Aunque la mayoría de las publicaciones definen el véneto como parte de la rama italo-dálmata , tanto Ethnologue como Glottolog lo agrupan dentro de las lenguas galo-itálicas. [6] [7]
La mayoría de las lenguas galo-itálicas han cedido en mayor o menor medida su lugar en el uso cotidiano a variedades regionales del italiano . [ cita requerida ] La gran mayoría de los hablantes actuales son diglósicos con el italiano.
Entre las lenguas regionales de Italia, son las más amenazadas, ya que en las principales ciudades de su área ( Milán , Turín , Génova , Bolonia ) son utilizadas principalmente por personas mayores.
Historia
Distribución geográfica
Dentro de esta subfamilia, la lengua con mayor difusión geográfica es el lombardo , hablado en la región italiana de Lombardía , en el este del Piamonte y en el oeste del Trentino . Fuera de Italia está muy difundida en Suiza, en el cantón del Tesino , y algunos valles meridionales del cantón de los Grisones .
El piamontés se refiere a las lenguas habladas en la región del Piamonte y en el extremo noroeste de Liguria . Históricamente, la zona de habla piamontesa es la llanura al pie de los Alpes occidentales , y termina en la entrada de los valles donde se habla occitano y franco-provenzal . En los últimos siglos, la lengua también se ha extendido a estos valles, donde también se habla más ampliamente que estas dos lenguas, por lo que las fronteras del piamontés han llegado a la divisoria de aguas de los Alpes occidentales que es la frontera con Francia.
La zona de habla ligur o genovesa abarca el territorio de la antigua República de Génova , que incluía gran parte de la actual Liguria, y algunas zonas montañosas de las regiones limítrofes cerca de la frontera ligur, el valle superior del río Roya cerca de Niza , en Carloforte y Calasetta en el sur de Cerdeña , y Bonifacio en Córcega .
El galo-piceno ( galo-itálico de las Marcas o gallico-marchigiano ) se habla en la provincia de Pesaro y Urbino y en la parte norte de la provincia de Ancona ( las Marcas ). [4] Antiguamente clasificado como un dialecto del romañol, ahora existe un debate sobre considerarlo una lengua galo-itálica separada. [17] [18]
Variedades aisladas en Sicilia y en Basilicata (variantes galo-itálicas meridionales)
También se encuentran variedades de lenguas galo-itálicas en Sicilia , [5] que corresponden a las partes centro-orientales de la isla que recibieron un gran número de inmigrantes del norte de Italia, llamados lombardos , durante las décadas posteriores a la conquista normanda de Sicilia (alrededor de 1080 a 1120). Dado el tiempo transcurrido y la influencia de la propia lengua siciliana , estos dialectos se describen mejor de forma genérica como galo-itálico meridional . Los principales centros donde todavía se pueden escuchar estos dialectos hoy en día incluyen Piazza Armerina , Aidone , Sperlinga , San Fratello , Nicosia y Novara di Sicilia . Los dialectos del norte de Italia no sobrevivieron en algunas ciudades de la provincia de Catania que desarrollaron grandes comunidades lombardas durante este período, a saber, Randazzo , Paternò y Bronte . Sin embargo, la influencia del norte de Italia en las variedades locales del siciliano es marcada. En el caso de San Fratello, algunos lingüistas han sugerido que el dialecto actual tiene como base el provenzal , habiendo sido un fuerte manejado por mercenarios provenzales en las primeras décadas de la conquista normanda (teniendo en cuenta que los normandos tardaron 30 años en conquistar toda la isla).
A menudo se dice que las lenguas galo-itálicas se parecen a las lenguas romances occidentales, como el francés, el español o el portugués, y en gran parte se debe a su fonología. Las lenguas galo-itálicas difieren un poco en su fonología de una lengua a otra, pero las siguientes son las características más importantes, en contraste con el italiano : [21]
Vocales
La mayoría de las lenguas galo-itálicas han perdido todas las vocales finales átonas excepto /a/ , p. ej. en lombardo òm "hombre", füm "humo", nef "nieve", fil "alambre", röda "rueda" (en italiano uomo, fumo, neve, filo, ruota ). Sin embargo, permanecen en ligur, con el paso de -o a -u , excepto después de n ; p. ej. ramu, rami, lüme, lümi "rama, ramas, luz, luces" (en italiano ramo, rami, lume, lumi ), pero can, chen /kaŋ, keŋ/ "perro, perros" (en italiano cane, cani ).
u /u/ tiende a evolucionar como ü /y/ , como en francés y occitano, como en lombardo füm (italiano fumo "humo") y ligur lüme , piamontés lüm (italiano lume "ligero"). En algunas partes, por ejemplo el sur del Piamonte, esto ha evolucionado aún más hacia /i/ , por ejemplo fis (italiano fuso ), lim (italiano lume "ligero"). Sin embargo, en algunas partes montañosas del Piamonte (por ejemplo Biellese, Ossolano), este desarrollo se bloqueó antes de la /a/ final , lo que llevó al masculino crü (italiano crudo "crudo") pero al femenino cru(v)a (italiano cruda ).
La metafonía es muy común, y afecta a las sílabas abiertas originales tónicas è /ɛ/ y ò /ɔ/ cuando van seguidas de /i/ o, a veces, de /o/ (que funcionaban antes de que se eliminaran las vocales finales). Esto conduce primero a los diptongos ie y uo , pero en muchos dialectos estos progresan más, típicamente a los monoftongos i y ö /ø/ . A diferencia de la diptongación italiana estándar, esto suele ocurrir tanto en sílabas abiertas como cerradas, por lo que en Lombardía (donde normalmente /i/ pero no /o/ desencadena la metafonía) quest (del italiano questo "este") frente a quist (del italiano questi "estos").
La é /e/ cerrada acentuada y, a veces, la ó /o/ , cuando aparecen en una sílaba abierta (seguida de una consonante como máximo), a menudo se diptongaban a /ei/ y /ou/ , como en francés antiguo ; p. ej., piamontés beive (del italiano bere < * bévere "beber"), teila (del italiano tela "tela"), meis (del italiano mese "mes"). En algunos dialectos, /ei/ evolucionó más hacia /ɛ/ o /i/ , p. ej., tèla /tɛla/ < *teila (del italiano tela "tela"), sira (del italiano sera "tarde"), mis (del italiano mese "mes").
/a/ acentuada en una sílaba abierta a menudo precede a ä /æ/ o è /ɛ/ .
Consonantes
La lenición afecta a las consonantes simples entre vocales. /d/ y /ɡ/ desaparecen; /b/ se convierte en /v/ o desaparece; /t/ y /k/ se convierten en /d/ y /ɡ/ o desaparecen; /p/ se convierte en /b/ , /v/ o desaparece. /s/ entre vocales se convierte en /z/ . /l/ entre vocales a veces se convierte en /r/ y esta /r/ a veces desaparece. Las consonantes dobles se reducen a consonantes simples, pero no se lenitivan de ninguna otra forma. /n/ se velariza a /ŋ/ . Estos cambios ocurren antes de que desaparezca una vocal final. Sin embargo, después de la pérdida de las vocales finales, a veces se producen más cambios en las nuevas consonantes finales, y las obstruyentes sonoras a menudo se vuelven sordas y la /ŋ/ final a veces desaparece. Liguria, especialmente en tiempos antiguos, mostró una lenición particularmente severa, con pérdida total de las intervocálicas /t/ , /d/ , /ɡ/ , /b/ , /v/ , /l/ , /r/ (probablemente también /p/ , pero no /k/ ) en genovés antiguo, de ahí müa (del latín matura "temprano"), a éia e âe? (del italiano aveva le ali? "¿tenía alas?"; la moderna a l'aveiva e ae? con restauración de varias consonantes debido a la influencia italiana). En Liguria y a menudo en otros lugares, el colapso de vocales adyacentes debido a la pérdida de una consonante intervocálica produjo nuevas vocales largas, notadas con un circunflejo.
La /k/ y la /ɡ/ que preceden a la /i/ , la /e/ o la /ɛ/ se asimilan a menudo históricamente a la /s/ y a la /z/ , respectivamente. Sin embargo, esto no suele ocurrir en Lombardía, y en algunas partes de Liguria hay /ts/ y /dz/ intermedios , mientras que las variedades piamontesas suelen tener desarrollos diferenciales, con la /k/ asibilitándose ( sent /sɛŋt/ '100'), pero la /ɡ/ conservando la palatalización ( gent /dʒɛŋt/ 'gente').
El latín /kl/ se palatalizó a /tʃ/ ( ciav en piamonte , ceva en romañol 'clave'); de manera similar, /ɡj/ del latín /ɡl/ se desarrolla como /dʒ/ . En Liguria, /pj/ y /bj/ del latín /pl/ y /bl/ se ven afectados de la misma manera, por ejemplo, el ligur cian ( piano en italiano 'suave') y el giancu ( bianco en italiano 'blanco').
El latín /kt/ evoluciona a /jt/ , /tʃ/ o /t/ , variando según la configuración regional (contrasta con el italiano /tt/ ).
Comparación léxica
Comparaciones de la oración: "Ella siempre cierra la ventana antes de cenar".
^ Hull, Geoffrey (1982): «La unidad lingüística del norte de Italia y Retia». Tesis doctoral, Universidad de Sydney West.
^ Longobardi, Giuseppe. (2014). Teoría y experimentación en el minimalismo paramétrico. Descripción del lenguaje informada por la teoría. Ámsterdam: John Benjamins, 217–262.
^ Tamburelli, M., y Brasca, L. (2018). Revisión de la clasificación del galo-itálico: un enfoque dialectométrico. Digital Scholarship in the Humanities, 33, 442–455. [2]
^ Por ejemplo, Giovan Battista Pellegrini, Tullio De Mauro , Maurizio Dardano, Tullio Telmon (ver Enrico Allasino et al. Le lingue del Piemonte Archivado el 10 de agosto de 2011 en Wayback Machine , IRES – Istituto di Ricerche Economico Sociali del Piemonte, Torino , 2007, p. 9) y Vincenzo Orioles (ver Classificazione dei dialetti parlati en Italia).
^ Walter De Gruyter, Italienisch, Korsisch, Sardisch , 1988, pág. 452.
^ Michele Loporcaro, Perfil lingüístico dei dialetti italiani , 2013, p. 70.
^ Martin Maiden, Mair Parry, Dialectos de Italia , 1997, Introducción p. 3.
^ Michele Loporcaro, "Procesos fonológicos", en Maiden et al., 2011, La historia de Cambridge de las lenguas romances: Volumen 1, Estructuras
^ "Glottolog 4.8 - veneciano". glottolog.org .
^ Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (eds.), Atlas de las lenguas: origen y desarrollo de las lenguas en todo el mundo. Nueva York 2003, Facts On File. pág. 40. Stephen A. Wurm, Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparecer. París 2001, UNESCO Publishing, pág. 29. Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné in Italia, dalle origini al 500 (Koinés en Italia, desde el origen hasta 1500), editorial Lubrina, Bèrghem Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Estudios de lengua y literatura lombardas) Pisa : Giardini, 1983 Brevini, Franco – Lo stile lombardo : la tradizione letter aria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini – Pantarei, Lugan – 1984 (Estilo lombardo: tradición literaria desde Bonvesin da la Riva hasta Franco Loi) Mussafia Adolfo, Beitrag zur kunde der Norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhunderte (Viena, 1873) Pellegrini, GB "I cinque sistemi dell'italoromanzo", en Saggi di lingüística italiana (Turín: Boringhieri, 1975), págs. Rohlfs, Gerhard, Rätoromanisch. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch. Eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung (Múnich: CH Beek'sche, 1975), págs. 1-20. Canzoniere Lombardo – de Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario – Varesina Grafica Editrice, 1970.
Fuentes
Bernard Comrie, Stephen Matthews, Maria Polinsky (eds.), Atlas de las lenguas: origen y desarrollo de las lenguas en todo el mundo. Nueva York 2003, Facts On File, pág. 40.
Stephen A. Wurm, Atlas de las lenguas del mundo en peligro de desaparecer. París 2001, Ediciones UNESCO, pág. 29.
Glauco Sanga: La lingua Lombarda, in Koiné in Italia, dalle origini al 500 (Koinés en Italia, desde el origen hasta 1500), editorial Lubrina, Bèrghem
Studi di lingua e letteratura lombarda offerti a Maurizio Vitale, (Estudios de lengua y literatura lombardas) Pisa: Giardini, 1983
Brevini, Franco – Lo stile lombardo: la tradizione letteraria da Bonvesin da la Riva a Franco Loi / Franco Brevini – Pantarei, Lugan – 1984 (Estilo lombardo: tradición literaria desde Bonvesin da la Riva hasta Franco Loi)
Hull, Geoffrey La unidad lingüística del norte de Italia y Retia: gramática histórica de la lengua padana 2 vols. Sídney: Beta Crucis Editions, 2017.
Mussafia Adolfo, Beitrag zur kunde der Norditalienischen Mundarten im XV. Jahrhunderte (Viena, 1873)
Pellegrini, GB "I cinque sistemi dell'italoromanzo", en Saggi di lingüística italiana (Turín: Boringhieri, 1975), págs. 55–87.
Rohlfs, Gerhard, Rätoromanisch. Die Sonderstellung des Rätoromanischen zwischen Italienisch und Französisch. Eine kulturgeschichtliche und linguistische Einführung (Múnich: CH Beek'sche, 1975), págs. 1-20.
Canzoniere Lombardo – de Pierluigi Beltrami, Bruno Ferrari, Luciano Tibiletti, Giorgio D'Ilario – Varesina Grafica Editrice, 1970.
Enlaces externos
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Lenguas galo-itálicas .
