El adigués ( / ˈædɪɡeɪ / o / ˌɑːdɪˈɡeɪ / ; [3] [a] también conocido como circasiano occidental ) es una lengua del Cáucaso noroccidental hablada por los subgrupos occidentales de circasianos . [ 4] Se habla principalmente en Rusia , así como en Turquía , Jordania , Siria e Israel , donde los circasianos se establecieron después del genocidio circasiano ( c. 1864-1870 ) por parte del Imperio ruso . Está estrechamente relacionado con el idioma cabardiano (circasiano oriental) , aunque algunos rechazan la distinción entre los dos idiomas a favor de que ambos sean dialectos de una lengua circasiana unitaria .
El nivel literario del adigueyo se basa en su dialecto temirgoi . El adigueyo y el ruso son los dos idiomas oficiales de la República de Adiguesia en la Federación Rusa .
En Rusia, hay alrededor de 128.000 hablantes de adigués, casi todos ellos nativos. En total, unas 300.000 personas lo hablan en todo el mundo. La comunidad de habla adigués más grande se encuentra en Turquía , hablada por la diáspora de la Guerra Ruso-Circasiana ( c. 1763-1864 ). Además, el idioma adigués lo hablan los cherkesogai en el krai de Krasnodar .
El adigué pertenece a la familia de las lenguas del Cáucaso noroccidental . El cabardiano (también conocido como circasiano oriental) es un pariente muy cercano, considerado por algunos como un dialecto del adigué o de una lengua circasiana general . El ubijo , el abjasio y el abaza están algo más distantemente relacionados con el adigué.
El adigués presenta entre 50 y 60 consonantes , dependiendo del dialecto. Todos los dialectos poseen un contraste entre oclusivas glotales simples y labializadas . Un contraste mínimo muy inusual, y posiblemente exclusivo del dialecto abzajo del adigués, es un contraste triple entre oclusivas glotales simples, labializadas y palatalizadas (aunque también se encuentra una oclusiva glotal palatalizada en hausa y una labializada en tlingit ). El dialecto shapsug (mar Negro) del adigués contiene un sonido muy poco común: una fricativa bidental sorda [ h̪͆ ] , que corresponde a la fricativa velar sorda [ x ] que se encuentra en otras variedades del adigués. Solo se sabe que este sonido se utiliza en el dialecto del mar Negro.
En contraste con su gran inventario de consonantes, el adyghe tiene sólo tres vocales fonémicas en un sistema de vocales verticales . [5]
El adyghe, como todas las lenguas del Cáucaso noroccidental, tiene una tipología básica de sujeto-objeto-verbo y se caracteriza por la construcción ergativa de oraciones.
El alfabeto oficial del adigués es el cirílico , que se utiliza desde 1936. Antes se utilizaba el árabe .
En 2012, la Asociación de la Lengua Circasiana (Adyghe: Адыге Бзэ Хасэ ; Turco : Adıge Dil Derneği ; danef.com) en Turquía ha emitido un llamamiento al pueblo circasiano para la creación de un alfabeto latino estándar que sea utilizado por todos los circasianos del mundo. [6] Su principal motivación para la creación de este alfabeto fue que la mayoría de los circasianos viven en Turquía y utilizan el alfabeto latino en su vida diaria porque saben turco. Sin embargo, al intentar enseñar el idioma a la generación más joven, enseñarles un nuevo alfabeto lleva tiempo y hace que el proceso sea más laborioso. ABX ha creado un alfabeto latino basado en el alfabeto turco. Eligieron el dialecto abzakh como base porque es el dialecto con más hablantes en Turquía. Sin embargo, el alfabeto empleado por la Asociación de la Lengua Circasiana ha sido criticado por otros. Algunos sugirieron que crearon el alfabeto sin una buena comprensión de la fonología circasiana y ni siquiera consideraron los alfabetos latinos anteriores utilizados para escribir circasiano [7] y que el uso de la escritura latina cortaría los lazos con la patria. [8] A pesar de las críticas, la CLA ha obtenido una financiación de 40.000 € de la Unión Europea para la grabación de la lengua circasiana con una escritura latina y la preparación de materiales de aprendizaje multimedia para la lengua, [9] y los materiales creados por ABX fueron aceptados por el Ministerio de Educación Nacional para ser enseñados en Escuelas Secundarias. [10] Esta decisión fue protestada y objetada legalmente por la Federación de Asociaciones Caucásicas (turco: Kafkas Dernekleri Federasyonu ; KAFFED) que creó los materiales para las lenguas circasiana y abaza con la escritura cirílica; [11] sin embargo, el tribunal falló a favor del alfabeto latino creado por la CLA y continuó el uso de su alfabeto en los cursos circasianos. [12] Algunos glifos del alfabeto cirílico basado en el temirgoi no tienen equivalente en el alfabeto latino basado en el abzakh debido a diferencias dialectales. Aunque hay algunas letras adicionales en el alfabeto del circasiano oriental, los materiales del sitio web de la CLA están en circasiano occidental. [13]
Las vocales se escriben ⟨ы⟩ [ə] , ⟨э⟩ [ɐ] y ⟨а⟩ [aː] . Otras letras representan diptongos : ⟨я⟩ representa [jaː] , ⟨и⟩ [jə] o [əj] , ⟨о⟩ [wɐ] o [ɐw] , ⟨у⟩ representa [wə] o [əw] , y ⟨е⟩ representa [jɐ] o [ɐj] .
El idioma adigués se escribe oficialmente en alfabeto cirílico y también se escribe extraoficialmente en alfabeto latino. Antes de 1927, el adigués se escribía en una versión del alfabeto árabe ; después de la campaña de latinización soviética , se utilizó una variante más antigua del alfabeto latino en la Unión Soviética hasta 1938, cuando todos los idiomas soviéticos pasaron al alfabeto cirílico.
Antes de mediados del siglo XIX, el adigués no tenía un sistema de escritura. A partir de 1853, se inició el proceso de creación de una ortografía para el adigués. En Tbilisi , en 1853, se publicó un documento titulado "Manual de la lengua circasiana" (Archivo), en el que se desarrollaba una ortografía basada en el árabe influenciada por el alfabeto turco otomano . Este documento se convirtió en la primera publicación en adigués. En este documento, se introdujeron varias letras nuevas para representar las consonantes que existen en el idioma adigués. Esta ortografía propuesta, aunque con muchas deficiencias, recibió una aprobación y un uso generalizados. Y así, la escritura árabe se convirtió en la ortografía aceptada para el adigués. [15]
En las décadas siguientes, varios autores intentaron mejorar aún más la ortografía del árabe adigués. El intento más exitoso fue el alfabeto creado por Akhmetov Bekukh. En esta versión, las letras fueron designadas para los sonidos vocálicos, y la ortografía se transformó de un " abjads impuro " a un alfabeto verdadero . En 1918, por iniciativa del Comité Revolucionario de Kubán , se publicó un manual en Yekaterinodar . Este respaldo oficial resultó en un auge literario en adigués y en la publicación de varios periódicos, libros de texto y otra literatura, incluido el Adyghe Maq , el principal periódico en idioma adigués establecido en 1923. [15]
Durante las décadas mencionadas, en paralelo a este proceso, también se estandarizó la ortografía árabe de la lengua circasiana hermana del cabardiano . Aunque eran muy similares en muchos aspectos, había pequeñas variaciones, en las que se incluían letras en función de la fonología respectiva, y también había pequeñas diferencias en la presentación de algunas consonantes. [15] [16]
La siguiente tabla muestra el alfabeto árabe adyghe tal como fue adoptado oficialmente entre 1918 y 1927. [15] [17]
La ortografía adigués pasó oficialmente al alfabeto latino en 1927. El alfabeto latino adigués se había compilado y finalizado un año antes, en 1926. Este alfabeto era el único alfabeto oficial en la Unión Soviética . El alfabeto latino adigués constaba de 50 letras, muchas de ellas de nueva creación, algunas incluso tomadas prestadas del cirílico. Otra característica interesante de esta iteración del alfabeto latino adigués era que no había distinción entre letras mayúsculas y minúsculas. Cada letra tenía solo una única mayúscula. [15]
La siguiente tabla muestra el alfabeto latino adyghe tal como fue adoptado oficialmente entre 1927 y 1938. [15]
.JPG/1280px-Adyge_alphabet_1927_(1).JPG)
.JPG/1280px-Adyge_alphabet_1927_(2).JPG)
.svg/1280px-Adyghe_latin_alphabet_(1927).svg.png)
El adigués se enseña fuera de Circasia en la Escuela Secundaria Príncipe Hamza Ibn Al-Hussein, una escuela para adigués jordanos en la ciudad capital de Jordania , Amán . Esta escuela, fundada por los adigués jordanos con el apoyo del difunto rey Hussein de Jordania , es una de las primeras escuelas para las comunidades adigués fuera de Circasia. Tiene alrededor de 750 estudiantes adigués jordanos y tiene como objetivo preservar la lengua y las tradiciones adigués entre las generaciones futuras. [18]
El adigués es hablado por los circasianos en Irak y por los circasianos en Israel , donde se enseña en las escuelas de sus pueblos. También lo hablan muchos circasianos en Siria , aunque la mayoría de los circasianos sirios hablan cabardiano . [ cita requerida ]
Existen muchos libros escritos o traducidos al adiguesia. Existe una traducción del Corán al adiguesia realizada por Ishak Mashbash . [19] El Nuevo Testamento y muchos libros del Antiguo Testamento han sido publicados en adiguesia por el Instituto de Traducción de la Biblia en Moscú.
Según el mapa de la UNESCO de 2009 titulado "Mapa de la UNESCO de las lenguas del mundo en peligro", el estatus de la lengua adyghe en 2009, junto con todos sus dialectos (adyghe, tribus circasianas occidentales; y kabardo-cherkess, tribus circasianas orientales), está clasificado como vulnerable . [20]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda ) ; Verificar |isbn=valor: longitud ( ayuda )CS1 maint: location missing publisher (link)