stringtranslate.com

Cuentos del conde Lucanor

Portada de la impresión de 1575.

Cuentos del Conde Lucanor ( español antiguo : Libro de los enxiemplos del Conde Lucanor et de Patronio ) es una colección de parábolas escritas en 1335 por Juan Manuel, Príncipe de Villena . Es una de las primeras obras en prosa en castellano español .

El libro esta dividido en cinco partes. La primera y más conocida parte es una serie de 51 cuentos (algunos de no más de una página o dos) extraídos de diversas fuentes, como Esopo y otros escritores clásicos, y cuentos populares árabes .

Cuentos del Conde Lucanor se imprimió por primera vez en 1575 cuando se publicó en Sevilla bajo los auspicios de Argote de Molina. Se imprimió de nuevo en Madrid en 1642, tras lo cual permaneció olvidado durante casi dos siglos. [1]

Propósito y estructura

Don Juan Manuel , el autor de Cuentos del Conde Lucanor

El libro exhibe un propósito didáctico y moralista, como lo haría gran parte de la literatura española que le siguió. El conde Lucanor entabla conversación con su consejero Patronio, planteándole un problema ("Un hombre me ha hecho una proposición..." o "Me temo que tal o cual persona pretende...") y pidiéndole consejo. Patronio responde siempre con la mayor humildad, afirmando no querer dar consejos a una persona tan ilustre como el Conde, pero ofreciéndose a contarle una historia que le recuerda el problema del Conde. (Por tanto, las historias son "ejemplos" [ ejemplos ] de acción sabia). Al final, aconseja al Conde que haga lo que hizo el protagonista de su historia.

Cada capítulo termina más o menos de la misma manera, con ligeras variaciones de: "Y esto agradó mucho al Conde y así lo hizo, y lo encontró bien. Y vio don Juan (Juan) que este ejemplo era muy bueno, y tuvo lo escribió en este libro, y compuso los siguientes versos." Se cierra un pareado rimado que da la moraleja de la historia.

Origen de los cuentos e influencia en la literatura posterior.

Muchas de las historias escritas en el libro son los primeros ejemplos escritos en un idioma europeo moderno de varias historias, que muchos otros escritores usarían en los siglos siguientes. Muchas de las historias que incluyó se derivaron de otras historias, provenientes de fuentes occidentales y árabes. [2]

La fierecilla domada de Shakespeare tiene los elementos básicos del cuento 35, "Qué le pasó a un joven que se casó con una mujer fuerte y de mal genio". [a]

El cuento 32, "Qué pasó con el rey y los embaucadores que fabricaban telas" [b] cuenta la historia que Hans Christian Andersen hizo popular como El traje nuevo del emperador .

Max Müller afirmó que la historia 7, "Qué le pasó a una mujer llamada Truhana", una versión de La lechera y su cubo de Esopo , se originó en el ciclo hindú Panchatantra . [3]

El cuento 2, "Lo que les pasó a un buen hombre y a su hijo, que llevaban una bestia al mercado", es la conocida fábula El molinero, su hijo y el asno .

Las historias

El libro se abre con un prólogo que presenta a los personajes del Conde y Patronio. Los títulos de la siguiente lista son los que figuran en la traducción al inglés de Keller y Keating de 1977. [4] La traducción al inglés de James York de 1868 ofrece un orden significativamente diferente de las historias y omite la quincuagésima primera. [5]

  1. ¿Qué pasó con un rey y su favorito?
  2. ¿Qué pasó con un buen hombre y su hijo?
  3. Cómo el rey Ricardo de Inglaterra saltó al mar contra los moros
  4. Lo que un genovés le dijo a su alma cuando estaba a punto de morir
  5. ¿Qué pasó con un zorro y un cuervo que tenía un trozo de queso en el pico?
  6. Cómo la golondrina advirtió a los demás pájaros cuando vio sembrar lino
  7. ¿Qué pasó con una mujer llamada Truhana?
  8. ¿Qué pasó con un hombre al que hubo que lavarle el hígado?
  9. ¿Qué pasó con dos caballos que fueron arrojados al león?
  10. ¿Qué le pasó a un hombre que, debido a la pobreza y la falta de otros alimentos, comía lentejas amargas?
  11. Qué pasó con un Deán de Santiago de Compostela y don Yllán, el Gran Maestre de Toledo
  12. ¿Qué pasó con el zorro y el gallo?
  13. ¿Qué le pasó a un hombre que cazaba perdices?
  14. El milagro de Santo Domingo cuando predicó contra el usurero
  15. Qué pasó con Lorenzo Suárez en el sitio de Sevilla
  16. La respuesta que le dio el conde Fernán González a su familiar Núño Laynes
  17. ¿Qué le pasó a un hombre muy hambriento que fue invitado a cenar a medias?
  18. Qué pasó con Pero Meléndez de Valdés cuando se rompió la pierna
  19. ¿Qué pasó con los cuervos y los búhos?
  20. ¿Qué pasó con un rey a quien un hombre le prometió realizar alquimia?
  21. Qué pasó con un joven rey y filósofo a quien su padre lo recomendó
  22. ¿Qué pasó con el león y el toro?
  23. Cómo se mantienen las hormigas
  24. ¿Qué pasó con el rey que quería poner a prueba a sus tres hijos?
  25. Qué pasó con el conde de Provenza y cómo fue liberado de prisión por consejo de Saladino
  26. ¿Qué pasó con el árbol de las mentiras?
  27. Lo que pasó con un emperador y con don Alvarfáñez Minaya y sus esposas
  28. Lo que pasó en Granada con don Lorenzo Suárez Gallinato cuando decapitó al capellán renegado
  29. ¿Qué pasó con un zorro que se tumbó en la calle para hacerse el muerto?
  30. Qué pasó con el rey Abenabet de Sevilla y Ramayquía su esposa
  31. Cómo un cardenal juzgó entre los canónigos de París y los frailes menores
  32. ¿Qué pasó con el rey y los embaucadores que fabricaban telas?
  33. ¿Qué pasó con el halcón sacre, el águila y la garza de Don Juan Manuel?
  34. ¿Qué le pasó a un ciego que guiaba a otro?
  35. ¿Qué le pasó a un joven que se casó con una mujer fuerte y de mal carácter?
  36. ¿Qué le pasó a un comerciante cuando encontró a su hijo y a su esposa durmiendo juntos?
  37. Qué pasó con el conde Fernán González con sus hombres después de ganar la batalla de Hacinas
  38. ¿Qué le pasó a un hombre que estaba cargado de piedras preciosas y se ahogó en el río?
  39. ¿Qué pasó con un hombre, una golondrina y un gorrión?
  40. Por qué el senescal de Carcasona perdió el alma
  41. Qué pasó con un rey de Córdoba llamado Al-Haquem
  42. ¿Qué pasó con una mujer de falsa piedad?
  43. ¿Qué pasó con el bien y el mal y el sabio y el loco?
  44. Lo que fue de don Pero Núñez el Leal, de don Ruy González de Zavallos y de don Gutier Roiz de Blaguiello con don Rodrigo el Generoso
  45. ¿Qué pasó con un hombre que se convirtió en amigo y vasallo del diablo?
  46. ¿Qué pasó con un filósofo que por accidente iba por una calle donde vivían prostitutas?
  47. Lo que le pasó a un moro y a su hermana que se hacía pasar por tímida
  48. ¿Qué le pasó a un hombre que puso a prueba a sus amigos?
  49. ¿Qué pasó con el hombre al que echaron desnudo en una isla cuando le quitaron el reino que gobernaba?
  50. ¿Qué pasó con Saladino y una dama, la esposa de un caballero que era su vasallo?
  51. ¿Qué pasó con un rey cristiano que era muy poderoso y altivo?

Últimas partes

El formato de Juan Manuel resultó evidentemente insatisfactorio para su mecenas, Jaime III de Jérica . En las últimas secciones del libro, abandonó el recurso de la parábola y trató de encontrar un equilibrio entre brevedad y sustancia aceptable para Santiago. Las partes 2 y 3 son colecciones de 150 proverbios sucintos. En la cuarta parte, Lucano se queja de que los refranes son demasiado oscuros y Patronio responde con varias lecciones directas. La quinta y última parte es un discurso, que ocasionalmente incorpora parábolas, sobre la importancia de las buenas obras para la salvación.

En la cultura popular

El libro está siendo leído por escolares madrileños en la novela Muerte de un nacionalista (2003) de Rebecca Pawel .

En 2016, Baroque Decay lanzó un juego con el nombre The Count Lucanor . Además de los nombres de algunos protagonistas, ciertos eventos de los libros inspiraron eventos pasados ​​del juego.

Notas

  1. ^ Ejemplo XXXVº - De lo que contesçió a un mançebo que se casó con una muger muy fuerte et muy brava . Ver la traducción de James York al inglés
  2. ↑ Ejemplo XXXIIº - De lo que contesció a un rey con los burladores que fizieron el paño . Ver la traducción de James York al inglés

Referencias

  1. ↑ Don Juan Manuel (1868). "Prefacio Conde Lucanor; de las Cincuenta Historias Agradables de Patronio". Traducido por James York, MD Londres: Gibbings & Company, Limited.
  2. ^ Madsen, Annette (1999). "El Conde Lucanor de Don Juan Manuel como inspiración para Hans Christian Andersen y otros escritores europeos". En Johan de Mylius; Aage Jørgensen; Viggo Hjørnager Pedersen (eds.). Hans Christian Andersen, un poeta en el tiempo: artículos de la Segunda Conferencia Internacional Hans Christian Andersen, 29 de julio al 2 de agosto de 1996 . Odense: Prensa de la Universidad de Odense.
  3. ^ Aarne-Thompson-Uther. "La olla rota". Panchatantra . Traducido por DL ​​Ashliman. Castillos de aire . Consultado el 10 de marzo de 2010 .
  4. ↑ Don Juan Manuel (1977). El Libro del Conde Lucanor y Patronio: Traducción de "El Conde Lucanor" de Don Juan Manuel . Traducido por Keller, John E.; L. Clark Keating. Nueva York: Peter Lang. ISBN 9780813152936. JSTOR  j.ctt130hw16.
  5. ↑ Don Juan Manuel (1889). Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio [ Count Lucanor: O, Las cincuenta historias agradables de Patronio ]. Traducido por James York. Nueva York y Londres: White y Allen.

Otras lecturas

enlaces externos