Gringo ( / ˈɡr iːn ɡoʊ / , español: [ˈɡɾiŋɡo] , portugués: [ ˈɡɾĩɡu] ) (masculino) o gringa ( femenino) es un término en español y portugués para un extranjero. En español , el término generalmente se refiere a los angloamericanos de habla inglesa. Hay diferencias en el significado según la región y el país. En América Latina , generalmente se usa para referirse a los no latinoamericanos . El término a menudo se considera peyorativo , [1] pero no siempre se usa para insultar, [2] [3] [4] y en los Estados Unidos su uso y ofensividad son discutidos. [5]
La palabra deriva del término usado por los españoles para una persona griega: griego . [6] [7] Según el Oxford English Dictionary , el primer uso registrado en inglés proviene del Western Journal de John Woodhouse Audubon de 1849-1850 , [8] [9] en el que Audubon informa que su grupo fue abucheado y gritado y llamado "gringos" mientras pasaban por el pueblo de Cerro Gordo, Veracruz . [10]
La palabra gringo originalmente se refería a cualquier tipo de extranjero. Fue registrado por primera vez en 1787 en el Diccionario español castellano con las voces de Ciencias y Artes : [11] [12] [a]
GRINGOS, llaman en Málaga a los extranjeros, que tienen cierta especie de acento, que los priva de una locución fácil, y natural Castellana; y en Madrid dan el mismo, y por la misma causa con particularidad a los Irlandeses.
Gringos es como en Málaga llaman a los extranjeros que tienen un cierto tipo de acento que les impide hablar castellano con facilidad y naturalidad; y en Madrid dan el mismo nombre, y por la misma razón, en concreto a los irlandeses.
La teoría más probable es que se origina de griego , usado de la misma manera que la frase inglesa "it's Greek to me ". [6] [13] Se sabe que el español ha usado el griego como un sustituto de la incomprensibilidad, aunque ahora es menos común, como en la frase hablar en griego (lit. 'to speak Greek'). El Nuevo diccionario francés-español de 1817 , [b] por ejemplo, da gringo y griego como sinónimos en este contexto: [14]
Esta derivación requiere dos pasos: griego > grigo y grigo > gringo . Corominas señala que si bien el primer cambio es común en español (por ejemplo, priesa a prisa ), no hay una analogía perfecta para el segundo, salvo en francés antiguo ( Gregoire a Grigoire a Gringoire ). [15] Sin embargo, hay otras palabras españolas cuya forma coloquial contiene una n epentética , como gordiflón y gordinflón ('gordito'), y Cochinchina y Conchinchina ('Vietnam del Sur'). También es posible que la forma final estuviera influenciada por la palabra jeringonza , un juego como el latín pig que también se usaba para significar "galimatías". [11]
Alternativamente, se ha sugerido que gringo podría derivar del idioma caló , la lengua del pueblo romaní de España , como una variante del hipotético * peregringo , 'peregrino', 'caminante', 'extranjero'. [16] [17]
Existen varias etimologías populares que afirman que el origen de gringo se debe a coincidencias de palabras. Muchas de estas etimologías populares datan la palabra en la Guerra México-Estadounidense (1846-1848):
La palabra gringo se utiliza principalmente en áreas rurales siguiendo el significado original en español. Gringo en Argentina se usó para referirse a los inmigrantes europeos no españoles que establecieron por primera vez colonias agrícolas en el país. La palabra se usó para inmigrantes suizos , alemanes , polacos , italianos y otros, pero como los inmigrantes italianos eran el grupo más grande, la palabra se refería principalmente a los italianos en el argot lunfardo . [21] [22] También encontró uso en el ejercicio intermitente Gringo-Gaucho entre la Aviación Naval Argentina y los portaaviones de la Armada de los EE. UU .
En Brasil , la palabra gringo significa "extranjero" y no tiene conexión con características físicas o países específicos. Por ejemplo, los jugadores de fútbol extranjeros en el Campeonato Brasileño que provienen de otros países latinoamericanos son referidos como "gringos" por los medios deportivos [23] [24] y por los fanáticos del deporte. [25] A los turistas se les llama gringos independientemente de sus orígenes étnicos (es decir, latinoamericanos o personas de otras regiones, como Europa). [26]
Como la palabra no tiene conexión con la apariencia física en Brasil, a los extranjeros negros africanos o afroamericanos también se les llama gringos . [27] Los términos utilizados popularmente para personas de piel clara y rubia generalmente se basan en nacionalidades específicas, como "alemão" (es decir, alemán ), "russo" ( ruso ) o, en algunas regiones, "polaco" ( polaco ) y "galego" ( gallego ) [28] que se utilizan tanto para brasileños [29] [30] como para extranjeros [31] con tales características, independientemente de sus orígenes nacionales o étnicos. En el estado de Rio Grande do Sul, la palabra "gringo" también se usa para referirse a personas de ascendencia italiana.
En Chile, la palabra gringo se utiliza mayormente para referirse a personas provenientes de Estados Unidos . [32] [33] La palabra Gringolandia se utiliza coloquialmente como sinónimo de Estados Unidos de América . [34]
A veces, se utiliza para personas de algunos países de habla inglesa , como Gran Bretaña [35] o Canadá . [36]
En México, el uso de la palabra "gringo" ha estado reservado para personas provenientes de Estados Unidos, [37] especialmente angloamericanos , desde finales del siglo XIX.
El término es mencionado en su significado de «lengua incomprensible» desde el siglo XVIII (1789) hasta la década de 1830, pero también para indicar tropas extranjeras, en un primer momento, procedentes de España en la segunda mitad del siglo XVIII. [38] Un texto publicado en México, pero escrito por un español, denigra a un mexicano de Sonora por hablar «gringo», en referencia a la lengua indígena. Después de la Guerra México-Estadounidense , gringo comenzó a usarse para los ciudadanos de ese país, con expresiones como «gringo americano» o simplemente gringo , atestiguadas como de uso popular en Tepetitlán en 1849. [39] Desde entonces, gringo se convirtió en una forma de designar exclusivamente a los ciudadanos de Estados Unidos. [40]
El término está profundamente arraigado en la cultura y el arte mexicano ; por ejemplo, en la novela El viejo gringo de Carlos Fuentes o en las canciones Frijolero de Molotov y Somos más americanos de Los Tigres del Norte . [2]
En los Estados Unidos, los latinoamericanos suelen utilizar el término gringo para referirse a los angloamericanos . [5] A veces, los estadounidenses también lo utilizan para referirse a sí mismos. [41] Se considera un insulto racial dirigido a las personas blancas no hispanas, pero también puede referirse a cualquier persona que no sea latina . [42] [43] Entre las comunidades latinas de los EE. UU., también puede referirse despectivamente a otra persona latina percibida como no culturalmente latina, por ejemplo, la incapacidad de hablar español. [44]
Alicia Shepard afirmó que existe un desacuerdo entre hispanos y no hispanos sobre su carácter ofensivo. [5] Argumentó que si bien en español se define como un término neutral y no como un insulto, en inglés puede interpretarse como tal, y debe evitarse. [5]
Gustavo Arellano dijo que el término es "técnicamente un insulto", pero "su poder ofensivo hoy en día es mínimo". Comparó la prohibición del término con un intento de cancelar aspectos de la cultura mexicana. [41]
En la cocina mexicana , una gringa es una tortilla de harina con carne de cerdo al pastor con queso, calentada en un comal y servida opcionalmente con salsa de chile . Algunos atribuyen el nombre a la harina blanca utilizada. [45]
En 1969, José Ángel Gutiérrez , uno de los líderes de la Organización de la Juventud México-Americana , dijo que su uso y el de MAYO del término, en lugar de referirse a los no latinos, se refería a personas o instituciones con políticas o actitudes que reflejan racismo y violencia. [46]
Se utiliza en países de América Latina para referirse a personas de Estados Unidos u otros países de habla inglesa. Nota: Esta palabra suele considerarse ofensiva.
Suele ser ofensivo: (en América Latina o España) Extranjero en América Latina, especialmente una persona estadounidense o inglesa.
a menudo despectivo: un extranjero en España o América Latina, especialmente cuando es de origen inglés o estadounidense;
A veces despectivo y ofensivo: término utilizado en América Latina o España para referirse a un extranjero, especialmente uno de ascendencia estadounidense o británica (a menudo se usa en tono jocoso).
desp.: Persona nacida en los Estados Unidos de América (país americano)
Persona nacida en Estados Unidos, en especial la de habla inglesa.
Pessoa que não nasceu no Brasil; extraño
La palabra que se usa para los futbolistas hispanoamericanos en Brasil.
La palabra que se usa para los futbolistas hispanoamericanos en Brasil.
La palabra usada por un aficionado como sinónimo de "extranjero" en el Campeonato Brasileño.
Palabra que se utiliza para referirse a los turistas europeos y latinoamericanos en Brasil.
Inmigrantes negros cameruneses juegan la "Copa Gringos" en Brasil.
La palabra Alemão como apodo para un brasileño no alemán.
La palabra Alemão como apodo para un futbolista brasileño no alemán.
La palabra Alemão como apodo del inmigrante polaco Leonard Kaczmarkiewicz finalmente llevó a que toda una comunidad fuera conocida como Complexo do Alemão (el complejo alemán).
...y el insulto gringo por parte de los angloamericanos, explicando que "El acto de reapropiarse o recontextualizar, el proceso por el cual un grupo recupera un término o artefacto que menosprecia a ese grupo y luego lo usa en un "Contexto diferente, no es algo nuevo"
Persona o institución que tiene una determinada política o programa o actitudes que reflejan intolerancia, racismo, discordia, prejuicio y violencia.