La transparencia lingüística es una expresión que se utiliza en múltiples temas superpuestos en los campos de la lingüística y la filosofía del lenguaje. Tiene un sentido tanto normativo como descriptivo .
Normativamente, la frase puede describir el esfuerzo por adaptar la propia retórica a la audiencia más amplia posible, sin perder información relevante en el proceso.
Los defensores de la transparencia lingüística normativa suelen argumentar que la opacidad lingüística es peligrosa para la democracia. Estos críticos señalan que la jerga se emplea deliberadamente en el gobierno y en las empresas. Se encripta la información moralmente sospechosa para atenuar la reacción ante ella: por ejemplo, la frase " daño colateral " para referirse al homicidio de inocentes.
Un juego de ideas con este punto de vista fue el de William Strunk, Jr. y EB White , quienes en Elementos de estilo dictaminaron que el escritor debía "evitar la ofuscación".
El Movimiento del Lenguaje Claro es un ejemplo de personas que abogan por el uso de un lenguaje más claro y común dentro de la comunidad académica en general.
El profesor de la Universidad de Nueva York Alan Sokal , autor del escándalo Sokal , es otro ejemplo notable de defensor de la transparencia lingüística.
El escritor y filósofo político George Orwell fue un defensor de esta visión, que plasmó en el ensayo histórico " La política y la lengua inglesa ". Orwell escribió una novela, en 1984 , sobre un futuro distópico controlado a través de un lenguaje políticamente elaborado llamado " Newpeak ". Newspeak es un lenguaje que es lingüísticamente transparente en el sentido descriptivo, pero no en el normativo.
El comediante George Carlin ha parodiado famosamente el fenómeno en su comedia stand-up.
El enfoque puede parecer de sentido común, pero se enfrenta a la dificultad de descubrir cómo comunicar ideas complejas y poco comunes de una manera popular.
En el campo de la semántica léxica , la transparencia semántica (en forma adjetiva: semánticamente transparente) es una medida del grado en que el significado de una combinación multimorfémica puede relacionarse sincrónicamente con el significado de sus constituyentes . La transparencia semántica es una noción escalar. En el extremo superior de la escala se encuentran las combinaciones cuyo significado es completamente transparente; en el extremo inferior se dice que son semánticamente opacas (en forma sustantiva: opacidad semántica). [1] : p. 1
Libben propuso un análisis de cuatro grados de compuestos bimorfémicos: [2]