Subdivisión de la familia de lenguas del Cáucaso Noroeste
El circasiano ( / sɜːrˈkæʃən / sur - KASH - ən ), también conocido como cherkeso (/tʃɜːrˈkɛs/ chur - KESS ) , es una subdivisión de la familia de lenguas del Cáucaso Noroeste , hablada por el pueblo circasiano . Hay dos lenguas circasianas, definidas por sus estándares literarios, el adigués ( кҀахыбзэ ; también conocido como circasiano occidental), con medio millón de hablantes, y el cabardiano ( къэбэрдейбзэ ; también conocido como circasiano oriental), con un millón. Las lenguas son muy inteligibles entre sí, pero difieren hasta un grado en el que se considerarían dialectos claramente definidos. Los primeros registros escritos existentes de las lenguas circasianas están en escritura árabe , registrados por el viajero turco Evliya Çelebi en el siglo XVII, [1] aunque los alfabetos griego y georgiano fueron adaptados para ellas en tiempos antiguos y medievales. [2]
Existe consenso entre la comunidad lingüística sobre el hecho de que el adigués y el cabardiano son lenguas tipológicamente distintas. [3] [4] [5] Sin embargo, los términos locales para estas lenguas se refieren a ellas como dialectos. El pueblo circasiano se llama a sí mismo адыгэ ( adyge ; español: Adyghe) en su lengua materna. En la parte suroeste de la Rusia europea, también hay un sujeto federal llamado Adiguesia ( en ruso : Адыгея , Adygeya ), enclavado dentro del Krai de Krasnodar , que recibe su nombre del endónimo circasiano . En el idioma ruso , la subdivisión circasiana se trata como un grupo de idiomas y se llama адыгские ( adygskie , que significa las lenguas adigués), mientras que el idioma adigués se llama адыгейский ( adygeyskiy , que significa el idioma de los de [la República de] Adiguesia). Los términos circasiano y cherkeso se utilizan a veces en varios idiomas como sinónimos de las lenguas del Cáucaso Noroccidental en general o del idioma adigués en particular.
Temirgoy ( Adyghe : Кրэмыгуябзэ, Кրэмгуибзэ ; Chʼemıguıyabze, Chʼemguibze ): Adyghe literario. También hablado por los circasianos en la República de Adygea .
Dialecto abzajo ( adyghe : Aбдзэхабзэ ; abźaxabze ): hablado por los circasianos de Rehaniya en Israel y los circasianos de Siria de los Altos del Golán.
Idioma adigués (también conocido como circasiano occidental , adigués : Күхыбзэ ; kʼaxıbzə ; ruso : Адыгейский язык ) — El idioma de las tribus circasianas occidentales: shapsug , abzakh , natukhai , bzhedug y temirgoy . El alfabeto se basa en el dialecto temirgoy . El alfabeto circasiano fue creado en 1918 por el lingüista cabardiano Naguma Shora.
Idioma cabardiano (también conocido como circasiano oriental , adigués : Къэбэрдейбзэ ; qeberdeýbze ; ruso : Кабардино-черкесский ): idioma de las tribus circasianas orientales: kabardai y baslaney . El alfabeto se basa en el dialecto cabardiano .
Cambios de sonido
Las principales diferencias en los dialectos circasianos
Cambios de sonido entre el adigués (temirgói) y el kabardiano: [6]
Las lenguas circasianas contienen «muchas palabras prestadas del árabe , el turco , el persa (particularmente en el área de la religión) y el ruso ». [7]
Véase también
Wikivoyage tiene una guía de viaje para el libro de frases circasiano .
^ Papşu, Murat (2006). "Çerkes-Adığe yazısının tarihçesi Archivado el 14 de diciembre de 2013 en Wayback Machine ". Nart, İki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi , Sayı 51, Eylül-Ekim 2006. (en turco)
^ "El alfabeto circasiano". circassianweb.com . Árbol genealógico circasiano . Consultado el 24 de marzo de 2024 .
^ ab Kuipers, Aert H. (1960). Fonema y morfema en kabardiano (este de Adyghe) . La Haya: Mouton & Co. p. 7.
^ Smeets, Henricus Joannes (1984). Estudios sobre fonología y morfología del Cáucaso occidental . Leiden: The Hakuchi Press. pág. 41. ISBN90-71176-01-0.
^ Hewitt, George (2005). «North West Caucasian». Lingua . 115 (1–2): 17. doi :10.1016/j.lingua.2003.06.003 . Consultado el 16 de abril de 2017 .
