Los nombres personales en Hong Kong reflejan el estatus cooficial del cantonés y el inglés en Hong Kong. Un total del 25,8% de los hongkoneses tienen nombres de pila en inglés como parte de sus nombres legales; un 38,3% más de los hongkoneses usan nombres de pila en inglés aunque estos no formen parte de sus nombres legales; las dos cifras suman un total del 64,1% de los hongkoneses que tienen nombres en inglés, según una encuesta realizada a 2049 encuestados en 2015. [1]
Por ejemplo, una persona que tiene Kuo como su apellido, Chi Yung como su nombre de pila cantonés y Peter como su nombre de pila legal en inglés, tendría su nombre traducido como "KUO Chi Yung Peter" o "KUO Chi Yung, Peter" (con coma ) en los documentos judiciales, [2] en el formato de "Apellido + nombre de pila cantonés + coma opcional + nombre de pila en inglés", aunque los comentarios no judiciales podrían traducir su nombre como Peter Kuo Chi-yung (con guion ) o Peter Kuo. [3]
En general, la mayoría cantonesa emplea una u otra romanización del cantonés . [4] Sin embargo, los inmigrantes no cantoneses pueden conservar la ortografía de su ciudad natal en inglés. Por ejemplo, el uso de la romanización de Shanghái en los nombres (p. ej., Joseph Zen Ze-kiun ) es más común en el inglés de Hong Kong que en el uso oficial en Shanghái , donde el pinyin basado en el mandarín ha sido de uso oficial desde la década de 1950. [5]
Los nombres chinos y, a veces, los apellidos chinos en Hong Kong pueden complementarse o reemplazarse por un nombre en inglés cuando se usa el inglés. El uso de nombres ingleses en Hong Kong no está bien investigado ni documentado. [6] Los nombres ingleses en Hong Kong pueden usar varios nombres propios y sustantivos que no se encuentran a menudo en el mundo occidental , como Rimsky Yuen , York Chow y Moses Chan . La inspiración para los nombres ingleses en Hong Kong puede provenir de los nombres de los meses, las marcas deportivas y las marcas de lujo. Los nombres ingleses más convencionales pueden sufrir distorsiones mediante la adición, sustitución o eliminación de letras (por ejemplo, Sonija, Garbie, Kith), así como mediante el uso de sufijos como -son (por ejemplo, Rayson). Otros adoptan un nombre occidental que suena similar fonéticamente a su nombre chino, como Hacken Lee de Lee Hak-kan (李克勤). [7] Estas categorías (adición, sustitución, fonética, etc.) son las formas fundamentales de generar nombres creativos de Hong Kong. [8]
En caso de que una persona casada utilice el apellido de su cónyuge, el apellido de soltera suele colocarse después de ese apellido. Por ejemplo, la cuarta jefa ejecutiva de Hong Kong, Carrie Lam Cheng Yuet-ngor [9], tiene Carrie y Yuet-ngor como nombres personales en inglés y cantonés respectivamente, Cheng como apellido de soltera y Lam como el apellido de su marido Lam Siu-por . En el mundo anglosajón, a las mujeres casadas a veces se las conoce con el estilo "nombre de pila + apellido de casada", que es Carrie Lam en el ejemplo anterior, [10] mientras que localmente se hace referencia a las mujeres casadas con el estilo "nombre de casada + apellido de soltera + nombre personal". [11]
conocidos en Hong Kong como Shaw en la industria cinematográfica, Pao y Tung en el transporte marítimo, Woo y Tang en el sector textil, demuestran el papel destacado que desempeñaron los emigrados de negocios de Shanghai en la historia del éxito económico de Hong Kong.