stringtranslate.com

Lenguas de Francia

De las lenguas de Francia , el francés es la única lengua oficial según el segundo artículo de la Constitución francesa . El francés, una lengua galorromance , es hablado por casi toda la población de Francia.

Además del francés, también se hablan en diversos grados varias lenguas regionales , como el alsaciano , un dialecto alemán (en concreto, el alemánico ; hablado por el 1,44% de la población nacional); el vasco , una lengua aislada ; el bretón , una lengua celta (hablada por el 0,61%); el corso , una lengua italo-dálmata ; y varias otras lenguas galorromances ( Lenguas de oïl 1,25%, occitano 1,33%). Algunas de estas lenguas también se hablan en países vecinos, como Bélgica , Alemania , Suiza , Italia , Andorra o España .

Estado

El idioma oficial de la República Francesa es el francés (art. 2 de la Constitución francesa ) y el gobierno francés está obligado por ley a comunicarse principalmente en francés. El gobierno, además, exige que la publicidad comercial esté disponible en francés (aunque también puede utilizar otros idiomas). Sin embargo, el gobierno francés no exige el uso del francés por parte de particulares o empresas ni en ningún otro medio de comunicación.

En julio de 2008, el Parlamento en el Congreso de Versalles implementó una revisión de la Constitución francesa que creó el reconocimiento oficial de las lenguas regionales. [4]

El informe de 1999 escrito para el gobierno por Bernard Cerquiglini identificó 75 lenguas que reunirían las condiciones para ser reconocidas en virtud de la ratificación propuesta por el gobierno de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias . De esas lenguas, 24 son autóctonas del territorio europeo del estado, mientras que todas las demás proceden de zonas de ultramar de la República Francesa (en el Caribe, el océano Índico, el océano Pacífico y Sudamérica).

Aunque la ratificación fue bloqueada por el Consejo Constitucional por contradecir la disposición constitucional de la Quinta República que consagra el francés como lengua de la República, el gobierno sigue reconociendo las lenguas regionales y minoritarias en una medida limitada (es decir, sin concederles un estatus oficial) y la Délégation générale à la langue française ha adquirido la función adicional de observar y estudiar las lenguas de Francia y se le ha añadido et aux langues de France a su título. De este modo, la categoría de lenguas de Francia (en francés: langues de France ) está reconocida administrativamente, aunque esto no llegue a proporcionar ningún estatus oficial. Tras su elección como presidente, François Hollande reafirmó en 2012 su plataforma de campaña para ratificar la Carta Europea y garantizar un marco jurídico claro para las lenguas regionales (dentro de un programa de descentralización administrativa que daría competencias a las regiones en materia de política lingüística). [5]

Las lenguas regionales de Francia se denominan a veces patois , pero este término (que significa aproximadamente "dialectos") suele considerarse despectivo. El patois se utiliza para referirse a lenguas esencialmente orales, [6] aunque algunas tienen un uso actual y/o histórico, como el occitano, que ya se escribía en una época en la que no se escribía en francés y su literatura ha seguido prosperando, con un Premio Nobel para Frédéric Mistral en 1904.

Se estima que en el momento de la Revolución Francesa en 1789, solo la mitad de la población de Francia podía hablar francés, y en 1871 solo una cuarta parte hablaba francés como lengua materna. [7]

Educación en idiomas

El tema de la enseñanza de las lenguas regionales en las escuelas públicas de enseñanza primaria y secundaria es controvertido. Los defensores de la medida afirman que sería necesaria para la conservación de esas lenguas y para mostrar respeto a la cultura local. Los detractores sostienen que las lenguas locales a menudo no están estandarizadas (lo que dificulta los planes de estudio), tienen una dudosa utilidad práctica (ya que la mayoría las habla un pequeño número de personas, sin un corpus considerable de publicaciones) y que el plan de estudios y la financiación de las escuelas públicas ya están demasiado limitados. El tema también conduce a cuestiones controvertidas más amplias sobre la autonomía de las regiones . En cuanto a otros idiomas, el inglés, el español, el italiano y el alemán son las lenguas extranjeras más estudiadas en las escuelas francesas.

En abril de 2001, el Ministro de Educación, Jack Lang , [8] declaró formalmente que "Desde más de dos siglos, los poderes políticos han combatido las lenguas regionales", es decir, durante más de dos siglos, los poderes políticos del gobierno francés habían reprimido las lenguas regionales, y anunció que, por primera vez, se reconocería la educación bilingüe y se contratarían profesores bilingües en las escuelas públicas francesas. [9]

Lenguas transfronterizas

Algunas de las lenguas de Francia también son lenguas transfronterizas (por ejemplo, el vasco , el catalán , el corso , el neerlandés , el franco-condal , el franco-provenzal , el normando , el picardo , el occitano y otras), algunas de las cuales gozan de un estatus reconocido u oficial en el respectivo estado o territorio vecino. El propio francés también es una lengua transfronteriza, ya que se habla en los vecinos Andorra , Bélgica , Italia , Luxemburgo , Mónaco y Suiza .

Lista de idiomas

Lenguas maternas de la población francesa (AES 2007)

  Francés (87,2%)
  Árabe (3,6%)
  Portugués (1,5%)
  Español (1,2%)
  Italiano (1,0%)
  Alemán (0,7%)
  Turco (0,5%)
  Inglés (0,4%)
  Otros idiomas (3,9%)

Según la encuesta sobre la educación de adultos de 2007, realizada en el marco de un proyecto de la Unión Europea y realizada en Francia por el Insee sobre una muestra de 15.350 personas, el francés era la lengua materna del 87,2% de la población total, es decir, aproximadamente 55,81 millones de personas, seguida del árabe (3,6%, 2,3 millones), el portugués (1,5%, 960.000), el español (1,2%, 770.000) y el italiano (1,0%, 640.000). Las personas que hablaban otros idiomas como lengua materna constituían el 5,2% restante de la población. [10]

Lengua nacional

Idiomas regionales

Las lenguas regionales de Francia metropolitana incluyen:

céltico

germánico

Italo-dálmata

Galorromance

Otros

Idiomas extranjeros

También se hablan varios idiomas en los territorios franceses de ultramar (ver Divisiones administrativas de Francia para más detalles):

Lenguaje por señas

La lengua de signos francesa también está reconocida como lengua de Francia (con al menos una variante regional en Provenza). [ cita requerida ]

Lenguas inmigrantes

[11] En Francia se habla un gran número de lenguas de inmigrantes, y unas cuantas tienen un número significativo de hablantes nativos. (Cifras de 2000) [2]

Principales lenguas de los inmigrantes

Estadística

Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INSEE) 1999

En el censo de 1999, el INSEE encuestó a 380.000 adultos de toda Francia metropolitana y les formuló preguntas sobre su situación familiar. Una de las preguntas se refería a los idiomas que sus padres hablaban con ellos antes de los cinco años. Es la primera vez que se calculan estadísticas serias sobre la proporción de lenguas maternas en Francia. Los resultados se publicaron en Enquête familiale, Insee, 1999. [ 11] [ cita requerida ]

A continuación se presenta una lista de las nueve lenguas maternas más importantes en Francia según la Enquête familiale . [ cita requerida ]

Si se suman las personas cuya lengua materna es la misma que las que han estado expuestas a ella antes de los cinco años (véase la nota nº 3 más abajo), las cinco lenguas más habladas en Francia metropolitana son (nótese que los porcentajes suman más de 100, porque muchas personas bilingües se cuentan ahora dos veces):

Notas sobre la mesa

  1. Los datos de la tabla se refieren a las lenguas maternas y no a la práctica lingüística real. En ella se indica que el 14% de los adultos que vivían en Francia en 1999 nacieron y crecieron hasta los 5 años en familias que hablaban sólo (o predominantemente) otras lenguas distintas del francés. Esto no significa que el 14% de los adultos en Francia hablaran otras lenguas distintas del francés en 1999.
  2. Sólo se encuestó a adultos (es decir, mayores de 18 años). Esto significa que los franceses nacidos entre 1981 y 1999 no están incluidos en la encuesta. La lengua materna de las generaciones más jóvenes es predominantemente francesa en comparación con las generaciones mayores porque, como explica la encuesta Enquête familiale , la transmisión de lenguas regionales e inmigrantes disminuye drásticamente con cada nueva generación, ya que el francés reemplaza a las lenguas regionales e inmigrantes. En la encuesta Enquête familiale , sólo el 35% de los padres cuya lengua materna era una lengua regional o inmigrante informaron que hablaban esa lengua con sus hijos. Por lo tanto, la cifra del 86% de personas cuya lengua materna predominante es el francés es una subestimación porque no se cuentan las generaciones más jóvenes cuya lengua materna predominante es el francés.
  3. El concepto de "lengua materna" no da una idea completa del fenómeno de las lenguas minoritarias en Francia, ya que hay muchas personas que nacieron y crecieron en familias en las que los padres les hablaban sólo (o predominantemente) francés, pero en las que también se utilizaban ocasionalmente algunas lenguas regionales o de inmigración. Un ejemplo: si bien los datos muestran que en 1999 610.000 adultos tenían como lengua materna uno de los dialectos occitanos, la encuesta también reveló que otros 1.060.000 adultos nacieron y crecieron en familias en las que se hablaba ocasionalmente uno de los dialectos occitanos. Es posible que algunas de estas 1.060.000 personas hablen occitano con tanta fluidez como las 610.000 personas que lo tienen como lengua materna, mientras que otras (la mayoría, probablemente) tienen un conocimiento limitado del occitano. No se puede corroborar que 1.670.000 adultos sean hablantes de occitano, pero es posible que el número total de personas con algún tipo de exposición al occitano sea superior a la cifra de 610.000, aunque algunos de ellos pueden haber dejado de utilizar la lengua por completo desde entonces.

Etnólogo, Francia metropolitana

Los siguientes idiomas figuran como de 50.000 o más hablantes en total en Francia metropolitana según la edición de 2022 de Ethnologue . [18] Las entradas identificadas por Ethnologue como macrolenguas (como árabe , persa , malayo , pastún y chino , que abarcan todas sus respectivas variedades ) no se incluyen en esta sección.

Véase también

Notas

  1. ^ Sólo se muestran los idiomas con al menos 50.000 hablantes.

Referencias

  1. ^ "Los europeos y sus lenguas" (PDF) . Ec.europa.eu . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  2. ^ ab "La dynamique des langues en France au fil du XXe siècle" (PDF) (en francés). Ined.fr. ​Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  3. ^ "EUROBARÓMETRO ESPECIAL 386 Los europeos y sus lenguas" (PDF) . ec.europa.eu. Archivado desde el original (PDF) el 6 de enero de 2016.
  4. ^ Artículo 75-1: (un nuevo artículo): "Les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France" ("Las lenguas regionales pertenecen al patrimonio de Francia"). Véase Loi constitutionnelle du 23 juillet 2008.
  5. ^ "Hollande:" Je ferai ratifica la Charte des langues régionales"". EITB . 25 de septiembre de 2012 . Consultado el 5 de octubre de 2012 .
  6. ^ "Définitions: patois - Dictionnaire de français Larousse" . Consultado el 21 de diciembre de 2023 .
  7. ^ "Cursos abiertos de Yale". Oyc.yale.edu. 17 de septiembre de 2007. Archivado desde el original el 23 de marzo de 2017. Consultado el 7 de septiembre de 2023 .
  8. ^ "Educación". Prouvenco.presso.free.fr . Consultado el 30 de marzo de 2015 .
  9. ^ "Declaración de M. Jack Lang, ministro de educación nacional, sur l'enseignement des langues régionales, notamment le breton, París el 28 de mayo de 2001". vie-publique.fr . Consultado el 22 de diciembre de 2023 .
  10. ^ "GESIS - Instituto Leibniz de Ciencias Sociales". www.gesis.org . Consultado el 24 de abril de 2018 .
  11. ^ ab "Enquete familiar" (PDF) . archivos.eke.eus . Consultado el 7 de enero de 2019 .
  12. ^ Emmanuelle Talon, "L'arabe, une «langue de France» sacrifiée", Le Monde Diplomatique, octubre de 2012, http://www.monde-diplomatique.fr/2012/10/TALON/48275, fecha de acceso: 12 /05/2015
  13. ^ "Idioma: polaco". Proyecto Joshua .
  14. ^ Lack, Roland-François (16 de marzo de 2018), "Lumière, Méliès, Pathé y Gaumont: el cine francés en los suburbios, 1896-1920", Screening the Paris Suburbs , Manchester University Press, ISBN 978-0-822-222-0 978-1-5261-0685-8, consultado el 16 de julio de 2024
  15. ^ "Turco". Proyecto Joshua .
  16. ^ "Idioma: vietnamita". Proyecto Joshua .
  17. ^ La integración lingüística de los inmigrantes adultos: algunas lecciones de la investigación . Consejo de Europa . 2017. p. 133. ISBN 9783110477498.
  18. ^ ab "Francia". Etnólogo . 2022.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lenguas de Francia .