El dialecto Shapsug ( adyghe : Шапсыгъабзэ ; cabardo : Шапсыгъэбзэ ) es un dialecto de Adyghe . [1] El dialecto Shapsug es hablado por los Shapsugs , que son una de las poblaciones circasianas más grandes en la diáspora fuera de la República de Adiguesia , junto con los Abzakhs . El dialecto Shapsug es muy similar al dialecto Natukhai y juntos, forman los dialectos de la costa del Mar Negro de Adyghe. El dialecto Shapsug consta de tres subdialectos principales: Gran Shapsug (Shapsug del Norte), Pequeño Shapsug (Shapsug del Sur) y Hakuchi. El dialecto Shapsug es mejor conocido como el dialecto con oclusivas velares palatalizadas .
Subdialectos
El árbol genealógico de los dialectos adyghe de la costa del mar Negro.
En los dialectos Shapsug y Natukhai hay una oclusiva velar sonora palatalizada [ɡʲ] ⟨гь⟩ , una oclusiva velar sorda palatalizada [kʲ] ⟨кь⟩ y una oclusiva velar eyectiva palatalizada [kʲʼ] ⟨күь⟩ que se fusionaron con дж [ d͡ʒ ] , ч [ t͡ʃ ] y кү [ t͡ʃʼ ] en la mayoría de los dialectos adyghe. [2] [3] [4] [5] Nótese que el dialecto Shapsug también tiene ч [ t͡ʃ ] , дж [ d͡ʒ ] y кү [ t͡ʃʼ ] en palabras como чэмы "vaca", джэмышх "cuchara" y күалэ "niño".
Shapsug гь [ ɡʲ ] se convirtió en дж [ d͡ʒ ] en otros dialectos:
Shapsug кь [ kʲ ] se convirtió en ч [ t͡ʃ ] en otros dialectos:
Shapsug күь [ kʲʼ ] se convirtió en күь [ t͡ʃʼ ] en otros dialectos:
Africadas retroflejas
Las consonantes africadas retroflejas чъ [ ʈʂ ] y чүү [ ʈʂʼ ] (que existen en los dialectos Chemguy y Bzhedug ) se fusionaron con las consonantes africadas palatoalveolares ч [ t͡ʃ ] y күү [ t͡ʃʼ ] en los dialectos Shapsug y Natukhai. [6]
Chemguy чъ [ ʈʂ ] se convirtió en ч [ t͡ʃ ] en Shapsug:
Chemguy чү [ ʈʂʼ ] se convirtió en кү [ t͡ʃʼ ] en Shapsug:
Consonantes omitidas
En el dialecto del Gran Shapsug (como el dialecto Bzhedug) en algunos casos las consonantes н [ n ] , м [ m ] y р [ r ] se omiten y no se pronuncian. [7]
La consonante м [ m ] se omite antes de las oclusivas bilabiales б [ b ] , п [ p ] , пҏ [ pʼ ] :
En el dialecto Shapsug (al igual que el dialecto Bzhedug ) existen una serie de consonantes aspiradas (/pʰ/ /tʰ/ /ʃʰ/ /t͡sʰ/ /t͡ʃʰ/ /t͡ʂʰ/ /t͡ɕʰʷ/ /kʲʰ/ /kʰʷ/ /qʰ/ /qʰʷ/) que se convirtieron en consonantes simples en otros dialectos: [8] [9]
Shapsug пʰ [ pʰ ] ↔ п [ p ] en otros dialectos:
Shapsug тʰ [ tʰ ] ↔ т [ t ] en otros dialectos:
Shapsug цʰ [ t͡sʰ ] ↔ ц [ t͡s ] en otros dialectos:
Shapsug шʰ [ ʃʰ ] ↔ щ [ ɕ ] en otros dialectos adyghe:
Shapsug кь [ kʲ ] ↔ ч [ t͡ʃ ] en otros dialectos (чʰ [ t͡ʃʰ ] en Bzhedug ):
Shapsug кʰу [ kʰʷ ] ↔ ку [ kʷ ] en otros dialectos:
Shapsug къʰ [ qʰ ] ↔ къ [ q ] en otros dialectos adyghe:
Shapsug къуʰ [ qʰʷ ] ↔ къу [ qʷ ] en otros dialectos adyghe:
Los dialectos Shapsug y Natukhai tienen muchas variantes diferentes. Las siguientes diferencias se aplican a algunas de ellas.
Shapsug с [ s ] ↔ ц [ t͡s ] en Estándar:
Shapsug шъухъу [ʃʷχʷ] ↔ шхъу [ʃχʷ] en estándar:
Shapsug р [ r ] ↔ н [ n ] en estándar:
Shapsug ф [ f ] ↔ м [ m ] en estándar:
Shapsug ц [ t͡s ] ↔ с [ s ] en Estándar:
Diferencias gramaticales
Estuche instrumental
En el caso instrumental, el sustantivo tiene el sufijo -мгьэ (-mɡʲa) o -гьэ (-gʲa), a diferencia de otros dialectos que tienen el sufijo -мкүэ (-mt͡ʃa) o -күэ (-t͡ʃa).
En el dialecto adigués estándar, para expresar que la dirección del verbo es hacia arriba, se añade al verbo el prefijo дэ- /da-/ y el sufijo -е /-ja/. En el dialecto shapsug, se añade en su lugar el prefijo чҏэ- /t͡ʃʼa-/.
Demostrativos
Shapsug tiene seis demostrativos: а /ʔaː/, гьэ /ɡʲa/, у /wə/, дыу /dəwə/, дымы /dəmə/ y мы /mə/.
una /ʔaː/
eso
a үанэ —esamesa
a а пшъашъэ —esachica
a kǎlǎm ǎo —esechico está diciendo
El determinante 'а' /ʔaː/ hace referencia a un referente que está lejos y es invisible tanto para el hablante como para el oyente. Es similar al determinante del idioma inglés that, pero con la condición de que el referente debe ser invisible o estar lejos.
у /wə/ (мо /mo/ en otros dialectos)
eso
у ҏанэ —esamesa
у пшъашъэ —esachica
у кҀалэм еҀо —esechico está diciendo
El determinante 'у' hace referencia a un referente que es visible y se encuentra a una distancia conocida tanto del hablante como del oyente (tanto el hablante como el oyente pueden ver el referente). Es similar al determinante del idioma inglés that, pero con la condición de que el referente debe ser visible.
yo /mə/
este
yo soy —estamesa
мы пшъашъэ —estachica
мы кҀалэм еҀо —estechico está diciendo
mis ojos —esteaño
El determinante "мы" hace referencia a un referente cercano tanto al hablante como al oyente. Es exactamente igual que el determinante del idioma inglés this.
дыу /dəwə/ (дымо /dəmo/ en otros dialectos)
Ese (allá)
дыу ҏанэ —esamesa de allí
дыу пшъашъэ —esachica de allí
дыу кҀалэм еҀо —esechico de allí está diciendo
¿ Dónde está tu maestro? — ¿Ves a esa personade allí?
El determinante 'дыу' se refiere a un referente que es visible. Este determinante se utiliza cuando el hablante quiere enfatizar que el objeto está a la vista, de modo que el o los oyentes esperarán que el referente sea lo que está mirando. Se utiliza generalmente para introducir un nuevo referente, por ejemplo, se puede utilizar para referirse a un extraño en la calle o para referirse a un determinado objeto en el campo que es visible. Este determinante se puede utilizar al señalar con el dedo a las personas u objetos en cuestión.
chicas /dəmə/
Esto (por aquí)
дымы uddlenэ —estamesa por aquí
дымы пшъашъэ —estachica de aquí
дымы кҀалэм еҀо —estechico de aquí está diciendo
дымы цοфэр улъэгъуа? — ¿Ves aestapersona de aquí?
El determinante 'дымы' se refiere a un referente que es visible. Este determinante es similar al determinante дымо. Se utiliza en lugar de дымо cuando el referente está muy cerca. Al igual que el determinante дымо, se puede utilizar al señalar con el dedo el referente en cuestión. Incluso sin señalar con el dedo, el o los oyentes esperarán que el referente sea lo que el hablante mira. Se puede utilizar para señalar objetos en una habitación, por ejemplo.
гьэ /gʲa/ (гьэ джэ /d͡ʒa/ en otros dialectos)
eso
гьэ ҏанэ —esamesa
гьэ пшъашъэ —esachica
ese chico estádiciendo
El determinante 'гьэ' hace referencia a un referente que normalmente es invisible. Este determinante se utiliza cuando el referente de la conversación es claro tanto para el hablante como para el oyente. Alguien utilizaría este determinante para enfatizar que tanto él como el oyente tienen el mismo referente en mente.
U vs. Mo
Muestra
Tiempo futuro
En el subdialecto Gran Shapsug (como Bzhedug ) el sufijo de tiempo futuro es ~эт (~at) y en algunos casos ~ыт (~ət) a diferencia del subdialecto Pequeño Shapsug que tiene (como Chemirguy) el sufijo ~щт (~ɕt)).
Palabras interrogativas
La palabra "qué" en adigués estándar es сыд mientras que en shapsug es шъыд y de ella derivan diferentes términos.
Shapsug tiene dos palabras para "qué":
шъыд (Se refiere a un objeto inanimado, típicamente tangible).
lu (Se refiere a un objeto inanimado, típicamente intangible).
La palabra "лүэу" se perdió en otros dialectos adigués. En shapsug, de ella se derivan diferentes términos:
Los shapsugs también tienen diferentes palabras interrogativas a partir de la palabra тэ "cual":
Ubicación
Sufijo grande (~фо)
El sufijo estándar del adigués -шхо /-ʃxʷa/ que significa grande o poderoso es -фo /-fˠa/ en el dialecto shapsug:
Prefijo posicional directo (джэхэ~)
El prefijo posicional estándar del adigués -жэхэ /-ʒaxa/, que designa una acción dirigida a algo o alguien con fuerza, es -джэхэ /-d͡ʒaxa/ en el dialecto shapsug:
Fusión de prefijos posicionales (го~)
En los dialectos Shapsug y Natukhai, el prefijo verbal го~ /ɡʷa-/ designa el proceso de unirse o fusionarse con un objeto en un cuerpo. Esta conjugación posicional no existe en otros dialectos circasianos. Por ejemplo:
