Una ley de Senedd Cymru ( galés : Deddf gan Senedd Cymru ), o informalmente una ley de Senedd , es legislación primaria que puede ser elaborada por el Senedd (Parlamento de Gales; galés : Senedd Cymru ) bajo la parte 4 de la Ley del Gobierno de Gales. 2006 (modificada por la Ley de Gales de 2017 ). [3] Antes del 6 de mayo de 2020, cualquier legislación se conocía formalmente como Ley de la Asamblea Nacional de Gales ( galés : Deddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru ) o, informalmente, Ley de la Asamblea .
El poder de elaborar leyes primarias fue otorgado a la Asamblea después de las elecciones de 2011 , ya que se había aprobado una orden de entrada en vigor en la Asamblea por mayoría simple antes de la disolución. [4] La activación de los poderes legislativos de la parte 4 fue el resultado de un voto "sí" en el referéndum de 2011 celebrado en Gales. [5] Cuando entró en vigor el poder de la Asamblea para elaborar leyes, la Asamblea perdió la capacidad de elaborar medidas en virtud de la parte 3 de la Ley de 2006. Las medidas existentes seguirán siendo ley a menos que se deroguen. [3]
El nombre actual se adoptó cuando la Ley de Senedd y Elecciones (Gales) entró en vigor el 6 de mayo de 2020, que renombró las "Actas de la Asamblea Nacional de Gales" establecidas en la sección 107(1) de la Ley de Gobierno de Gales de 2006 como oficialmente "Actas del Senedd Cymru" ( plural en galés : Deddfau Senedd Cymru ) e informalmente denominadas "Actas del Senedd".
Los proyectos de ley pueden ser presentados por el Gobierno de Gales , un comité del Senedd, la Comisión del Senedd o por miembros individuales del Senedd. Se realizan votaciones para seleccionar qué miembros individuales del Senedd pueden presentar proyectos de ley.
Una vez que se presenta un proyecto de ley, hay cuatro etapas que deben completarse antes de que el proyecto de ley sea presentado para la sanción real . La primera etapa implica la consideración de los principios generales del proyecto de ley por un comité del Senedd y luego el acuerdo de estos principios por el Senedd en sesión plenaria. En la segunda etapa, el proyecto de ley es examinado en detalle por un comité de proyectos de ley. La tercera etapa implica la consideración detallada del proyecto de ley y cualquier enmienda por parte del Senedd en sesión plenaria, a esto puede seguir una Etapa de Informe donde se pueden proponer más enmiendas. Finalmente, en la cuarta etapa, el Senedd vota para aprobar el proyecto de ley en su forma final. [6]
Cuando un proyecto de ley completa su trámite en el Senedd, entra en un período de notificación de cuatro semanas, durante el cual el Fiscal General de Inglaterra y Gales o el Asesor General de Gales pueden remitir el proyecto de ley al Tribunal Supremo del Reino Unido si consideran que alguna disposición del proyecto de ley está fuera de la competencia legislativa del Senedd. El Secretario de Estado de Gales también puede emitir una orden que prohíba al Presidente presentar el proyecto de ley para la sanción real durante este tiempo. Una vez que expire el período de notificación, el Presidente puede presentar el proyecto de ley para la sanción real. El proyecto de ley se convierte en Ley del Senedd cuando el Rey Carlos III expide Cartas Patentes con el Sello de Gales para indicar la sanción. [7] [8]
La sanción real a las leyes de la Asamblea Nacional para Gales se dio mediante cartas patentes que utilizaban la siguiente redacción:
Las cartas patentes también pueden hacerse en galés :
La aprobación real de las Actas del Senedd Cymru se otorga mediante cartas patentes que utilizan la siguiente redacción:
Las cartas patentes también se hicieron en galés:
Las leyes de la Asamblea Nacional de Gales comienzan con las siguientes palabras de promulgación : [11]
[en inglés:] Habiendo sido aprobado por la Asamblea Nacional para Gales y habiendo recibido el asentimiento de Su Majestad, se promulga como sigue:
[en galés:] Gan ei fod wedi ei basio gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Mawrhydi, deddfir fel a ganlyn:
Las Actas de Senedd Cymru comienzan con las siguientes palabras de promulgación: [12]
[en inglés:] Habiendo sido aprobado por Senedd Cymru y habiendo recibido el asentimiento de Su Majestad, se decreta lo siguiente:
[en galés:] Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:
En virtud de la Ley de Gales de 2017 , el Senedd tiene competencia legislativa para aprobar leyes sobre cualquier asunto relacionado únicamente con Gales que no sea un asunto reservado o que afecte a poderes que se puedan ejercer en otros ámbitos que no sean Gales. La lista de asuntos reservados es extensa e incluye:
Además, a diferencia de las leyes del Parlamento del Reino Unido, una ley del Senedd "no es ley" si es incompatible con el Convenio Europeo de Derechos Humanos . [13]