Una āyah ( árabe : آية , pronunciación árabe: [ʔaː.ja] ; plural: آيات ʾāyāt ) es un "verso" en el Corán , una de las declaraciones de longitud variable que componen los capítulos ( suwar ) del Corán y están marcadas por un número. En un contexto puramente lingüístico, la palabra significa "evidencia", "señal" o "milagro", y por lo tanto puede referirse a cosas distintas a los versículos coránicos, como obligaciones religiosas ( āyat taklīfiyyah ) o fenómenos cósmicos ( āyat takwīniyyah ). [1] En el Corán se hace referencia a ella con ambas connotaciones en varios versículos como:
تِلْكَ آيَاتُ ٱللَّٰهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَ عْدَ ٱللَّٰهِ وَآيَاتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
"Éstas son las aleyas de Allah que os recitamos con verdad. Entonces, ¿qué discurso os ¿Creen en Dios y en Sus versículos ?— Corán 45:6 [2]
Aunque en el Corán se usa el término āyah como sinónimo de «verso» , es dudoso que en el texto coránico signifique algo más que «señal», «prueba» o «acontecimiento notable». Las «señales» se refieren a diversos fenómenos, desde el universo, su creación, la alternancia entre el día y la noche, la lluvia y la vida y el crecimiento de las plantas. Otras referencias son a milagros o a las recompensas de la creencia y el destino de los incrédulos. [3] Por ejemplo:
Los capítulos ( sura ) del Corán constan de varios versículos, cuyo número varía entre 3 y 286. Dentro de un capítulo largo, los versículos pueden agruparse además en secuencias o pasajes temáticos.
Para su interpretación, los versículos se dividen en dos grupos: los que son claros e inequívocos ( muhkam ) y los que son ambiguos ( mutashabeh ). [4] Esta distinción se basa en el propio Corán: “Es Dios Quien os ha revelado el Libro. En él hay versículos que son “claros”, que son el fundamento del Libro. Otros son “alegóricos”, pero aquellos en cuyos corazones hay perversidad siguen la parte que es alegórica, buscando la discordia y buscando sus significados ocultos, pero nadie conoce sus significados ocultos excepto Dios. Y los que están firmemente arraigados en el conocimiento dicen: Creemos en el Libro, todo proviene de nuestro Señor. Y nadie comprenderá el Mensaje excepto los hombres de entendimiento”. [Nota 1]
Una afirmación antiislámica incorrecta es que el número de versos en el Corán es 6.666. [6] [7] De hecho, el número total de versos en el Corán es 6.236 excluyendo Bismillah y 6.348 incluyendo Bismillah . (Hay 114 capítulos en el Corán, sin embargo, solo hay 112 Bismillah sin numerar porque Surah At-Tawbah no tiene uno al principio y el de Fatiha está numerado, hay otro Bismillah en el medio de āyah 30 de Surah An-Naml pero no lo incluye porque ya está agregado como ayat).
Los símbolos Unicode para un versículo del Corán, incluidos U+06DD (), [Nota 2] y U+08E2 ().
La primera aleya del Corán en orden cronológico es: “Lee [¡Oh Muhammad!] en el nombre de tu Señor que creó” ( Q96:1 ), de la sura Al-Alaq . La primera aleya en orden tradicional es: “ En el nombre de Dios, el Compasivo, Misericordioso”, de la sura Al-Fatiha . Las primeras aleyas después de la sura de apertura son: “alif - lam - mim” . Esta es la Escritura de la que no hay duda, una guía para los temerosos de Dios , de la sura Al-Baqara .