saham Bumiputra . Este es un privilegio que comparten los malayos de ascendencia tailandesa . El gobierno patrocinó este programa para ayudar a los malayos a aumentar su participación en la economía nacional. La comunidad kristang de Singapur es parte de un grupo paraguas más grande, conocido genéricamente como la comunidad euroasiática . Algunos miembros han emigrado a Perth, Australia Occidental, durante las últimas tres décadas. [ ¿Cuándo? ]
El asentamiento portugués es una comunidad Kristang próspera en Malaca, fundada en 1933 con el objetivo de reunir a la dispersa comunidad Kristang y preservar su cultura. Durante muchas décadas fue un pueblo sencillo de pescadores pobres, pero recientemente se ha convertido en una importante atracción turística, lo que ha ayudado a mejorar los ingresos de la población Kristang.
Desde la época de los portugueses, los kristang viven junto al mar, que sigue siendo una parte importante de su cultura. Incluso hoy en día, cuando solo el 10 por ciento de la comunidad se gana la vida pescando, muchos hombres salen a pescar para complementar sus ingresos o simplemente para relajarse con sus vecinos. Tradicionalmente, los hombres pescan con pequeños perahus de madera o empujando el langgiang , una red tradicional para camarones hecha con cañas de bambú , a través de las aguas poco profundas.
La música y la danza tradicionales de Kristang, como el Branyo y la Farrapeira , son descendientes de las danzas folclóricas portuguesas. El Branyo desciende de la danza folclórica del sur de Portugal Corridinho y puede confundirse fácilmente con la danza malaya Joget , que se cree que se desarrolló a partir del Branyo. La adopción de instrumentos musicales occidentales y escalas musicales por parte de orquestas tradicionales malayas e indias sugiere una fuerte influencia portuguesa. La melodía más popular del Branyo, Jingkli Nona , se considera el "himno" no oficial de los euroasiáticos portugueses.
La cocina portuguesa de Kristang o Malacca se compone de una fuerte influencia local, con la incorporación de guisos y la inclusión de cerdo y mariscos en la dieta, y el arroz es el alimento básico. Entre los muchos platos de la cocina de Kristang, el más popular es Cari Debal . Otras delicias populares incluyen pescado a la parrilla portugués, curry de piña y gambas, Cari Seccu (curry seco), Caldu Pescador (sopa de pescador), Sambal Chili Bedri ( sambal de chile verde ), Soy Limang, Porku Tambrinyu (guiso de tamarindo y cerdo), Achar Pesi (encurtido de pescado), Pang Su Si (Su Si Bun) y Sugee Cake. Como es costumbre, la gente de Kristang comúnmente come usando sus manos en lugar de cubiertos. Es similar a la cocina euroasiática de Singapur y Malasia .
Los kristang tradicionalmente utilizaban nombres portugueses y cristianos, mientras que sus apellidos eran portugueses.
En general, los Kristang practican el catolicismo romano . La Navidad ( Natal ) es la ocasión más festiva del año, cuando muchas familias Kristang se reúnen para celebrar comiendo platos de temporada, cantando villancicos y branyok , y deleitándose con el saudadi . Al igual que muchas otras comunidades católicas de habla portuguesa en todo el mundo, los Kristang también celebran una serie de días de santos importantes a fines de junio, comenzando con San Juan ( San Juang ) el 24 de junio y cerrando con San Pedro ( San Pedro ), el santo patrón de los pescadores , el 29 de junio. El festival de junio del pueblo de San Juan es una importante atracción turística de Malaca. Los turistas vienen a observar las festividades, que tienen una base religiosa. Además de eso, también hay una minoría de antiguos cristianos Kristang que redescubrieron sus raíces judías sefardíes y regresaron al judaísmo. Esto llevó al establecimiento de la Comunidad Kristang para el Judaísmo Cultural (KCCJ) en 2010, que ya no está en funcionamiento debido a razones políticas.
Los portugueses gobernaron Malaca desde 1511 hasta 1641. Se adoptaron alrededor de 300 palabras portuguesas en el idioma malayo, entre ellas: