Loco como un sombrerero

Coloquialismo inglés desenfadado sobre el tema de la locura y el envenenamiento por mercurio

El Sombrerero Loco, ilustración de John Tenniel

" Loco como un sombrerero " es una frase coloquial inglesa que se usa en una conversación para sugerir (con ligereza) que una persona sufre de locura. La etimología de la frase es incierta, y existen explicaciones relacionadas y no relacionadas con el oficio de hacer sombreros. La primera aparición conocida de la frase impresa es en un número de 1829 de Blackwood's Edinburgh Magazine , varias décadas antes del Sombrerero de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll .

Etimología

Existen muchas teorías sobre el posible origen del dicho:

• Envenenamiento por mercurio en los fabricantes de sombreros: en la Inglaterra de los siglos XVIII y XIX, el mercurio se utilizaba en la producción de fieltro , que se utilizaba comúnmente en el oficio de fabricación de sombreros en esa época. El uso prolongado de productos con mercurio a menudo provocaba eretismo inducido por envenenamiento por mercurio entre los fabricantes de sombreros. ^{[1] [2]} A finales del siglo XIX, en los Estados Unidos, se produjo un ejemplo notable en Danbury, Connecticut , donde la fabricación de sombreros era una industria importante. Los casos de eretismo estaban tan extendidos entre los fabricantes de sombreros que la afección se conoció localmente como "temblores de Danbury". Se caracterizaba por dificultad para hablar, temblores, tropiezos y, en casos extremos, alucinaciones.
• Un incidente de nominalización del verbo hatter , que significa "hostigar; cansar; desgastar con fatiga", según A Dictionary of the English Language de Samuel Johnson , publicado en 1755. En el texto, cita un pasaje de la obra de John Dryden como ejemplo de uso: "He's hatter'd out with pennance" (Se ha cansado de la penitencia). ^[3]
• Roger Crab , un ermitaño del siglo XVII que, tras trabajar durante un corto tiempo como sombrerero, dio todos sus bienes a los pobres y vistió ropas de arpillera hechas en casa. ^[1] Aunque esto fue presagiado por el radicalismo político y religioso, y fue seguido por una larga vida matrimonial. ^[4]
• Adaptación de la palabra inglesa antigua atter , que significa "veneno", y está estrechamente relacionada con la palabra adder para la víbora cruzada venenosa . Los lexicógrafos William y Mary Morris en Morris Dictionary of Word and Phrase Origins (1977) favorecen esta derivación porque "loco como un sombrerero" era conocido antes de que la fabricación de sombreros fuera un oficio reconocido. ^[1] Según A Dictionary of Common Fallacies (1980), "'mad' significaba 'venenoso' y 'hatter' es una corrupción de 'adder' o víbora, de modo que la frase 'mad as an atter' originalmente significaba 'tan venenoso como una víbora'".

Importancia histórica

Boston Corbett , quien disparó contra el asesino de Abraham Lincoln, John Wilkes Booth , pasó su juventud como fabricante de sombreros. Se cree que los efectos de su trabajo de juventud afectaron a su toma de decisiones sobre su futuro. Fue considerado "loco como un sombrerero" por ir en contra de las órdenes cuando su unidad rodeó a Booth en un granero en Virginia , y el sargento Corbett le disparó a Booth en lugar de capturarlo vivo. Después de la investigación, el sargento Corbett fue perdonado por su desobediencia, pero dejó el ejército y volvió a fabricar sombreros. Después de unos años, Corbett sufrió otra enfermedad mental y fue internado en un manicomio. Corbett logró escapar y nunca más se lo volvió a ver. ^[5]

Usos tempranos

En una sección del número de enero-junio de 1829 de Blackwood's Edinburgh Magazine , titulada Noctes Ambrocianæ, n.° XL1V, hay una conversación entre un grupo de personajes ficticios:

NORTE: Muchos años. Fui sultán de Bello durante un largo período, hasta que fui destronado por un acto de la más grave injusticia; pero tengo la intención de exponer a los conspiradores traidores a la indignación de un mundo indignado.

TICKLER (aparte, a SHEPHERD): Está delirando.
SHEPHERD (a TICKLER): Demencia.

ODOHERTY (a ambos): ¡Loco como un sombrerero! Pásame un cigarro. ^{[6] [7]}

El autor canadiense Thomas Chandler Haliburton utilizó la frase dos veces en su libro de 1835 El relojero; o los dichos y hechos de Samuel Slick de Slickville : "Y dicho esto, se dio la vuelta, se sentó frente a su mapa y no dijo ni una palabra más, luciendo tan loco como un sombrerero todo el bendito tiempo" y "Padre, se puso a reír como un loco; pensé que nunca se detendría, y la hermana Sall se levantó y salió de la habitación, tan loca como un sombrerero. Ella dice, Sam, creo que eres un tonto de nacimiento, lo juro". ^{[6] [8]}

Véase también

• La definición del diccionario de loco como un sombrerero en Wikcionario
• Enfermedad del sombrerero loco
• Fabricación de sombreros
• El sombrerero
• Loco como una liebre de marzo
• Volviéndose postal

Referencias

1. Rees, Nigel (1987). ¿Por qué decimos...? . ISBN 0-7137-1944-3.
2. Barbara Mikkelson (13 de julio de 2007). "Loco como un sombrerero". snopes.com . Consultado el 6 de septiembre de 2009 .
3. Johnson, Samuel (2005). Diccionario de la lengua inglesa : una antología . Penguin. pág. 289. ISBN 0-14-144157-7.
4. Stuart, Tristram (2007). La revolución sin sangre. pp. 26–38. ISBN 978-0-393-05220-6.
5. "¿De dónde viene la frase "loco como un sombrerero"?". HISTORY.com . Consultado el 24 de octubre de 2017 .
6. Gary Martin. "Tan loco como un sombrerero". phrases.org . Consultado el 6 de septiembre de 2009 .
7. Texto original de Proyecto Gutenberg .
8. Texto original de Google Books