El dialecto abzajo ( adyghe : Абдзахабзэ ; cabardiano : Абдзахэбзэ ) es uno de los dialectos del idioma adyghe . [1] El dialecto abzajo es hablado por los abzajos , que son una de las poblaciones circasianas más grandes en la diáspora fuera de la República de Adiguesia junto con los shapsugs .
Las consonantes africadas sibilantes postalveolares no aspiradas ч [t͡ʃ] y чъ [t͡ʂ] en la mayoría de los dialectos adyghe (por ejemplo, el temirgoy) se convirtieron en щ [ɕ] y шъ [ʂ] en el dialecto abzajo. [2]
En los dialectos abzakh existe una oclusiva glotal palatalizada [ʔʲ] ⟨үь⟩ y una fricativa eyectiva alveolopalatal [ɕʼ] ⟨щүь⟩ que corresponden respectivamente a кү [tʃʼ] y чү [t͡ʂʼ] en otros dialectos adigués. [3] [4]
En el dialecto adigués estándar, el prefijo зэкүэ- significa hacia atrás. En el dialecto abzajo, es зэүе-.
En el dialecto adigués estándar, el prefijo чүэ- significa debajo (hacia abajo). En el dialecto abzajo, es үе-.
НАРТ САУСЫРЫКЪОРЭ ИНЫЖЪЫМРЭ :
Саусырыкъо ахэмытэу нартхэр былымыхьэ кuddleoгъагъэх. Былымхэр къагъоти, къежьэжьыхи Къойданэм къэсыгъэх. Саусырыкъо дэмысыгъэу щытыти, къыхэкuddleижьи, янэ дэжь къихьажьыгъ.
— Сыгъашх, тян, — ыuddleуагъ Саусырыкъо. — Сыгъашх, сыгъашх оuddleo зэпыты, ущыс, модыкuddleэ нартыхэр былым къахьи , Къойданым къэсыжьыгъэх, — къыри Џуагъ янэ.
Нартымэ сырямыгъусагъэми, ащ къахьырэмэ анахьыш֏у͏омкuddleэ садэгощэн, тян, — ыuddleуагъ.
Плыэстэ шыuddleэ щтыгъ, лы жъогъэ щтыгъ, щыбжьый-шыгъу атетэкъуагъэу uddlenэм къытыригъэуцуагъэх э. Саусырыкъо пейстэр ыфызи, псыр къыпигъэтэкъуи ышхыгъ.
— Ныбжьи нахь дэгъоу сыбгъэшхагъэп, тян, — ыuddleуи къик͏ижьыгъ.
Саусырыкъо Тхъожъыем къытетuddleысхьи, Къойданым кuddleonэу ежьагъ. Саусырыкъо къак͏оу нартхэм залъэгъум, шuddleэныгъэ и͏эу зы лuddleы горэ ахэтыти: «Саусырыкъо мыгъо uddleкuddleур к ъэк͏озы, «фэсыжь апщи, нартхэ», зильэуегъэпсэу» — шъу֏о нахь, «ахад» — шъумы͏о», — къари͏уагъ.
Зэри͏уагъэм фэдэу, тыдэкuddleэ ахэхьагъэми «тхьэуегъэпсэу» къыра͏уагъ нахь, «ахад» къыра͏уагъзп.
Етuddlenэ, Саусырыкъо губжъи, ежь зыфи͏орэр къыдэхъоу щытыти, щэщищ гъурuddleи зишuddleи шы͏эм лыгъэх.
— Мэш͏о т͏эк͏у тэзгъэгъотырэр ͏эхьэгъу тш͏ыщт зы ͏ахьэк͏э. — айуагъ нартымэ.
— Сз шъозгъэгъотыщт, — ари͏уи, тау-таш горэм uddle тuddle къыдихэу ылъэгъугъэти, Саусырыкъо ащ гъэ.
Лэгъупышхом лы илъэу, пхъэцэ͏итuddleу, зы инырэ, зы цuddleyкuddleурэ пэлъэу, иныжъыри ащ къещэк͏игъэу п эοулъэу къы֏ухьагъ.
Más información ядзэ къы͏ехи, упкuddleэ цуакъэ сфэшuddle. Бажьэм фэдэу зызгъэзэщт, цызэм фэдэу сыкъэкuddleoщт, лъэгонжэмышъхьэкuddleэ зесыдзыхынызы, акuddleэ иным уемыuddleэу, цuddleyкuddleур къашти, тхьыны тыкuddleoжьыщт, — къыри֏уагъ.
Ишы͏ядзэ къы͏ихи, упкuddleэ цуакъэ фиш͏ыгь. Къеклыхыгъ. Саусырыкъо пхъэцэк͏э цuddleyк͏ум еuddleэ шοш֏ызэ, иным еuddle, иныжъым тыригъафи, къыгъэущыгъ. Къэ͏аби, Саусырыкъо рилъэшъохи шыр шъхьартuddleупщэу хъугъэ, Саусырыкъуи иныжъым ипuddleэшъхьагъ лъхьагъ.
— Сыд уилъэгъунэу укъызыфэкuddleуагъэр? — ыыЏуи иныжъыр къеупщ֏ыгъ.
— Шыuddleэ тылuddleэти мэшuddle тuddle схьынэу сыкъэк͏уагъ, — ы͏уагъ Саусырыкъо.
— Тыдэ укъикuddleirэ?
— Нарты сыкъек͏и, — риuddleуагъ.
— Саусырыкъо ихьэгьо-ш͏агъохэмэ ашышэу зы къаумэ къысаuddleуи, устuddleupщыжьыщт, — ыuddleуагъ иныжъым.
— Саусырыкъо ихьэгъо-ш͏агъомэ ащышэу сэ зэхэсхыгъзу зы къаумэ къыосейон, ау сэ ежь слъэгъугьахэп , — ыыйуагъ. — Саусырыкъо жьан щэрэхъыр къушъхьэм дарегъэхьые, къырарегъэфыхи, копкъышъхьэк͏э еозы дефыежьы.
Саусырыкъо дихьыен ылъэк͏ыщтэпти, ежь иныжъым жьан щэрэхъыр къушъхьэм дихьий, Саусырыкъо эшэхыгъ. Иныр копкъышъхьэ͏е къеуи, къыдифыежьыгъ.
— Ащ пэмы͏еу пш͏зрэ щы͏эмэ, къа͏о, — ы͏уагъ иным.
— Цобзэ-ш֏обзыр плъыжьыбзэу егъэплъызы, ыжэ кuddleo делъхьазы егъэкuddleуасэ аuddle зэхэсхыгъэ, — гь.
Иныжъым цобзэ-ш֏обзыр плъыжьыбзэу ыгъэплъи, ыжэ дилъхьи, ыгъэк͏осагъ.
— Сыгъэусэни, сигъэтхъэжьыгъ. ¿Qué nombre tiene usted? — ыuddle къеупщ͏ыгъ.
— Ай нэмы͏еу, псыр егъажъо, псы жъуагъэм хэгьуалъхьэзы зегъэпскuddleы.
Иныжъым гъоплъэ хьэкъуашъокlogging гъ.
— Шъохъу-т֏эхъум сигъал͏эщтыгъ, сыдэу ͏эзэгъу ш֏агъо къысэп͏уагъ, си͏ял, — къыри͏уагъ. — Джыри сыд ышuddleэу зэхэпхыгъэр?
— Ай нэмы͏еу, ыхыкъын къэсэу псым зыхигьэщтыхьати, щэщ-мэфищэ хэтыщтыгъэ, ет͏анэ къыкъутэти к ъыхэкuddleижьыщтыгъ, — аuddle зэхэсхыгъэ.
— Адэ ар таущытэу ыгъэщтытыгъэ, сыд ышuddleэщтыгъэр? — ыыЏуи иныжъыр къеупщ֏ыгъ.
— Сш͏эрэп, зыгорэ е͏ошъы псыр егъэщты аuddle зэхэсхыгъэ, — ыuddleуагъ Саусырыкъо.
— Адэ къэш͏и, мэхъумэ тегъэплъ.
— Псым хэуцу, — ыuddleуи ытыкъыны къэсэу псым хигъэуцуагъ.
Ежь Саусырыкъо ышuddleэу щытыти, щэщищым къэхъущт щтырыгъуuddleir къышuddleи, иныжъыр хигъэщтыхьагъ.
— Къе͏, — ы͏уи къызе͏эм, мылыр къыгъэц֏ац֏эу, къыгъачэу хъугъэ.
— Зэ зыгъэбыяу, щыгъупшагъэ сш֏ыгъэ, — ыuddleуагъ Саусырыкъо. — Саусырыкъо мылыр къыхичыти, псы къыригъэлъадэщтыгъ, хьауарзэ хитакъоти, ыгъзщтыжьыти, жьыщтыгъэ.
Ащ фэдэу ыш͏и: — Къе͏, нныжъ, —зыре֏ом, къьык͏а͏и шъхьзк͏э мылыр къыфэгъэхъыягъэп.