El Salmo 14 es el salmo 14 del Libro de los Salmos , que comienza en inglés en la versión King James : "El necio ha dicho en su corazón: No hay Dios". En la Septuaginta griega y la Vulgata latina , es el salmo 13 con una numeración ligeramente diferente, " Dixit insipiens in corde suo ". [1] Su autoría se atribuye tradicionalmente al rey David . [2] Con pequeñas diferencias, es casi idéntico en contenido al Salmo 53 . [3] Hermann Gunkel fecha el salmo en el período del exilio. [4]
El salmo forma parte habitual de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Ha sido parafraseado en himnos como " Es spricht der Unweisen Mund wohl " de Lutero.
La siguiente tabla muestra el texto hebreo [5] [6] del Salmo con vocales junto con una traducción al inglés basada en la traducción JPS de 1917 (ahora en el dominio público ).
En 1763, en Gran Bretaña, se publicó una versión de la Biblia King James que tenía un error de imprenta muy notable en el primer versículo del Salmo 14 que revertía completamente el significado de ese versículo. El error de imprenta cambió el comienzo del versículo a "El necio ha dicho en su corazón: Hay un Dios" en lugar de "no hay Dios". Los impresores involucrados fueron multados con £ 3.000 (una gran suma de dinero en ese momento) por el error y se ordenó la destrucción de todas las copias de la Biblia mal impresa. [7]
Hay un pasaje adicional después del versículo 3 que está presente en la Septuaginta , la Vulgata y un manuscrito hebreo, [8] pero que falta en el texto masorético y en el Salmo 53. El pasaje (y los versículos 2 y 3) se citan en su totalidad. en Romanos 3 :13-18, tomado de la Septuaginta. [9] El hebreo de este pasaje, incluido el versículo 3, dice: [10]
David le está diciendo a la audiencia que es una tontería no creer en Dios. La declaración inicial dice: "El necio dijo en su corazón: No hay Dios". En la Biblia cuando se hace referencia a algo o alguien como "tonto", esto significa que esa persona es "alguien que desprecia la palabra de Dios". [ cita necesaria ] Se refiere a ellos como corruptos y realiza un trabajo que es odioso cuando dice "abominable". David está dejando claro que sin Dios, el hombre no puede hacer ningún bien porque tenemos una naturaleza pecaminosa. Quien no cree en Dios es susceptible al odio y al comportamiento corrupto.
Según alguna exégesis cristiana , David comienza a hacer referencia al regreso de Cristo para recuperar a su pueblo. Cuando habla de la salvación de Israel y de sacarlos del cautiverio, está diciendo que el Señor traerá a los que invocan su nombre y son sus creyentes a un lugar seguro, lejos del dominio del pecado en la tierra. [11] [12]
Se hace referencia a algunos versículos del Salmo 14 en el Nuevo Testamento . Los versículos 1c, 2b, 3 se citan en Romanos 3:10–12 [13]
En el Libro de Oración Común de la Iglesia de Inglaterra , el Salmo 14 está designado para ser leído en la tarde del segundo día del mes. [14]
Martín Lutero parafraseó el Salmo 14 en un himno en alemán " Es spricht der Unweisen Mund wohl " en 1524, uno de los ocho cánticos del primer himnario luterano, Achtliederbuch . Heinrich Schütz escribió una adaptación de este texto, SWV 110, como parte del Salterio de Becker .
