El vandálico era la lengua germánica hablada por los vándalos aproximadamente entre los siglos III y VI. Probablemente estaba estrechamente relacionado con el gótico y, como tal, se clasifica tradicionalmente como lengua germánica oriental . [1] : 9 Su certificación es muy fragmentaria, debido principalmente a las constantes migraciones de los vándalos y la tardía adopción de la escritura. Todas las fuentes modernas de la época en que se hablaba vandálico son protohistóricas . [2] : 43–44
El vandálico se clasifica tradicionalmente como una lengua germánica oriental, [3] : 4 [4] mientras que las razones de esta clasificación son principalmente históricas y no lingüísticas. [1] : 7 Debido a la percepción del vandálico como una lengua germánica oriental, su reconstrucción a partir de la onomástica registrada por fuentes griegas y romanas se basa en formas góticas. Por tanto, es difícil valorar si el vandálico está estrechamente relacionado con el gótico. [1] : 9
Las teorías van desde el gótico y el vandálico, que junto con el borgoñón , forman un continuo dialectal , [5] o que la lengua de los vándalos era en realidad gótica, [2] : 47 hasta ser lenguas diferentes que se separaron desde el principio, sin tener un ancestro germánico oriental intermediario. . [6]
Según su propia mitología, los godos procedían originalmente de Escandinavia . Por tanto, se debate si el gótico y, por extensión, vandálico, procedía de Escandinavia o no. La evidencia lingüística no muestra una relación específica entre el germánico del norte y el gótico o el vándalo. Aún así, es posible que tanto los godos como los vándalos emigraran desde Escandinavia hacia el sur, donde sus respectivas lenguas comenzaron a divergir del protogermánico . [6]
El urheimat lingüístico de Vandalic probablemente se encuentre al sur del mar Báltico. Cruzaron el Rin en el siglo V, [6] estableciéndose junto con los hasdingos y los silingos en Gallaecia (norte de Portugal y Galicia ) y en el sur de España , siguiendo a otros pueblos germánicos y no germánicos ( visigodos , alanos y suevos ) en C. 410 antes de mudarse al norte de África en el año 430. Su reino floreció a principios del siglo VI, pero después de su derrota en 534 fueron puestos bajo administración bizantina . [7] [8] : 1 Se presume que la lengua vandálica todavía se hablaba en el momento de la conquista bizantina. [8] : 95 Probablemente desapareció antes de finales de siglo. [4]
Se sabe muy poco sobre el idioma vandálico, aparte de varias frases y un pequeño número de nombres personales de origen vandálico, conocidos principalmente por documentos y monedas. [1] : 7 [2] : 44 La mayoría de los nombres vandálicos fueron registrados por hablantes nativos de latín o griego, quienes podrían haber malinterpretado los fonemas o haber asimilado nombres a aquellos comunes en su lengua materna. [2]
Tradicionalmente se cree que el nombre regional Andalucía deriva de Vandalic, aunque esta afirmación es controvertida . Tras la conquista omeya de Hispania , desde el siglo VIII hasta finales del XV la región pasó a denominarse Al-Andalus . [9]
En una inscripción del Reino Vándalo , el encantamiento cristiano de Kyrie eleison se da en vandálico como " Froia arme " ("¡Señor, ten piedad!"). [10] [11] La misma frase aparece en la Collatio Beati Augustini cum Pascentio ariano 15 del Pseudo-Agustín : " Froja armes ". [12] Es posible que esta frase sea, de hecho, gótica ya que los vándalos podrían haber utilizado el gótico como lenguaje litúrgico. [11] : 262
El epigrama De conviviis barbaris de la Antología latina , de origen norteafricano y fecha discutida, contiene un fragmento en lengua germánica que algunos autores creen vandálico, [13] [2] : 49–50 aunque el fragmento en sí hace referencia a la lenguaje como "gótico". Esto puede deberse a que ambas lenguas eran germánicas orientales y estaban estrechamente relacionadas; Los eruditos han señalado en este contexto [2] : 48 que Procopio se refiere a los godos , vándalos, visigodos y gépidos como "naciones góticas" y opina que "son todos de fe arriana y tienen una lengua llamada gótica". [14] El fragmento dice:
Otras palabras vandálicas supervivientes son Baudus , "maestro" [16] y Vandalirice , "Rey de los vándalos". [17]
Las características fonológicas del vandálico son similares a las del gótico. [3] : 7
El siguiente inventario de vocales se basa en Wrede: [3] : 91–101
La vocal larga protogermánica * /e:/ suele escribirse en nombres vandálicos como ⟨e⟩ ( Gunthimer , Geilimer ), pero también se representa como ⟨i⟩ Geilamir , Vitarit . [3] : 91
La vocal corta protogermánica * /e/ a menudo se escribe como ⟨i⟩ en vandálico [2] : 96 cuando no estaba precedida por * /r, h, w/ . Por ejemplo, Sigisteun contiene -i porque g precede a la vocal, pero Beremut conserva la *e ya que r precede a la vocal. [ cita necesaria ] Podría significar que * /e/ se convirtió en /i/ en vandalico [18] o que la /e/ corta vandalica fue interpretada como /i/ por no nativos. [2] : 97
Al igual que el gótico, Vandalic no parece tener diéresis . Un ejemplo de elementos que demuestran la falta de diéresis son los nombres que contienen la forma * ari (< protogermánico * harjaz 'ejército'): Ariarith , Arifridos , Guntari , Raginari vs. inglés antiguo aquí , el último de los cuales sí muestra diéresis. con el protogermánico * a habiendo cambiado a e . [18]
Protogermánico * /o:/ se escribe ⟨u⟩ ; Blumarit (compárese con el protogermánico * blōmô ), Vilimut . [18] Esto podría significar que * /o:/ se convirtió en /u/ en vandálico [18] o que es una mala interpretación del sonido por parte de autores latinos. [2] : 98 En documentos góticos, * /o:/ se escribe principalmente ⟨o⟩ , pero a veces también ⟨u⟩ . [2] : 98
El diptongo protogermánico *eu tiende a reducirse a vandálico como eu . Tomemos, por ejemplo, la forma theudo - ('gente'), [18] a diferencia del gótico 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ( þiuda ), [19] donde ha cambiado a /iu/ . [18]
El diptongo protogermánico *ai se conserva como /ai/ , pero tiende a convertirse en /ei/ más adelante. Por ejemplo, el nombre Gaisericus cambia a Geiseric en documentos posteriores. [18]
El inventario de consonantes vandálico según Wrede. [3] : 101-109
El protogermánico * /z/ también se conserva en el idioma como sibilante (siempre se encuentra escrito ⟨s⟩ o como parte de ⟨x⟩ ), a diferencia de haber sufrido rotacismo como en el germánico del norte o del oeste . [20] Por ejemplo, compare la forma vandálica geis (como en Geiseric ) 'lanza' con el inglés antiguo gār . [ cita necesaria ]
La /h/ inicial de palabra heredada del protogermánico no aparece consistentemente en nombres vandálicos registrados por autores griegos o latinos (por ejemplo, el elemento ari en Arifridos y Guntari , del protogermánico * harja- 'ejército'). A veces aparece el mismo nombre con y sin ⟨h⟩ , según el autor. Sin embargo, los nombres reales en las monedas vándalas utilizan una ortografía oficial conservadora, con la ⟨h⟩ siempre escrita. [18] Esto podría indicar una pérdida del sonido representado por ⟨h⟩ [18] o errores introducidos por autores que no están familiarizados con el sonido. [3] : 107 [2] : 100
Las fricativas protogermánicas * /þ/ y * /ð/ a menudo se convertían en /t/ o /d/ , pero también hay algunos nombres en los que se conservaron o representaron de otro modo claramente: Thrasamundus , Guntha . [18]
La /w/ inicial a veces se escribe como ⟨gu⟩ . [2] : 104 [18] Esto podría ser un problema de ortografía latina [2] : 104 o un punto para el desarrollo de /gw/ . Ejemplos de ello son Guiliaruna , <protogermánico * wilja- y Guitifrida , < * wīti- . [18]
El grupo protogermánico * /-ww-/ se puede encontrar reforzado a /-g-/ . [18]
El grupo protogermánico * /-tj-/ puede convertirse en [tsj] , como en matzia del protogermánico * matjaną . [18]
Se sabe muy poco sobre la gramática vandálica, pero algunas cosas se pueden extraer del material vandálico existente. [2] : 105
El protogermánico original *-z utilizado para marcar el nominativo masculino singular en los nominales , que se perdió en el germánico occidental desde el principio, está atestiguado en algunas formas vandálicas conservadas como -s o como parte de -x (ocasionalmente se encuentra romanizado en algún nombre atestaciones como -us ). Este marcador puede considerarse potencialmente una característica arcaica, ya que se pierde en la mayoría de las palabras, y se pierde por completo en los nombres ostrogodos desde el siglo VI en adelante. [18] [2] : 106
El epíteto Vandalirice 'rey de los vándalos' da posible testimonio de una terminación genitivo plural -e (cf. gótico -ē), aunque escrita como ⟨i⟩ dentro de esta forma. [18] [11] Las lenguas germánicas antiguas fuera del germánico oriental tienen - a (como en inglés antiguo y nórdico antiguo ) [21] [22] o - o (como en holandés antiguo o alto alemán antiguo ) como equivalentes de esta terminación en cambio; [23] [24] compare el inglés antiguo Wendla con la forma vandálica potencial * Vandali . [ cita necesaria ]
Las siguientes tablas muestran varias palabras, frases y formas vandálicas que sobreviven en (o como) nombres y varios textos latinos. La mayoría de ellos fueron tomados de Nicoletta Francovich Onesti . [18] [ se necesita aclaración ]
Los pocos nombres de las monedas emitidas por el reino vandálico estaban escritos en escritura latina. [25]